El Gran Maestro Argentino de Jazz

( Naar de Nederlandse vertaling.)
A few days ago I received a message from Jorgelina Aleman, the granddaughter of Oscar Alemán, the great Argentine guitar player who lived from the 1940s onwards in Buenos Aires. During the last decade he lived at Maipu number 359. She forwarded me a message with a decision made by the local authorities: Dispónese la colocación de una placa recordatoria al gran maestro argentino de Jazz, Don Oscar Alemán, en la fachada del edificio de la calle Maipú n° 359 de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, en el cual vivió, dio clases y compuso sus más importantes obras musicales ( = .... to place a plaquette dedicated to the great master of Argentine jazz, mr. Oscar Aleman, at the wall of his house at Maipu no. 359 in the city of Buenos Aires, where he lived, taught and composed his most important musical works).

photo courtesy: Daniel and Jorgelina Aleman - May 2008

The Legislatura de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires ( = local authorities of Buenos Aires) decided that the plaquette will have the text: En este edificio vivió y transmitió su arte el gran maestro argentino de Jazz, Don Oscar Alemán. Homenaje de la Legislatura de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires ( = In this building the great master of Argentine Jazz, Mr. Oscar Alemán, lived and made his music. A Tribute by the Legislature of Buenos Aires. )

photo courtesy: Daniel and Jorgelina Aleman - May 2008

The unveiling of the plaque will take place on the 13th of June 2008 and this event is organized by the local authorities of Buenos Aires. Jorgelina Alemán, his granddaughter, and vocalist who still loves to spread her grandfather's musical legacy with concerts in theatres and clubs in the honor of Oscar Aleman, will be the central part of a small performance that will be held in the hall of the apartement. Jorgelina will be accompanied by some great Argentine jazzmusicians: Ricardo Péllican - Enrique Varela - Carlos Negro”García Lopez - Chachi Zaragoza - Juan Martinez - Cao Bornes - Daniel Cossarini - Willie Bozas - Julián García - Adrían Lucio - Betty Grifith- Lus Segura - Gisela Lepio - María Cabral and more. Some of the musicians that will take part of the event, like Enrique Varela, Ricardo Péllican and Chachi Zaragosa played with the old master long times ago.

photo courtesy: Daniel and Jorgelina Aleman - May 2008

Thanks to Daniel, Jorgelina's husband, I can share with you some great pictures of the house, in which Oscar lived with his wife in an apartement before he passed away in 1980. In the building where several apartements and in the hall, behind the gate, the event will take place and the plaque will be unveiled.

photo courtesy: Daniel and Jorgelina Aleman - May 2008

Of course, Jorgelina and her friends will understand that we three, The Alemaniacs, Theo, Joergen and myself, loved to be at this cermony, which will be a great overture for next year, 2009, when we celebrate Oscar's 100th birthday.

I will later post the so-called Fundamentos, the account by the local authorities or Buenos Aires, so everyone can read again why Oscar Aleman is labeled as El Gran Maestro Argentino de Jazz.
On behalf of the three Alemaniacs: Hans Koert - keepswinging@live.nl

This contribution is also posted at the Oscar Aleman Web Log.
JAZZFESTIVAL WILLEMSTAD:
As the start of the Jazzfestival Willemstad a jazzworkshop will be organized on the 7th of June 2008 at the Mauritshuis at Willemstad in the southwest part of The Netherlands. At the workshop musicians, amateurs and professionals, can learn how to improvise under direction of Simon Rigter. Tunes to be played are Freddy Freeloader and So What. This workshop is scedulded from 4.00 up to 6.30 p.m.

Keep swinging

Hans Koert

keepswinging@live.nl

Nederlands ( To the English translation )

Een paar dagen geleden stuurde Jorgelina Aleman, de kleindochter van Oscar Alemán, al gran maestro argentino de Jazz ( = de grote meester van de Argentijnse Jazz), me een berichtje. Haar grootvader woonde de laatste jarren van zijn leven in een appartement aan het Maipu 359 in Buenos Aires. Ze zond me trots een Proyecto de Resolucion, een besluit van het gemeentebestuur van Buenos Aires: Dispónese la colocación de una placa recordatoria al gran maestro argentino de Jazz, Don Oscar Alemán, en la fachada del edificio de la calle Maipú n° 359 de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, en el cual vivió, dio clases y compuso sus más importantes obras musicales ( = .... om over te gaan tot het plaatsen van een bord aan de muur van het huis Maipu no. 359 in Buenos Aires, gewijd aan de grote meester van de Argentijnse Jazz, De heer Oscar Aleman, die hier gewoond, les gegeven heeft en zijn meest belangrijke werken geschreven heeft.)

foto: Daniel en Jorgelina Aleman mei 2008.

Het Legislatura de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires ( = gemeentebestuur van Buenos Aires) heeft besloten dat er op het bord komt te staan: En este edificio vivió y transmitió su arte el gran maestro argentino de Jazz, Don Oscar Alemán. Homenaje de la Legislatura de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires ( = In dit gebouw woonde en maakte de grote meester van de Argentijnse Jazz, De heer Oscar Aleman, zijn muziek. Aangeboden door het gemeentebestuur van Buenos Aires. )

foto: Daniel en Jorgelina Aleman - mei 2008

De onthulling van de plaquette vindt plaats op 13 juni 2008 en is georganiseerd door het gemeentebestuur. Jorgelina Alemán, zangeres en kleindochter van de grote gitarist, die nog overal de muzikale erfenis van haar grootvader in theaters en clubs uitdraagt, zal de belangrijkste gast zijn tijdens de gebeurtenis die plaats vindt in de hal van het appartementencomplex. Jorgelina zal uiteraard zingen en begeleid worden door grote namen uit de Argentijnse jazz, zoals Ricardo Péllican - Enrique Varela - Carlos Negro”García Lopez - Chachi Zaragoza - Juan Martinez - Cao Bornes - Daniel Cossarini - Willie Bozas - Julián García - Adrían Lucio - Betty Grifith- Lus Segura - Gisela Lepio - María Cabral en meer. Sommige muzikanten, zoals Enrique Varela, Ricardo Péllican en Chachi Zaragosa hebben vroeger met Oscar Aleman gespeeld.

foto: Daniel en Jorgelina Aleman - mei 2008

Dankzij Daniel, de echtgenoot van Jorgelina, kan ik hier een aantal schitterende foto's van het complex laten zien, waar Oscar Aleman de laatste jaren van zijn leven sleet en van de hal waar de plaquette komt te hangen.

foto: Daniel en Jorgelina Aleman - mei 2008

Natuurlijk begrijpen Jorgelina en haar vrienden dat wij drieën, De Alemaniacs, Theo, Joergen en mezelf, niet bij deze onthulling aanwezig kunnen zijn; een mooie opmaat naar de festiviteiten, die ongetwijfeld volgend jaar zullen plaatsvinden, als de honderdste geboortedag van Oscar Aleman in februari 2009 herdacht wordt. Dit weekend zal ik de Fundamentos, de onderbouwing van het besluit van het stadbestuur van Buenos Aires in mijn blog weergeven, zodat voor iedereen weer eens in het kort het belang van Oscar Aleman's muziek te lezen is.

Namens de drie Alemaniacs - Hans Koert: keepswinging@live.nl

Deze bijdrage is ook geplaats in het Engels in de Oscar Aleman web log.

JAZZFESTIVAL WILLEMSTAD:
Als opmaat voor het Jazzfestival van Willemastad, zal er op 7 juni 2008 in het Mauritshuis in Willemstad een workshop worden georganiseerd. Hier kunnen amateurs en professionals o.l.v. Simon Rigter leren improviseren op nummers als Freddy Freeloader en So What. Aanvang 16.00 uur. De workshop duurt tot 18.30 uur.
Keep swinging

Hans Koert

keepswinging@live.nl

Retrospect

Oscar Aleman Choro Music Flexible Records Hit of the Week-Durium Keep Swinging News letter Keep Swinging Contributions