Lloyd Miller in Europa

(To the English language.) Lloyd Miller in Europe
Ik ontving een uitgebreide reactie van Dr. Lloyd Miller uit Utah op mijn bijdrage getiteld Robert Pernet - De Muzikant, dat ik een paar maanden geleden plaatste. Zijn reactie was in feite een beschrijving van zijn herinneringen toen hij als jong jazzmuzikant tussen 1958 en 1963 in Europa verbleef. Gisteren publiceerde ik de Engelse versie als Lloyd Miller in Europe en vandaag vind je hier de Nederlands / Vlaamse vertaling.

Lloyd Miller met zijn International Jazz Quartet in Comblain La Tour Jazz Festival 1960
Ik ben Dr. Lloyd Miller. Ik verhuisde, als jong jazzmuzikant, in 1957 vanuit de jazzscene van L.A., waar ik vaak in de Red Feather, de Digger en de Purple Onion optrad voor één jaar naar Teheran, waarna ik weer vertrok naar Frankfurt, om van 1958 tot 1963 onderdeel uit te maken van de Europese jazzscene. Op een dag kwamen Don Ellis en Eddie Harris binnen met een Turkse trompettist genaamd Maffy Falay, samen met nog meer leden van het Amerikaanse legerorkest, The Jazz Tree Band. Nadat we samen wat gejammed hadden, bekeken Don en Eddie mijn bladmuziek met Oosters-geïnspireerde muziek en Don verklaarde dat dit soort muziek zijn toekomst sterk zou gaan beïnvloeden. Na Duitsland kwam Zwitserland en daarna Stockholm, waar ik werkte met Zweedse topmusici. In de BRA Studio nam ik met trompettist Lars Färnlöf, tenorist Bernt Rosengren en baritonsaxofonist Lennart Jansson ( en nog anderen) eigen nummers op, die alle op Lloyd Miller with jazz greats in Europe I (1950s & 60s) (CD 7) verschenen.
Philip Catherine en Robert Pernet ( eind jaren zestig)
Tijdens een andere opnamesessie speelde de Seymour Österwall Big Band met dezelfde drie Zweden mijn versie van Night in Tunisia, en ook die is terug te vinden op Lloyd Miller with jazz greats in Europe I (1950s & 60s). (CD-7) Vanuit Zweden vertrok ik, samen met Lennart Jansson en bassist Connie Lundin richting Parijs en we speelden ondertussen in Domicile du Jazz in Frankfurt en in de Rose Noire in Brussel. Daar speelden we een tijdje, hoewel bassist Connie Lunden tussentijds de groep verliet, maar, gelukkig werd zijn stevige, stuwende basspel overgenomen door Freddie Deronde die onze bassist werd. De band, die ik het International Jazz Quartet noemde, of kortweg IJQ speelde tijdens het Comblain la Tour jazz festival. We hadden er een beetje op gehoopt dat trompettist Maffy Falay mee kon spelen, die ik had horen spelen op verschillende legerbases, maar, helaas dat lukte niet. Op een avond in de Rose Noire kwam een dame met haar gitaarspelende zoon, met het verzoek hem te helpen met het spelen van jazz in ruil voor diners. Dat leek me wel wat, dus ik ging accoord ook al is bekend dat pianisten weinig met gitaristen op hebben. Na een aantal sessies bleek de gitarist, niemand minder dan Philip Catherine, aardig goed te spelen en ik nam met hem een nummer op dat ook op mijn Europa CD staat. Lloyd Miller with jazz greats in Europe II (CD-8). Ook kwam saxofonist Jaques Pelzer vaak buurten. Hij was afkomstig uit Luik en was daar apotheker. We jamden dan samen en gingen soms naar Benoit Quersin's Blue Note om er op te treden. Toen ik met mijn band in Parijs aankwam, werd Lennart Jansson gevraagd met Bud Powell en Kenny Clarke in de Blue Note te spelen, terwijl ik zelf in de Camillion optrad en af en toe naar de Blue Note ging om voor Bud Powell in te vallen.
Het International Jazz Quartet met Lennart Jansson, Freddie Deronde en Lloyd Miller ( in de Rose Noir in Brusssel - 1960))
Later werd ik solist bij de Franse jazzvernieuwer Jef Gilson. Op de beroemde 125 cm LP Le Grand Bidou van Jef Gilson's, bewerkte ik Indiase en Laotaanse muziek voor een miniorgeltje. Op Bizarre en Chant Inca, bespeelde ik een pentatonic ( een op de vijftonige toonladder gebasseerde) Afrikaanse Balaphone, waarbij ik de tonen af en toe verhoogde m.b.v. een mallet. Op mijn CD met de Gilson concerten uit 1961 (Lloyd Miller with jazz greats in Europe I (CD 7) werd het nummer St. Louis Blues, dat ik op piano speelde, een aardige hit. Terug in Stockholm experimenteerde ik met het Lars Färnlöf Quintet en een baritonsaxofonist met Oosterse muziek op een nummer dat getiteld werd Mao Tse, wat geinspireerd was op de Chinese muziek en dit is te beschouwen als een opmaat van wat ik later ging doen en als Orientaalse Jazz bestempeld werd: een mix van cool jazz en Oosterse concepten al was het alleen al dat we Oosterse instrumenten gebruikten.
Lloyd Miller in Salt Lake City (USA) eind jaren zestig.
Terug in de VS in het midden van de jaren zestig, won ik drie jaar op rij prijzen op zgn. Inter-collegiate Jazz festivals en met een ballad, geinspireerd op de Indonesische muziek, een prijs voor de beste compositie; dit nummer vind je terug op mijn Oriental Jazz (jazz & Eastern music and blends, 1963-2002) (CD 9) en de Oriental Jazz Lloyd Miller on KBYU, KUER & NIRTV (1960s-70s)((DVDJZ3) DVD.

Commentaar van Dr. Lloyd Miller gezonden naar http://keepswinging.blogspot.com - Vertaling: Hans Koert.

Ik hoop deze Europese CDs ooit nog eens te kunen beluisteren. Wie heeft de track lists? Je vindt veel informatie over Dr. Lloyd Miller op zijn website, m.n. over zijn mix van jazz en oosterse muziek. Bedankt Lloyd voor je herinneringen.

BOULEVARD OF BROKEN DREAMS:

Boris Vanderlek - Rolf Delfos - Angelo Verploegen - Jaap Brons- Lucas Asselbergs - Ton Van Bergeyk - Gert-Jan Blom - Carine Wintermans - Marijn Wijnands - Johanna Spanjerberg - Joop Thonhäuser - Egbert Kreiken - Lydi Groenewegen - Ernst Grapperhaus - Michiel Weidner. ( all night long = end of a love affair = goodbye = got the south in my soul = it's a lonesome old town = it's too soon to know = just for a thrill = love for sale = night and day = ouverture = remember = so long = ten cents a dance = you don't know what love is ( Opgenomen tussen 10 en 23 juli 1987 in de Dureco Studios in Weesp voor Idiot records ( 30.9035-2) met als titel Dancing With Tears In My Eyes.

Keep swinging

Hans Koert

keepswinging@live.nl

English ( Naar de Nederlandse vertaling)

I received an extensive comment from Dr. Lloyd Miller on my contribution titled Robert Pernet - De Muzikant I posted four month ago. This comment was, in fact, a contribution itself, as it contained Dr. Lloyd Miller's remembrances as a jazz musicians in Europe between 1958 and 1963. I love to share his remembrances today in Dutch; you can find the English version as Lloyd Miller in Europe.

Hans Koert - keepswinging@live.nl

BOULEVARD OF BROKEN DREAMS:

Boris Vanderlek - Rolf Delfos - Angelo Verploegen - Jaap Brons- Lucas Asselbergs - Ton Van Bergeyk - Gert-Jan Blom - Carine Wintermans - Marijn Wijnands - Johanna Spanjerberg - Joop Thonhäuser - Egbert Kreiken - Lydi Groenewegen - Ernst Grapperhaus - Michiel Weidner. ( all night long = end of a love affair = goodbye = got the south in my soul = it's a lonesome old town = it's too soon to know = just for a thrill = love for sale = night and day = ouverture = remember = so long = ten cents a dance = you don't know what love is )Recorded between the 10th and 23rd of July 1987 in the Dureco Studios in Weesp ( The Netherlands) for Idiot records ( 30.9035-2) titled Dancing With Tears In My Eyes.

Keep swinging

Hans Koert

keepswinging@live.nl

Retrospect
Oscar Aleman Choro Music Flexible Records Hit of the Week-Durium Keep Swinging News letter Keep Swinging Contributions

Lloyd Miller in Europe

( Naar de Nederlandse vertaling.)
I received an extensive comment from Dr. Lloyd Miller on my contribution titled Robert Pernet - De Muzikant I posted four month ago. This comment was, in fact, a contribution itself, as it contained Dr. Lloyd Miller's remembrances as a jazz musicians in Europe between 1958 and 1963. I love to share his remembrances today in English; tomorrow the Dutch version will be published as Lloyd Miller in Europa. Lloyd Miller with the International Jazz Quartet at Comblain La Tour Jazz Festival 1960Just to add to information about Freddy (Deronde) and Philip (Catherine). I am Dr. Lloyd Miller and, as a young jazzman in 1957, I left the jazz scene in L.A. where I was playing at the Red Feather, the Digger and the Purple Onion to live one year in Tehran (Iran), from where I continued on to Frankfurt (Germany) to become part of the jazz scene in Europe from 1958 to 1963. One night at the jazz keller in Mainz (Germany) in 1958 where I was the house pianist, Don Ellis and Eddie Harris with a Turkish trumpet man called Maffy Falay dropped in with other members of the US army Jazz Three band. After the jam, Don and Eddie read through some of my Eastern inspired charts and Don affirmed that he would continue along that line in his jazz career. After Germany, I went to Switzerland and then Stockholm (Sweden) where in 1960 I worked with Sweden’s top jazzmen. At the BRA Studio, I recorded with trumpeter Lars Färnlöf, tenor man Bernt Rosengren and bary saxist Lennart Jansson among others reading through my charts released on my Lloyd Miller with jazz greats in Europe I (CD 7).Philip Catherine and Robert Pernet ( late 1960s)At another session, Seymour Österwall’s big band with the same three Swedish jazzmen read through my score of Night in Tunisia, all these are on recent released CDs of my days in Europe. From Sweden, myself, Lennart Jansson and bassist Connie Lundin went to Paris stopping off to play at Domicile du Jazz in Frankfurt (Germany) and at the Rose Noire in Brussels ( Belgium) we played there a while but bassist Connie took off but not without leaving his hard driving solid style with Freddie Deronde who became our bassist. The band which I named the International Jazz Quartet or IJQ played at the Comblain la Tour jazz festival. We had hoped to include the Turkish trumpeter Maffy Falay who I had been working with on various Army bases but he couldn't make it. One night at the Rose Noire a lady brought her young guitarist son and asked me to help him with his jazz playing. She offered to buy us dinners, so I agreed even if pianists don't always like guitarists. After several sessions the guitarist (Philip Catherine) became quite good and I recorded one piece him and released the recording on my Lloyd Miller with jazz greats in Europe II (CD-8). Occasionally saxist Jaques Peltzer would come from Liege ( Belgium), where he was a pharmacist to jam with my band and sometimes we went over to Benoit Quersin's Blue Note to play. When I took my band to Paris, Lennart Jansson was hired to play at the famous Blue Note with Bud Powell and Kenny Clark while I played occasionally at the Camillion, occasionally visiting the Blue Note to sit in for Bud on piano. The International Jazz Quartet with Lennart Jansson, Freddie Deronde and Lloyd Miller ( at the Rose Noir in Brusssels - 1960))Later I became featured soloist in the ensemble of famous French jazz innovator Jef Gilson. On Le Grand Bidou of Gilson's famous 10 inch LP, I furnished an Indian drone and drew on Laotian kan concepts for a micro-organ solo. On Bizarre and Chant Inca, I played a pentatonic African Balaphone occasionally raising the tone of the wooden bars by pressing on them with one mallet. On my CD of the Gilson concerts (Lloyd Miller with jazz greats in Europe I (CD 7)), a 1961 piano interpretation of St. Louis Blues I did was quite a hit. Back in Stockholm I recorded with Lars Färnlöf Quintet and a bary saxist experimenting with influence from Eastern music on a tune called Mo Tse which was a Chinese inspired chart indicating my future direction culminating in the creation of what came to be known as Oriental Jazz, a blend of cool jazz and Eastern concepts or sometimes just Eastern instrumental performances.Lloyd Miller in Salt Lake City (USA) late 1960s
Back in the US in the mid 1960s, I won trophies at Inter-collegiate Jazz festivals three years in a row in the and a national composer award for an Indonesian-inspired balad which can be heard on the Oriental Jazz (CD 9) and the Oriental Jazz (DVDJZ3) from.

Commend by Dr. Lloyd Miller as sent to http://keepswinging.blogspot.com
Hope to listen to these albums once - especially the European must have very interesting stuff. All info about te records mentioned can be found at his website. Thanks Lloyd for your extensive commend.


TOM SCOTT L.A. EXPRESS cancelled:
Yesterday I posted my preciew of my visit the North Sea Jazz Festival in Rotterdam next Friday and told you about the Tom Scott L.A. Express concert with Terence Blanchard and Nat Adderley jr. ! Some hours later I received a mailing by the festival organisation that Tom Scott & the L.A. Express has cancelled its concert at the festival and will be replaced by Lee Ritenour. Lee Ritenous , the well known fusion guitar player, will bring Alan Pasqua (keyboards), Victor Bailey (bass) and Rodney Holmes (drums) to Rotterdam.


Newport '58:
Fifty years ago, July 1958, the Newport Festival was one of the leading festival in the eastern part of the US. If you look back on the list of artists who played on that festival it gives me the feeling that I should have been there; well, I wasn't it !! Louis Armstrong - Jack Teagarden - Chuck Berry - Jimmy Giuffre Trio - Chico Hamilton Quintet - Mahalia Jackson - Thelonious Monk Trio - Gerry Mulligan - Anita O' Day - Sonny Stitt - Sal Salvadore - George Shearing Quintet, Horace Silver Quintet and Dinah Washington . It is, thanks to the film Jazz On A Summer's Day, one of the best documented festivals of the XXth century. Last year the recordings by the Horace Silver Quintet concert on that festival were issued by Blue Note, forgotten for almost 50 years !

Keep swinging

Hans Koert
keepswinging@live.nl
Nederlands ( To the English translation )
Ik ontving een uitgebreide reactie van Dr. Lloyd Miller op mijn bijdrage getiteld Robert Pernet - De Muzikant, dat ik vier maanden geleden plaatste. Deze reactie was echter meer een herinnering aan de tijd dat Lloyd Miller zelf in de jaren 1958 tot en met 1963 als jazzmuzikant in Europa speelde en vandaar dat ik zijn comentaar als een aparte bijdrage wil publiceren. Vandaag de originele Engelse versie - morgen vind je hier de Nederlandse vertaling in Lloyd Miller in Europa.

Hans Koert - keepswinging@live.nl

TOM SCOTT L.A. EXPRESS afgelast: Gisteren plaatste in een vooruitblik op het Northsea Jazz Festival in Rotterdam, met name over de vrijdag, de dag, die ik op het festival hoop door te brengen. Ik noemde daar het concert van Tom Scott en de L.A. Express met Terence Blanchard en Nat Adderley jr., edoch .... een paar uur later kreeg ik een mailing van het festival dat de groep verstek moet laten gaan en vervangen wordt door Lee Ritenour. Lee Ritenour, de bekende fusion gitarist zal Alan Pasqua (keyboards), Victor Bailey (bas) en Rodney Holmes (slagwerk) meebrengen naar Rotterdam.

Newport '58:

Vijftig jaar geleden, juli 1958, vond het Newport Festival plaat, het belangrijkste festival toendertijd in het oosten van de VS. Als je nu, vijftig jaar later, terug kijkt naar de lijst met artiesten, die optraden dan geeft je dat een wat weemoedig nostalgisch gevoel: Louis Armstrong - Jack Teagarden - Chuck Berry - Jimmy Giuffre Trio - Chico Hamilton Quintet - Mahalia Jackson - Thelonious Monk Trio - Gerry Mulligan - Anita O' Day - Sonny Stitt - Sal Salvadore - George Shearing Quintet, Horace Silver Quintet en Dinah Washington. Dankzij de film Jazz On A Summer's Day, is dit festival één van de best vastgelegde festival uit de XXste eeuw geworden. Vorig jaar nog werden de opnamen van het Horace Silver Quintet, opgenomen tijdens dit festival, na 50 jaar alsnog uitgebracht door Blue Note; ze waren al die tijd vergeten en kwamen onlangs pas weer boven water.

Keep swinging

Hans Koert

keepswinging@live.nl

RetrospectOscar Aleman Choro Music Flexible Records Hit of the Week-Durium Keep Swinging News letter Keep Swinging Contributions