Keep (it) Swinging: Erkenning Voor Oscar Aleman

Het gemeentebestuur van Buenos Aires, La Ciudad Autónomia de Buenos Aaires, zoals dat zo mooi in het Castellano heet, heeft, vertegenwoordigd door Mr. Guillermo Smith op vrijdag 13 juni 2008 een bijeenkomst georganiseerd waarbij een plaquette werd onthuld aan de gevel van het appartement waar de grote Argentijnse gitarist Oscar Aleman de laatste jaren van zijn leven woonde. Ter ere van deze gebeurtenis werd een muzikale eerbetoon aan hem gebracht.

Ricardo Péllican - Jorgelina Alemán - Juan Martinez - Willie Bozas ( Foto's: Daniel Cossarini en Jorgelina Alemán)

De show begon met twee nummers gespeeld door gitarist Ricardo Péllican en zijn zoon, bassist Andrés Péllican. Het eerste nummer dat ze speelden was getiteld: Mr.Swing, een eigen compositie van Ricardo Péllican, opgedragen aan Oscar Alemán, en daarna nog een nummer van Django Reinhardt.
Daarna werd, op een groot scherm, een deel van de documentaire “Oscar Alemán Vida con Swing”, de documentaire van Hernan Gaffet, die ook in de zaal zat. Hierna werd Oscar's kleindochter Jorgelina geintroduceerd met haar band, waarbij Ricardo Péllican en Chachi Zaragoza als gasten meespeelden. Ze speelden “All of Me” en “Exactly Like You” waarbij Oscar Linero als gast op drums uitgenodigd werd; Linero begeleidde ooit Oscar Aleman.

Betty Griffith - Jorgelina Alemán - Enrique Varela - Daniel Cossarini - Carmen Vallejo ( Foto's: Daniel Cossarini eny Jorgelina Alemán )

Hierna nodigde Jorgelina de saxofonist Enrique Varela uit om het nummer Besame Mucho te spelen, één van Aleman's meest favoriete nummers. De Braziliaanse zanger Cao Bornes zong hierna het nummer “Garota de Ipanema”, en sprak over de jaren dat hij als jong artiest Oscar leerde kennen tijdens optredens in Brazilië. Na dit nummer werd een fragment van de film “Historia de una Carta” vertoond, waarin Oscar één van de hoofdrolspelers was en waar India Morena Aleman, zijn dochter en de moeder van Jorgeliná, als tienjarige een rolletje mocht vervullen. Na dit filmfragment droeg India een couplet voor van het nummer “Les Feuilles Mortes” (zoals ze ook soms met haar vader Oscar deed) en Jorgelina zong het daarna, wat nogal wat emoties los maakte. De volgende nummers die gespeeld werden waren Route 66 en I'v Got Rhythm, waarna Carmen Vallejo, Oscar´s ex-vrouw, enkele emotionele woorden sprak over hun relatie. Oscar’s elfjarige achterkleinzoon Juan Manuel Miguez debuteerde daarna op gitaar en speelde in een duet met gitarist Juan Martinez het nummer “De Buen Humor”

Het publiek op weg naar de onthullingsceremonie ( foto Daniel Cossarini en Jorgelina Alemán )
Jorgelina speelde daarna met haar band het nummer "Hombre Mio" (= “Man of Mine”), het nummer dat Oscar's herkenningsmelodie werd, een eigen compositie van hem , waarbij Jorgelina de woorden schreef.
Op het eind van de show speelde Jorgelina haar compositie “Cada trago de ron” van haar nieuwste album met begeleiding van haar band en opgeleukt met de dansers Daniel Bartra en Carol del Castillo. Het laatste nummer werd “When the Saints Go Marching In” waarbij alle aanwezige muzikanten uitgenodigd werden om mee te spelen plus een extra trompettist en een achtergrondkoortje zodat het een groots en emotioneel eerbetoon werd aan de grootste artiest van het land en misschien wel van de hele wereld: Oscar Aleman. Hierna nodigde de afgevaardigde van het gemeentebestuur de familie Aleman uit om de plaquette te onthullen.

De plaquette. (foto Daniel Cossarini en Jorgelina Alemán)

De muzikanten die met hun muziek bij de show een eerbetoon aan Oscar Aleman brachten waren: Daniel Cossarini op piano, Julián García op bas, Willie Bozas op slagwerk, Adrián Lucio op gitaar, Javier Fernandez op gitaar, Betty Griffith zang, Miguel Sinagra trompet, Lus Segura, Gisela Lepio en María Cabral zongen in het achtergrondkoor.

Mr. Guillermo Smith - Selva Alemán - Carmen Vallejo - India Alemán - artiest - Jorgelina Alemán ( foto's: Daniel Cossarini en Jorgelina Alemán )

Verder waren aanwezig: Selva Alemán, afgevaardigde Guillermo Smith, Carlos Insillo, Guillermo Vadillo, Hernan Gaffet, Estanislao Iacona en Jose Iacona en nog veel meer.

Daniel Cossarini – Jorgelina Alemán
Buenos Aires - juni 2008
(vertaling Hans Koert)

Je vindt meer foto's van het gebeuren op de fotopagina Reconocimiento a Oscar Aleman .

Deze bijdrage is ook in het Engels en Spaans terug te lezen op de Oscar Alemán web log en meer bijdragen over dit onderwerp vond je op El gran maestro Argentino de Jazz en Fundamentos.

Español: Promovido por la Legislatura de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires a través del Sr. Diputado Guillermo Smith, Mariana Smith, Eduardo Donadío, Bárbara García y junto a Jorgelina Alemán, se organizó un merecido homenaje al gran artista Oscar Alemán, colocándose una placa en el frente del edificio donde el maestro vivió los últimos años de su vida, y ofreciéndose un show musical en su honor: Reconocimiento a Oscar Aleman

English: The “Legislatura de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires”, the local government of the city of Buenos Aires has decided to place a plaque at the house where Oscar Aleman lived. Thanks to diputado, delegate, Mr. Guillermo Smith, Mariana Smith, Eduardo Donadío and Bárbara García, together with Jorgelina Alemán, a tribute to the great artist, Oscar Alemán, was organized on the 13th of June 2008, which included a show in which friends and colleagues brought an homage to the great Argentine guitar player: Recognition for Oscar Aleman.

Keep swinging

Hans Koert

keepswinging@live.nl