Oscar Alemán100: His European Career

Oscar Alemán100: Zijn Europese Jaren ( Nederlands) Oscar Alemán100: His European Career (English) Oscar Alemán100: Zijn Argentijnse Jaren (Nederlands) Oscar Alemán100: His Argentine Career (English) Oscar Alemán100: Live- en priveopnamen (Nederlands) Oscar Alemán100: Live and private recordings (English) Oscar Alemán100: Sus Presentaciones en vivo (Español)


A (limited) Oscar Alemán CD-discography with some European recordings
The (renewed) OSCAR ALEMÁN DISCOGRAPHY online (Hans Koert)

OSCAR ALEMÁN100: HIS EUROPEAN CAREER
Hans Koert
On the 20th of February 2009 we'll commemorate the fact that Oscar Alemán, el Rey de la Guitarra Swing, as he is a labelled on one of the latest reissues, was born 100 years ago. ..........

The Moreira Sextet (ca. 1913)
This fact will be celebrated in Argentina, where he is still an icon of the Argentine popular music. You can read about that in the contribution: Oscar Alemán - 100 Años "Una Leyenda". In June 2008 the Legislatura de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, the local government of the city of Buenos Aires, placed a plaque in the entrance-hall of the apartment at Maipu no. 359 in Buenos Aires, where the great Maestro lived during the last decades of his live. During this ceremony his granddaughter Jorgelina and several colleagues played his music. I wrote about that event at the contribution Recognition for Oscar Aleman.

Les Loups: On the left Oscar Alemán - On the right Gaston Bueno Lóbo (ca. 1929)
Oscar Aleman was born on the 20th of February 1909 as the son of a Toba Indian from the El Chaco district and an Argentine father Jorge Aléman Moreira. As a small boy he had to earn money, together with his father and brothers and sisters (Carlos, Jorgelina and Juana) for his family with the Moreira Sextet, a vaudeville group that toured in Argentina and Brasil. Little Oscar was dancing, being labelled as El compeón del malambo (= The King of the Malambo).
Harry Flem(m)ing and his vaudeville group. Behind Fleming you can find Les Loups "inserted". ( ca. 1930)

When he was twelve years old his father committed suicide, when his mother died in Buenos Aires and the kids had to earn a living in the streets of Santos (Brasil). Oscar danced, became a prize fighter and could even save some money to buy himself a cavaquinho. He taught himself to play this instrument and, as he has said, the first tune he learned to play was titled O.A. 1926. Returned in Buenos Aires he became part of a duo with Gaston Bueno Lobo, who played the Dobro and Hawaiian guitar. They were rather successful with their duo Les Loups, or Los Lobos. Late 1920s they were even invited to join the Harry Flem(m)ing vaudeville groep.
Oscar Alemán in the garden of Jac Pet, guitar player of the Dutch Original Ramblers ( ca. 1933) (photo courtesy Ate van Delden)
They even made several recordings and were selected to join the Harry Fleming revue as the Hawaiian Guitarist on tour. The tour brought the duo in Europe, but in 1929, due to financial problems, the group of Harry Fleming was dismantled and Gaston and Oscar had to earn a living in the cafés in Madrid. Josephine Baker, the famous revue star, asked Oscar to join her Baker Boys. The Les Loups duo was broken and Gaston Bueno Lobo left Europe disillusioned. Oscar Aleman became an essential element in Josephine Baker's Baker Boys and, although no Josephine Baker biography mentions with more then five words Oscar Aleman, he became a close friend, an intimate. Although he was unable to read music, Oscar became the musical leader of the Baker Boys.A Dutch poster of a concert with Josephine Baker ( and Oscar of course) at Kunstmin in Dordrecht ( a city near Rotterdam ( ca 1934)
Svend Asmussen told me a few years ago, how Oscar managed this problem. When the Baker Boys had to play new tunes, he would hand out the sheet music to the musicians and slipped away unseen to the toilet. While the band started to practise, Oscar listened unnoticed to the music. When he came back, he sat down, put the music on his music stand and tapped his baton. A Dutch program for a Josephine Baker concert ( late 1930s)
In the Baker Boys he played the guitar, but on records that were made, he isn't clearly audible. Thanks to Harry Coster, a Dutch audio engineer, an airshot of a tune, recorded in a Josephine Baker concert somewhere in the Netherlands, has survived. The tune is Dein ist mein ganzes Herz and Josephine is the vocalist with Oscar Alemán playing the guitar. It's the only recording where you can hear clearly Oscar playing the guitar in a Baker Boys recording. This private recording isn't, of course, Oscar's first one, as he made more then a dozen records for Victor with Les Loups in Argentina. In the revues he played solo performances, but also accompanied Josephine and others, like Jean, Jack et Jo - a vaudeville group which featured Han Driessen, a Dutch violist, Jean Irace, a French guitar player and Enrique Juvet at the piano, originally from Switzerland.

Freddie Taylor and his Swing Men From Harlem ( ca. 1935). At the right Oscar Alemán.

Oscar toured with Josephine Baker and her Baker Boys along venues all along Europe and of course, also to the Netherlands. Ate van Delden has some photos from the Jac. Pet estate. Jac. Pet was the guitar player of the Original Ramblers and fascinated by the music of Oscar Alemán. He met Oscar in his house somewhere in The Netherlands. The photos show some snap-shots of Oscar in his garden early 1930s. Harry Lim (a Dutch journalist) with Oscar Alemán ( late 1930s)

Between the concerts and tours Oscar played in Paris with French artists and American jazz muscians like Gus Viseur, Louis Ferrari, Bill Coleman, Freddy Taylor and Frank "Big Boy" Goudy and also with Django Reinhardt of course. He was able to record with some of these musicians during his stay in Europe. Oscar Alemán (roght) at the so-called "Danish Jam Session" (December 1938) with Svend Asmussen (second from the right).

He was friends with Django Reinhardt - they performed during the same festivals, but, as far as I know, they never were playing together on stage. It is said, that Oscar sometimes replaced Django when he couldn't perform and there are some more stories about Oscar and Django, who can't be verified anymore. It is, of course a pity, that they never met in a recording studio. In 1938 he visited Copenhagen with the Josephine Baker revue and some members of the Baker Boys like Bibi Miranda, who was the drummer. The other musicians for the band were selected in Denmark; members of the Svend Asmussen Quartet - a promising young group in the Copenhagen jazz scene. When the show was over, Josephine left for Stockholm, the next stop of the tour, but Oscar and Bibi stayed in Copenhagen for some days and joined Svend, who invited them to be present at a recording session on the 5th of December. Both Oscar and Bibi joined the band during the recordings in a jam session which was later released on Danish HMV as a Danish Jam Session. Oscar played two solo tunes, he also performed on stage: Nobody's Sweetheart and Whispering.
A news paper photo from Oscar performing at the Zevende Jazzwereld Feest in Scheveningen ( the beach resort of The Hague. ( 1939) (photo: Nederlands Jazzarchief)
Both tunes were also part of a concert at the 7th Jazzwereld Feest in Scheveningen (near The Hague) in the Netherlands a half year later. Oscar played during these concerts with members of the Swing Papas and vocalist Annie Xhofleer. Later he would label this festival as one the happiest moments in his life. Advertisement for the Zevende Jazz Wereld Feest (1939)
This small contribution about Oscar's career in Europe is just an excerpt from the complete story. If you visit my online Oscar Alemán discography the records made in Europe tell their own story. Below this first contribution dedicated to Oscar Alemán's career before he settled in Argentina, you can find a selection of CDs on which some of these European recordings can be find. (to be continued)

You can find information about some concerts to be scedulded on the 20th of February 2009 at the Oscar Aleman Web Log. I hope I can share some photos from both concerts later. Thanks Jorgelina, Daniël, Luis and Waldo for your kind help.


Hans Koert - keepswinging@live.nl

A (LIMITED) LIST OF CDs with OSCAR ALEMAN's EUROPEAN RECORDINGS: Hans Koert
Oscar Alemán recordings made in Europa are reissued on the listed albums, you might be able to find online or in your record shop.

= THE WORLDS GREATEST 78s - 78 RPM FAVORITES-MISCELLANEOUS RECORDS FROM 1906-1934 (Beer Records) (2002) (mp3)
= LES LOUPS OSCAR ALEMAN - GASTON B LOBO 1928 ( Bolzan coleccion) (2002) (private CD)
= OSCAR ALEMÁN - SWING GUITAR MASTERPIECES 1938 - 1957 (Acoustic Disc) (1998) (2CD)
= Bill Coleman – 1934 – 1943 (Best Of Jazz) (1997) (CD)
= BILL COLEMAN 1936-1938 (1994) CLASSICS (CD)
= BILL COLEMAN IN PARIS (1990) (CD) ( DRG )(1990) (CD)
= Cuttin' Out - BILL COLEMAN HMV (F) HISTORY (CD)
= Bill Coleman á Paris 1936-38 Volume 1 and 2 ( EMI / HMV) (CD)
= OSCAR ALEMAN : L’ÉCLECTIQUE GÉNIE ARGENTIN FR LA GUITARE ARGENTINA’S VERSATILE GUITAR GENIUS (Fremeaux) (1994) (CD)
= Bill Coleman – Hangin’ Around (Topaz) (CD)
= Les Cinglés du Music-Hall – 1933 (CD) (Fremeaux )
= Les Cinglés du Music-Hall – 1937 (CD) (Fremeaux )
= Svend Asmussen – Musical Miracle 1 1935 – 1940 (Phontastic) (CD)
= JOSEPHINE BAKER (1991) (CD) (DCC Compact Classics) (1991) (CD)
= Joséphine Baker “Black Venus” (CD) (Entertainer) (CD)
= Joséphine Baker 1927 – 1939 (Fremeaux ) (CD)
= Joséphine Baker “Exotique” (Past) (1995)(CD)
= Joséphine Baker - The Gold Collection (Retro) (2CD)
....... and a dozen other Josephine Baker compilations.

A more complete list of CD-albums is to be found on the OSCAR ALEMÁN site .

Retrospect
Oscar Aleman Choro Music Flexible Records Hit of the Week-Durium Keep Swinging News letter Keep Swinging Contributions

Oscar Alemán100: Zijn Europese jaren

Oscar Alemán100: Zijn Europese Jaren ( Nederlands) Oscar Alemán100: His European Career (English) Oscar Alemán100: Zijn Argentijnse Jaren (Nederlands) Oscar Alemán100: His Argentine Career (English) Oscar Alemán100: Live- en priveopnamen (Nederlands) Oscar Alemán100: Live and private recordings (English) Oscar Alemán100: Sus Presentaciones en vivo (Español)


Een (beperkte) Oscar Alemán CD-discografie met zijn Europese opnamen
De (vernieuwde) OSCAR ALEMÁN DISCOGRAFIE online (Hans Koert)
My Space: myspace.com/alemaniacs
OSCAR ALEMÁN100: ZIJN EUROPESE JAREN
Hans Koert
Op de 20ste februari 2009 wordt het feit herdacht dat de Argentijnse gitarist Oscar Alemán, el Rey de la Guitarra Swing, zoals hij op een onlangs verschenen verzamelalbum genoemd wordt, honderd jaar geleden geboren werd in het noorden van Argentinië.

Het Moreira Sextet (ca. 1915)

Of dit groots gevierd gaat worden is nog maar de vraag. Het feit, dat het Legislatura de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, zeg maar het gemeentebestuur van de stad Buenos Aires, pas het afgelopen jaar een gedenkplaat heeft aangebracht in de hal van het appartment, waar Oscar Aleman tot zijn dood woonde, kan als een late erkenning beschouwd worden. Tijdens de plechtige onthulling waren zijn vrouw, zijn dochters, zijn kleindochter Jorgelina, die, net als haar opa de muziek is ingegaan, enkele oud collega's van Oscar en een handjevol fans aanwezig en werd, uiteraard, muziek gemaakt.

Les Loups: links Oscar Alemán - rechts: Gaston Bueno Lóbo (ca. 1929)

Oscar Aleman werd geboren op 20 februari 1909 als de zoon van een Toba indiaanse en een artiest uit Buenos Aires, Jorge Aléman Moreira. Als kleuter werd hij al ingezet om geld te verdienen als dansertje in het familiegroepje The Moreira Sextet, waarin zijn vader speelde en zijn andere broertjes en zusje (Carlos, Jorgelina en Juana) optraden. Oscar werd aangekondigd als El compeón del malambo, wat zoiets betekent als de Koning van de Malambo.

Harry Flem(m)ing en zijn revuegezelschap. Achter Fleming zijn Les Loups "ingeplakt". ( ca. 1930)

Toen hij twaalf jaar oud was pleegde zijn vader zelfmoord, toen hij vernam dat zijn vrouw, achtergelaten in Buenos Aires, overleden was; de kinderen moesten vanaf nu voor zichzelf zorgen. Oscar danste, werd prijsvechter en wist zo een schamele boterham bij elkaar te sprokkelen en zelfs nog wat geld opzij te leggen voor die mooie cavaquinho, een soort ukulele, die hij in een muziekwinkel had zien staan. Die kocht hij en leerde zichzelf spelen. Het eerste nummer, dat hij instudeerde, was O.A. 1926. Terug in Buenos Aires vormde hij een duo met gitarist Gaston Bueno Lobo, die voornamelijk op de dobro en hawaïgitaar speelde. Ze maakten opnamen voor Victor als Les Loups en wisten zelfs een uitnodiging te krijgen mee te reizen met het revuegezelschap van Harry Fleming.

Oscar Alemán in de tuin van Jac Pet, de gitarist van de Ramblers ( ca. 1933) (foto verzameling Jac Pet / Ate van Delden)

Zo kwamen ze in Europa terecht, misschien zelfs in Nederland. In Spanje viel het gezelschap uiteen toen Harry Fleming z'n artiesten niet meer betaalde en moesten Oscar en Gaston langs de cafés in Madrid om wat geld te verdienen. Josephine Baker, die het duo ooit had horen spelen, nodigde Oscar uit om in haar begeleidingsorkest te komen spelen, de Baker Boys. In alle biografiën over Josephine Baker lees je bijna niets over deze samenwerking, hoewel Oscar toch één van haar vertrouwelingen werd, waar ze een speciale band mee had. Hij bracht het later zelfs tot de leider van het orkest, hoewel hij geen noot kon lezen.

Affiche van een optreden van Josephine Baker ( met Oscar Alemán) in Kunstmin in Dordrecht ( ca 1934)

Svend Asmussen vertelde me een paar jaar geleden, hoe Oscar nieuwe stukken bij de Baker Boys placht in te studeren. Als iedereen met de noten voor zich klaar zat om te beginnen, moest hij steeds nodig naar het toilet en zei dan, dat ze maar alvast moesten beginnen. Zelf beluisterde hij dan op veilige afstand de melodie en als hij terug kwam pakte hij zijn gitaar en speelde hij zonder blikken of blozen, de ogen gericht op de partituur, mee.

Nederlands programma voor de Josephine Baker revue ( eind jaren dertig)

Hij speelde in de Baker Boys de gitaar; daar is helaas niets van te horen op de Josephine Baker opnamen uit die tijd; bij toeval ontdekte Harry Coster een radioopname van een concert van Josephine Baker, waarschijnlijk ergens in Nederland uitgezonden, waarop ze Dein ist mein ganzes Herz zingt, waarop de gitaar van Oscar in de begeleiding te horen is. Niet de allereerste vastgelegde opnamen van Oscar ( in Argentinië maakte hij immers al een dozijn platen met Les Loups), maar wel de enige met Josephine waarop hij te horen is. In de revue zelf begeleidde hij uiteraard Josephine met de Baker Boys, maar ook de andere artiesten, zoals het vaudeville trio Jean, Jac et Jo, dat bestond uit de Nederlandse violist Han Driessen, de Fransman Jean Irace op gitaar en de Zwitser Enrique Juvet op piano.

Freddie Taylor and his Swing Men From Harlem ( ca. 1935). Rechts achter Oscar Alemán.

Oscar reisde met Josephine Baker en haar Baker Boys door heel Europa en dus ook naar Nederland. Ate van Delden heeft, uit de nalatenschap van Jac. Pet, de gitarist van de Original Ramblers, een paar foto's, waarop Oscar Alemán vastgelegd is in de tuin van, waarschijnlijk, de woning van Jac. Pet.

Harry Lim (journalist) met Oscar Alemán ( eind jaren dertig)

Het schema van optredens en tournees van de Josephine Baker revue, gaf Oscar Aleman tijd en gelegenheid om in Parijs te spelen met musici als Gus Viseur, Louis Ferrari, Bill Coleman, Freddy Taylor en Frank "Big Boy" Goudy.

Oscar Alemán (rechts) tijdens de "Deense jamsessie" (december 1938) met Svend Asmussen (tweede van rechts).
Als Josephine op tournee ging nam ze niet haar volledige orkest mee, maar slechts een paar "eigen" musici, waaronder Oscar. Voor een najaarstournee naar Scandinavië nam ze Oscar en slagwerker Bibi Miranda mee en voor hun optredens in Denemarken koos ze als begeleiders de toen jonge en ambitieuze Svend Asmussen uit, die met zijn jazzkwartet aardig aan de weg timmerde. Na afloop van de optredens, haastte Josephine zich alvast naar Stockholm en bleven Oscar en Bibi op uitnodiging van Svend nog een paar dagen in Kopenhagen. Kom morgen naar de studio, stelde hij voor, ik ga daar een plaat opnemen. Dat deden Oscar en Bibi en ze speelden mee op twee nummers, Sweet Sue en Limehouse Blues tijdens een jamsession, die opgenomen werd en op een Deense HMV is uitgebracht als Danish Jam Session (= Deense jamsessie). Ook speelde Oscar twee nummers solo, die hij ook in de revue speelde, Nobody's Sweetheart en Whispering.

Krantenfoto van Oscar's optreden tijdens het Zevende Jazzwereld Feest in Scheveningen ( 1939) (foto: Nederlands Jazzarchief)
Deze nummers speelde hij ook een half jaar later tijdens het Zevende Jazz Wereld Feest in Schevingen en Den Haag, waar hij op uitnodiging met de Swing Papas mocht optreden. Jaren later bestempelde hij dit optreden als één van de gelukkigste momenten van zijn leven.
Advertentie voor Zevende Jazz Wereld Feest (1939)
Het zij opgemerkt, dat ik in dit korte overzicht niets heb verteld over zijn optredens en opnamen met jazzgrootheden als Django Reinhardt en Amerikanen, die in Parijs neergestreken waren. Dat is een verhaal apart; daarvoor ontbreekt de ruimte. (wordt vervolgd)

Hans Koert - keepswinging@live.nl

EEN (BEPERKTE) LIJST MET CDs met OSCAR ALEMAN's EUROPESE OPNAMEN: Hans Koert
Oscar Alemán opnamen in Europa zijn vastgelegd op enkele CD's, die, met wat speurwerk, wellicht nog te vinden zijn.

= THE WORLDS GREATEST 78s - 78 RPM FAVORITES-MISCELLANEOUS RECORDS FROM 1906-1934 (Beer Records) (2002) (mp3)
= LES LOUPS OSCAR ALEMAN - GASTON B LOBO 1928 ( Bolzan coleccion) (2002) (private CD)
= OSCAR ALEMÁN - SWING GUITAR MASTERPIECES 1938 - 1957 (Acoustic Disc) (1998) (2CD)
= Bill Coleman – 1934 – 1943 (Best Of Jazz) (1997) (CD)
= BILL COLEMAN 1936-1938 (1994) CLASSICS (CD)
= BILL COLEMAN IN PARIS (1990) (CD) ( DRG )(1990) (CD)
= Cuttin' Out - BILL COLEMAN HMV (F) HISTORY (CD)
= Bill Coleman á Paris 1936-38 Volume 1 and 2 ( EMI / HMV) (CD)
= OSCAR ALEMAN : L’ÉCLECTIQUE GÉNIE ARGENTIN FR LA GUITARE ARGENTINA’S VERSATILE GUITAR GENIUS (Fremeaux) (1994) (CD)
= Bill Coleman – Hangin’ Around (Topaz) (CD)
= Les Cinglés du Music-Hall – 1933 (CD) (Fremeaux )
= Les Cinglés du Music-Hall – 1937 (CD) (Fremeaux )
= Svend Asmussen – Musical Miracle 1 1935 – 1940 (Phontastic) (CD)
= JOSEPHINE BAKER (1991) (CD) (DCC Compact Classics) (1991) (CD)
= Joséphine Baker “Black Venus” (CD) (Entertainer) (CD)
= Joséphine Baker 1927 – 1939 (Fremeaux ) (CD)
= Joséphine Baker “Exotique” (Past) (1995)(CD)
= Joséphine Baker - The Gold Collection (Retro) (2CD)
....... en (ongetwijfeld) op nog een dozijn andere Josephine Baker verzamelcd's.


Je vindt een uitgebreide lijst met CDs op mijn OSCAR ALEMÁN site .


Retrospect
Oscar Aleman Choro Music Flexible Records Hit of the Week-Durium Keep Swinging News letter Keep Swinging Contributions

Don Ellis: De Tijd Zal Het Leren

( To the English part with the Jazz By The Sea Festival and an 80 years old Les Loups record) Don Ellis: De Tijd Zal Het Leren. Don Ellis: Een Nieuw Geluid Don Ellis: Zijn Laatste Jaren.
Ken Orton schreef een uitgebreide biografie over Don Ellis. De biografie, “In Search of Don Ellis, Forgotten Genius” ( geschreven in het Engels) is klaar en nu is het wachten op een uitgever. Het bestaat uit meer dan 800 pagina’s tekst en meer dan 200 pagina’s foto’s, waarvan vele zeldzame en nog niet eerder gepubliceerde foto’s. Helaas is het Ken nog niet gelukt een uitgever te vinden en wil daarom graag zijn boek aanbevelen met dit uitgebreide essay, dat hij exclusief voor de lezers van deze Keep swinging blog schreef.
Zal de tijd de herinnering aan Don Ellis rechtzetten? De tijd zal het leren !

Het is nu bijna dertig jaar geleden dat een waar muzikaal genie thuis in N. Hollywood, Cal. door een hartaanval kwam te overlijden.

Don Ellis, geboren 25 juli 1934 te Los Angeles, werd een gerespecteerd trompettist en componist tijdens z’n korte leven, dat hij helemaal wijdde aan zijn muziek. Zijn leven was een ware zoektocht naar muziekculturen en klanken overal ter wereld. Hij was op zoek naar nieuwe inzichten, nieuwe muzikale ideeën, nieuwe grenzen in de muziek; op zoek naar dat wat nog nooit gehoord was
Zijn moeder- Winston Johnston Ellis- had op het conservatorium piano en orgal gestudeerd en ze had met gemak een carrière als concertpianiste kunnen maken, als ze niet voor haar man had gekozen, Don’s vader E. Ezra Ellis – hem ondersteunend in zijn roeping voor de kerk. Vader Ez werd Dokter in de Theologie. Iedereen die hen kende, was erg op hen gesteld. Dit nu was de omgeving waarin Don opgroeide. Muziek werd een belangrijk deel in Don’s leven en het was al vroeg duidelijk, volgens zijn moeder, dat hij muzikale talenten had. Toen hij eens, tijdens een concert dat hij met zijn vader bezocht, gefascineerd werd door de glimmende trombones, wilde hij graag dat instrument leren bespelen, maar het werd een trompet, want dat kreeg hij van zijn ouders. Al snel was hij ook daardoor geboeid en later schreef hij: Nothing will ever stop me from playing my trumpet ( = Niets zal mij er ooit van weerhouden om trompet te spelen. )
Hij studeerde in juni 1956 cum laude af in Compositieleer aan de Universiteit van Boston af op het hoogste niveau. Hij mocht, op voorspraak van zijn muziekdocent (trompet) John Coffin, auditie doen bij The New Glenn Miller orkest, onderleiding van Ray McKinley.
In december 1956 moest Don in dienst en werd in West-Duitsland gestationeerd bij de 7th Army Soldiers’ Show, een militaire harmonie en fanfarekorps, waarmee hij rondtrok. Ook speelde hij bij de Jazz II en Jazz III eenheden, onderdelen van eerder genoemd orkest en vooral het Jazz III orkest was erg succesvol, met onder andere musici als Leo Wright, Eddie Harris, Lanny Morgan en Dave Sanchez . Don schitterde hierin op trompet, maar ook als arrangeur.
Na zijn diensttijd terug in de States volgden voor Don een aantal taaie jaren in New York City, maar uiteindelijk zou zijn spelen bij big bands, zoals die van Woody Herman en Maynard Ferguson en optredens in kleinere bezettingen bij ondermeer Charlie Mingus en George Russell een enorme impuls geven voor zijn verdere carrière. Zijn spel tijdens optredens op de Lennox School of Jazz bracht hem naam en begon met eigen groepen op te treden en opnames te maken. Met de oprichting van de "Improvisational Workshop Orchestra" begon een nieuwe periode in zijn leven; een periode waarin hij ging experimenteren en interesse kreeg voor bijv. "vreemde maatsoorten". (wordt vervolgd)

Ken Orton ( vertaling Hans van Wagensveld)
Volgende keer: Don Ellis: Een Eigen Geluid. Morgen (in het Engels) Don Ellis: His Own Sound.

Les Loups: Oscar Alemán (gitaar) - Gaston Bueno Lobo (hawaii gitaar)
Opgenomen 80 jaar geleden in Buenos Aires, ca 17 sep. 1928
C’ est Vous – Vals (Eros Tó) (Greenberg-Silver-Richman)
LA PORTEÑA ES UNA PAPA ( Fox Trot ) (O. M. Aleman – G.B. Lobo)

Uitgebracht als Victor 80960
(bron: Oscar Alemán Discography - Hans Koert) Ook Online.

Keep swinging

Hans Koert

keepswinging@live.nl

English part ( Naar het Nederlands-Vlaamse deel met Don Ellis: De Tijd Zal Het Leren en een 80 jaar oude Les Loups plaat)

JAZZ BY THE SEA

This week Zeeland, the southwest part of The Netherlands, has scedulded its Jazz By The Sea festival. This annual festival is sceduled from the 16th of September ( the opening concert in Zoutelande was last night) up to the 21st of September 2008. The music on this festival is in the traditional jazz styles and the bands to perform are most local and regional bands, like the Jay Jay's Border Jazzmen, who will perform tonight at the Muziektent in Zoutelande and the New Orleans Second Line Jazzband on Friday in Domburg. Most concerts are scedulded during the next weekend and take place in Domburg on several venues, but also in other villages on the former island of Walcheren concerts have been planned, like Meliskerke in the World of Silk ( Silk Museum), Westkapelle ( Strandpaviljoen), Oostkapelle ( Hotel Bos en Duin) en Flushing ( Restaurant Solskin). The Champagne Charlie Trio, part of Champagne Charlie, has been scedulded for the 21st of September in De Leugenaar in Flushing. You can find all info at its website.

Les Loups: Oscar Alemán guitar - Gaston Bueno Lobo hawaiian guitar.

Recorded 80 years ago in Buenos Aires, ca 17 Sep. 1928
C’ est Vous – Vals (Eros Tó) (Greenberg-Silver-Richman)

LA PORTEÑA ES UNA PAPA ( Fox Trot ) (O. M. Aleman – G.B. Lobo)

released as Victor 80960

(bron: Oscar Aleman Discography - Hans Koert) ( online too)

DON ELLIS: MAY TIME RESTORE?

Ken Orton loves to publish his Don Ellis biography: “In Search of Don Ellis, Forgotten Genius” – written in American English - completed and copyrighted in October 2007. There are well over 800 pages of text and over 200 pages contained in the “Picture Galleries”, that include many rare, unpublished shots.
Although he has tried over the past months to find a publisher or means of publishing, he was unsuccessfully. That’s why he loves to share this extensive article with the readers of the Keep Swinging blog.

You can read all about it in Don Ellis: May Time Restore?

Keep swinging

Hans Koert

keepswinging@live.nl

Retrospect
Oscar Aleman Choro Music Flexible Records Hit of the Week-Durium Keep Swinging News letter Keep Swinging Contributions

Fundamentos

( Naar de Nederlandse vertaling.)
The local governement of Buenos Aires, Argentina, decided that on the 13th of June 2008 a plaque will be unveiled on the wall of the apartement where Oscar Aleman lived. I told you about that in my contribution El gran maestro Argentino de Jazz. In a small article dedicated to the career of the great Argentine guitar player they give account to that. I love to share this Fundamentos ( in translation) with you.

The young Aleman's on stage.

Oscar Aleman was an extraordinary gifted Argentine jazzmusician and composer. The local authorities love to honor him with a plaque at the wall of his apartement, to inform next generations. The guitar is a well known instrument in Argentina used in folk music and Oscar Aleman used it to share his music all around our country and abroad. He was born in the El Chaco district at the 20th of February 1909. His father, also a gifted musician on the guitar, playing folk and vaudeville music on his instrument, gave his kids the love for music and learned them to make the first steps in showbiz.

Informal gathering of the Oscar Aleman Quinteto de Swing. (1940s) (photo courtesy Sara Gonzalez )

At the age of six little Oscar danced with his brother Carlos and sisters Juana and Jorgelina in cafés and bars. When Oscar was ten the Aleman family moved for Brazil, but, due to personal disasters they were left alone by their parents, living on the streets of Rio. With help they could later return to Argentina again. In 1920 Oscar performed on the streets with his smal four string cavaquinho and later, aged fifteen, he's active as a boxer and Malambo dancer at the Teatro Nuevo now in San Martin. Thanks to his musicality and the fact that he could play all kinds of music on his guitar ( he could sing as well as (tap)dance) he got a lot of work in small clubs and bars, alone and in duo with another popular artist Gaston Bueno Lobo.

Oscar Aleman in a TV-studio ( 1960s)

The well known black entertainer, Josephine Baker, in France in the 1930s, became fascinated by Oscar Aleman's musical talents. Thanks to her he came into contact with musicians like Louis Armstrong, Duke Ellington and Django Reinhardt, who introduced him to the authentic jazz. With the experiences in jazz he learned in Europe, Oscar returned to Argentina in 1940 and played his own unforgetable swinging music, like Rosa Madreselva ( = Honeysuckle Rose), a very popular number at that time.
In his apartement at Maipu 359 (Buenos Aires) he taught several generations of musicians the way how to play the jazz. He passed away at the 14th of October 1980.

(Fundamentos: part of Proyecto de Reolucion published by the Legislatura de la Ciudad Autonomia de Buenos Aires Argentina. 2008)

Hans Koert keepswinging@live.nl

This Fundamentos is also published at the Oscar Aleman web log in English and Spanish.

SHELLAC COLLECTIVE 78rpm Special
On Wednesday the 4th of June 2008, between 10pm and Midnight (GMT) the 7th Shellac Collective 78rpm special will be in the air on 102.3 HFM and online available. Guest will be Greg Butler who will be selecting some more unusual discs from the world of shellac. If you have a 78 that you would like us to play, please email Darren Harte. Please inform any friends or colleagues who maybe interested in 78's, the more people listening the better. Hope you tune in this Wednesday the 4th of June at 10pm.
Message from Darren Harte. - keepswinging@live.nl

Keep swinging

Hans Koert

keepswinging@live.nl

Nederlands ( To the English translation )

Het gemeentebestuur van Buenos Aires heeft onlangs besloten om op 13 juni 2008 aan de muur van het appartement waar Oscar Aleman woonde een bord te onthullen. Ik schreef hierover eerder in mijn blog El gran maestro Argentino de Jazz. In een verantwoording, een Fundamantos, beschrijft het gemeentebestuur kort de carriere van de grote Argentijnse gitarist. Ik heb het voor jullie vertaald.

De jonge Aleman's op het toneel.

Oscar Aleman was een buitengewone Argentijnse jazzgitarist en componist. Het gemeentebestuur wil met het plaatsen van een plaquette aan de muur van zijn huis, dit voor het nageslacht vastleggen. De gitaar is een instrument dat in Argentinië veel gebruikt wordt, m.n. in de volksmuziek en Oscar Aleman gebruikte het voor zijn muziek, niet alleen in ons land, maar ook daarbuiten. Hij werd geboren in het district El Chaco op 20 februari 1909. Zijn vader, ook een uitstekend muzikant, die vooral volksmuziek op zijn gitaar speelde, gaf zijn kinderen de liefde voor de muziek mee en leerde hen de eerste beginselen van de showbiz.

Informele foto van Oscar Aleman met zijn Quinteto de Swing ( foto van Sara Gonzalez)

Op de leeftijd van zes jaar trad de kleine Oscar al op met zijn broer Carlos en zusjes Juana en Jorgelina. Op tienjarige leeftijd vertrekt het gezin naar Brazilië, waar het door allerlei tegenslagen uiteen viel, de kinderen als straatzwervers alleen achterlatend. Later konden ze met hulp terugkeren naar Argentinië. In 1920 speelt Oscar Aleman op straat op zijn cavaquino, een kleine viersnarige Braziliaanse gitaar. Op 15 jarige leeftijd treedt hij op als Malambo danser in het Teatro Nuevo, nu gelegen in de gemeente San Martin. Door zijn veelzijdige muzikaliteit en technische vaardigheid op zijn instrument, door het feit dat hij zowel kon zingen als tap-dansen, speelde hij in allerlei clubs en café's, alleen of in een duo dat hij vormde met de eveneens pouplaire Gaston Bueno Lobo. Oscar Aleman in de jaren zestig in een TV-studio.

De bekende zwarte zangeres Josephine Baker raakte gefascineerd door Oscar Aleman's artistieke talenten. Door haar kwam hij in contact met Louis Armstrong, Duke Ellington en Django Reinhardt, die hem introduceerden in de wereld van de authentieke jazz. Met de ervaringen die hij opdeed in Europa keerde hij in 1940 terug naar Argentinië en creërde daar zijn onvergetelijke swingende nummers, zoals Rosa Madreselva (= Honeysuckle Rose), een nummer dat toen erg populair was. In zijn appartement op Maipu 359 (Buenos Aires) onderrichtte hij generaties muzikanten in de beginselen van de jazz. Hij overleed op 14 oktober 1980.

(Fundamentos: gedeelte van Proyecto de Resolucion ( uitgegeven door de Legislatura de la Ciudad Autonomia de Buenos Aires Argentinië. 2008)

Hans Koert keepswinging@live.nl

Deze verantwoording, Fundamentos, heb ik ook in de Oscar Aleman blog geplaatst in het Engels en Spaans.

SHELLAC COLLECTIVE 78rpm Special Op woensdag 4 juni 2008 tussen 10 uur 's ochtends en middernacht (GMT), zal de 7de Shellac Collective 78rpm Special worden uitgezonden op 102.3 HFM en dit programma is ook online te volgen. Te gast is Greg Butler, die een aantal bijzondere 78-toeren platen zal meebrengen en draaien. Als je zelf 78-toeren plaaten hebt, die je zou willen laten horen, mail dan met Darren Harte. Geef het door aan iedereen die geinteresseerd is in oude 78-toeren platen, zodat zoveel mogelijk mensen zullen luisteren. Tot as. woensdag 4 juni .....

Berichtje van Darren Harte. ( keepswinging@live.nl )

Keep swinging

Hans Koert

keepswinging@live.nl

Retrospect
Oscar Aleman Choro Music Flexible Records Hit of the Week-Durium Keep Swinging News letter Keep Swinging Contributions