Monday, June 02, 2008

Fundamentos

( Naar de Nederlandse vertaling.)
The local governement of Buenos Aires, Argentina, decided that on the 13th of June 2008 a plaque will be unveiled on the wall of the apartement where Oscar Aleman lived. I told you about that in my contribution El gran maestro Argentino de Jazz. In a small article dedicated to the career of the great Argentine guitar player they give account to that. I love to share this Fundamentos ( in translation) with you.
The young Aleman's on stage.
Oscar Aleman was an extraordinary gifted Argentine jazzmusician and composer. The local authorities love to honor him with a plaque at the wall of his apartement, to inform next generations. The guitar is a well known instrument in Argentina used in folk music and Oscar Aleman used it to share his music all around our country and abroad. He was born in the El Chaco district at the 20th of February 1909. His father, also a gifted musician on the guitar, playing folk and vaudeville music on his instrument, gave his kids the love for music and learned them to make the first steps in showbiz.
Informal gathering of the Oscar Aleman Quinteto de Swing. (1940s) (photo courtesy Sara Gonzalez )
At the age of six little Oscar danced with his brother Carlos and sisters Juana and Jorgelina in cafés and bars. When Oscar was ten the Aleman family moved for Brazil, but, due to personal disasters they were left alone by their parents, living on the streets of Rio. With help they could later return to Argentina again. In 1920 Oscar performed on the streets with his smal four string cavaquinho and later, aged fifteen, he's active as a boxer and Malambo dancer at the Teatro Nuevo now in San Martin. Thanks to his musicality and the fact that he could play all kinds of music on his guitar ( he could sing as well as (tap)dance) he got a lot of work in small clubs and bars, alone and in duo with another popular artist Gaston Bueno Lobo.
Oscar Aleman in a TV-studio ( 1960s)
The well known black entertainer, Josephine Baker, in France in the 1930s, became fascinated by Oscar Aleman's musical talents. Thanks to her he came into contact with musicians like Louis Armstrong, Duke Ellington and Django Reinhardt, who introduced him to the authentic jazz. With the experiences in jazz he learned in Europe, Oscar returned to Argentina in 1940 and played his own unforgetable swinging music, like Rosa Madreselva ( = Honeysuckle Rose), a very popular number at that time.
In his apartement at Maipu 359 (Buenos Aires) he taught several generations of musicians the way how to play the jazz. He passed away at the 14th of October 1980.
(Fundamentos: part of Proyecto de Reolucion published by the Legislatura de la Ciudad Autonomia de Buenos Aires Argentina. 2008)
This Fundamentos is also published at the Oscar Aleman web log in English and Spanish.

SHELLAC COLLECTIVE 78rpm Special
On Wednesday the 4th of June 2008, between 10pm and Midnight (GMT) the 7th Shellac Collective 78rpm special will be in the air on 102.3 HFM and
online available.
Guest will be Greg Butler who will be selecting some more unusual discs from the world of shellac. If you have a 78 that you would like us to play, please email Darren Harte. Please inform any friends or colleagues who maybe interested in 78's, the more people listening the better. Hope you tune in this Wednesday the 4th of June at 10pm.
Message from Darren Harte.
-
keepswinging@live.nl
Keep swinging

Hans Koert


keepswinging@live.nl

Nederlands ( To the English translation )

Het gemeentebestuur van Buenos Aires heeft onlangs besloten om op 13 juni 2008 aan de muur van het appartement waar Oscar Aleman woonde een bord te onthullen. Ik schreef hierover eerder in mijn blog El gran maestro Argentino de Jazz. In een verantwoording, een Fundamantos, beschrijft het gemeentebestuur kort de carriere van de grote Argentijnse gitarist. Ik heb het voor jullie vertaald.
De jonge Aleman's op het toneel.
Oscar Aleman was een buitengewone Argentijnse jazzgitarist en componist. Het gemeentebestuur wil met het plaatsen van een plaquette aan de muur van zijn huis, dit voor het nageslacht vastleggen. De gitaar is een instrument dat in Argentinië veel gebruikt wordt, m.n. in de volksmuziek en Oscar Aleman gebruikte het voor zijn muziek, niet alleen in ons land, maar ook daarbuiten. Hij werd geboren in het district El Chaco op 20 februari 1909. Zijn vader, ook een uitstekend muzikant, die vooral volksmuziek op zijn gitaar speelde, gaf zijn kinderen de liefde voor de muziek mee en leerde hen de eerste beginselen van de showbiz.
Informele foto van Oscar Aleman met zijn Quinteto de Swing ( foto van Sara Gonzalez)
Op de leeftijd van zes jaar trad de kleine Oscar al op met zijn broer Carlos en zusjes Juana en Jorgelina. Op tienjarige leeftijd vertrekt het gezin naar Brazilië, waar het door allerlei tegenslagen uiteen viel, de kinderen als straatzwervers alleen achterlatend. Later konden ze met hulp terugkeren naar Argentinië. In 1920 speelt Oscar Aleman op straat op zijn cavaquino, een kleine viersnarige Braziliaanse gitaar. Op 15 jarige leeftijd treedt hij op als Malambo danser in het Teatro Nuevo, nu gelegen in de gemeente San Martin. Door zijn veelzijdige muzikaliteit en technische vaardigheid op zijn instrument, door het feit dat hij zowel kon zingen als tap-dansen, speelde hij in allerlei clubs en café's, alleen of in een duo dat hij vormde met de eveneens pouplaire Gaston Bueno Lobo. Oscar Aleman in de jaren zestig in een TV-studio.
De bekende zwarte zangeres Josephine Baker raakte gefascineerd door Oscar Aleman's artistieke talenten. Door haar kwam hij in contact met Louis Armstrong, Duke Ellington en Django Reinhardt, die hem introduceerden in de wereld van de authentieke jazz. Met de ervaringen die hij opdeed in Europa keerde hij in 1940 terug naar Argentinië en creërde daar zijn onvergetelijke swingende nummers, zoals Rosa Madreselva (= Honeysuckle Rose), een nummer dat toen erg populair was. In zijn appartement op Maipu 359 (Buenos Aires) onderrichtte hij generaties muzikanten in de beginselen van de jazz. Hij overleed op 14 oktober 1980.
(Fundamentos: gedeelte van Proyecto de Resolucion ( uitgegeven door de Legislatura de la Ciudad Autonomia de Buenos Aires Argentinië. 2008)
Deze verantwoording, Fundamentos, heb ik ook in de Oscar Aleman blog geplaatst in het Engels en Spaans.

SHELLAC COLLECTIVE 78rpm Special Op woensdag 4 juni 2008 tussen 10 uur 's ochtends en middernacht (GMT), zal de 7de Shellac Collective 78rpm Special worden uitgezonden op 102.3 HFM en dit programma is ook online te volgen. Te gast is Greg Butler, die een aantal bijzondere 78-toeren platen zal meebrengen en draaien. Als je zelf 78-toeren plaaten hebt, die je zou willen laten horen, mail dan met Darren Harte. Geef het door aan iedereen die geinteresseerd is in oude 78-toeren platen, zodat zoveel mogelijk mensen zullen luisteren. Tot as. woensdag 4 juni .....
Berichtje van Darren Harte. ( keepswinging@live.nl )

Labels: ,

0 Comments:

Post a Comment

Links to this post:

Create a Link

<< Home