Wat Een Meisje Weten Moet
( Naar de Nederlandse vertaling.)
A few days ago I asked your help for information about a rare Dutch 1930s record sleeve. The cover didn't gave any info about the record that had been inside, except that it had contained an Onbreekbare Gramophoonplaat Met Lot ( = An unbreakable Gramophone Record With Lottery Ticket). I posted several pictures of that sleeve in a previous contribution titled Unbreakable Record Sleeve With Lottery Ticket. As no info was on the sleeve about what unbreakable record had been inside, I called the possibiliy of a Durium record into question. Thanks to several contributors I can inform you about what record had been inside.
Both Dimitri Marheineke, record collector and Rinus Blijleven from The Weergever, pointed to the Dutch flexible advertisement record for Persil washing powders, titled Wat Een Meisje Weten Moet (= What A Girl Should Know) sung by the popular Dutch crooner Louis Davids. This record was recorded in the Lindström studio in Berlin (Germany) on the 28th of January 1932 for Parlophone. It is the most well known pre-war flexible Dutch picture disc and sought after by collectors. The cover is most of the time teared or the owner had cut a big hole in the middle to see the fancy record inside. The music was reissued on the great album Wat Een Meisje Weten Moet, a collection in the series of Reclame Klassieken, released by the Theater Instituut Nederland in co-production with De Weergever, Amsterdam.
Louis Davids (1883 - 1939), who was a popular Dutch crooner, is to be found on several advertisement records reissued on this compilation. In 1931 he made a song, titled 't Is Prima ( het gas in de flesch) ( =gas cylinder) to promote Primagaz for cooking. A few month after the Persil advertisement Louis Davids sung the song Doe het electrisch .... to promote the use of electricity for the N.V. Provinciale Utrechtse Electriciteitsmaatschappij. This tune was recorded by The Animal Crackers too and became a small hit on their 1975 album Tante To Heeft Radio.
It feels strange that this sleeve hasn't any indication to the record inside: no Persil advertisement nor announcement of Louis Davids song. There have been several versions of this advertisement record and you can read it all about in one of my previous blogs, titled Wat Een Meisje Weten moet - Louis Davids. On that site you can also listen to the song.
Thanks Ate, Rinus and Dimitri for your help and Henk for the cover. Know that I'm still anxious to have a copy of this picture disc to put inside the sleeve!!
Hans Koert keepswinging@live.nl
JEROMY PELT SEXTET - INSIGHT
Keep swinging
Hans Koert
keepswinging@live.nl
Nederlands ( To the English translation )
Een paar dagen geleden vroeg ik om informatie over een zeldzame Nederlandse gramofoonplatenhoes uit de jaren dertig. De hoes gaf geen informatie over welke plaat er in gezeten had, behalve dan dat het moest gaan over een Onbreekbare Gramophoonplaat Met Lot. Ik publiceerde verschillende foto's van de hoes in een bijdrage die heette Onbreekbare Gramophoonplaat Met Lot. Ik uitte in die blog mijn twijfels over mogelijke onbreekbare platen uit de jaren dertig, zoals de kartonnen Durium platen of plastic Goodson's of Filmophones. Dankzij verschillende bezoekers van de Keep Swinging blog weten we nu welke plaat bij deze hoes hoort. Zowel Dimitri Marheineke, platenverzamelaar en Rinus Blijleven van de Weergever, wezen naar de Nederlandse onbreekbare reclameplaat van Persil ( waschpoeders) getiteld Wat Een Meisje Weten Moet, gezongen door de populaire Nederlandse zanger Louis Davids. Deze plaat werd opgenomen voor Parlophone op 28 januari 1932 in de Lindström studio in Berlijn. Het is de bekendste vooroorlogse reclameplaat en een topstuk in elke platenverzameling. De hoes is meestal gescheurd, zonder lot of met een zelfgemaakt gat erin geknipt, zodat je de plaat goed kon zien. De muziek die op de plaat staat is heruitgebracht op een schitterende CD getiteld Wat Een Meisje Weten Moet, in de serie Reclame Klassieken, uitgebracht door het Theater Instituut Nederland in samenwerking met De Weergever, Amsterdam.
Louis Davids (1883 - 1939), een populair zanger, is terug te vinden op meer reclameplaatjes, die meestal tussendoor als schnabbel werden opgenomen. Op deze CD met vooroorlogse reclame-klassieken staan het nummer 't Is Prima ( het gas in de flesch), waarin het gebruik van Primagaz door de Nederlandsche huisvrouw gepromoot wordt; verder het nummer Doe het electrisch .... dat twee maanden na de Persil opnamen op de plaat werd gezet. Deze plaat werd gemaakt in opdracht van de N.V. Provinciale Utrechtse Electriciteitsmaatschappij. Het nummer Doe Het Electrisch ...... werd ook een hit voor de Animal Crackers, op hun LP uit 1975 Tante To Heeft Radio.
Het blijft een vreemd gevoel te moeten constateren dat er geen enkele aanwijzing op de hoes staat, die wijst naar de inhoud, namelijk de Persil plaat. De advertenties op de hoes zijn allemaal producten, die door de sponsors ter beschikking zijn gesteld als prijzen voor de loterij. Er zijn van deze Persil advertentieplaat verschillende versies bekend, die ik allemaal heb uitgezocht voor een eerdere bijdrage, eveneens getiteld: Wat Een Meisje Weten moet - Louis Davids . Daar kun je ook luisteren naar het nummer.
Bedankt Ate, Rinus en Dimitri voor jullie inbreng en Henk bedankt voor de hoes. Nu nog op zoek naar een exemplaar van deze Onbreekbare Gramophoonplaat om er in te stoppen !!
Hans Koert keepswinging@live.nl
Oscar Aleman Choro Music Flexible Records Hit of the Week-Durium Keep Swinging News letter Keep Swinging Contributions
A few days ago I asked your help for information about a rare Dutch 1930s record sleeve. The cover didn't gave any info about the record that had been inside, except that it had contained an Onbreekbare Gramophoonplaat Met Lot ( = An unbreakable Gramophone Record With Lottery Ticket). I posted several pictures of that sleeve in a previous contribution titled Unbreakable Record Sleeve With Lottery Ticket. As no info was on the sleeve about what unbreakable record had been inside, I called the possibiliy of a Durium record into question. Thanks to several contributors I can inform you about what record had been inside.
Both Dimitri Marheineke, record collector and Rinus Blijleven from The Weergever, pointed to the Dutch flexible advertisement record for Persil washing powders, titled Wat Een Meisje Weten Moet (= What A Girl Should Know) sung by the popular Dutch crooner Louis Davids. This record was recorded in the Lindström studio in Berlin (Germany) on the 28th of January 1932 for Parlophone. It is the most well known pre-war flexible Dutch picture disc and sought after by collectors. The cover is most of the time teared or the owner had cut a big hole in the middle to see the fancy record inside. The music was reissued on the great album Wat Een Meisje Weten Moet, a collection in the series of Reclame Klassieken, released by the Theater Instituut Nederland in co-production with De Weergever, Amsterdam.
Louis Davids (1883 - 1939), who was a popular Dutch crooner, is to be found on several advertisement records reissued on this compilation. In 1931 he made a song, titled 't Is Prima ( het gas in de flesch) ( =gas cylinder) to promote Primagaz for cooking. A few month after the Persil advertisement Louis Davids sung the song Doe het electrisch .... to promote the use of electricity for the N.V. Provinciale Utrechtse Electriciteitsmaatschappij. This tune was recorded by The Animal Crackers too and became a small hit on their 1975 album Tante To Heeft Radio.
It feels strange that this sleeve hasn't any indication to the record inside: no Persil advertisement nor announcement of Louis Davids song. There have been several versions of this advertisement record and you can read it all about in one of my previous blogs, titled Wat Een Meisje Weten moet - Louis Davids. On that site you can also listen to the song.Thanks Ate, Rinus and Dimitri for your help and Henk for the cover. Know that I'm still anxious to have a copy of this picture disc to put inside the sleeve!!
Hans Koert keepswinging@live.nl
This contribution is also posted at the Hit of the week blog and the Flexible records blog.
JEROMY PELT SEXTET - INSIGHT
jeremy pelt - jimmy greene - myron walden - rick germanson - vincente archer - ralph peterson = glass room = i wish you love = ides of march = in my grandfather's words = madness = remembrance of the lost = sisyphus = spherical inclination. Recorded at the Systems Two Recordings Studios in Brooklyn NY (USA) on the 29th of May 2002.
Keep swinging
Hans Koert
keepswinging@live.nl
Nederlands ( To the English translation )
Een paar dagen geleden vroeg ik om informatie over een zeldzame Nederlandse gramofoonplatenhoes uit de jaren dertig. De hoes gaf geen informatie over welke plaat er in gezeten had, behalve dan dat het moest gaan over een Onbreekbare Gramophoonplaat Met Lot. Ik publiceerde verschillende foto's van de hoes in een bijdrage die heette Onbreekbare Gramophoonplaat Met Lot. Ik uitte in die blog mijn twijfels over mogelijke onbreekbare platen uit de jaren dertig, zoals de kartonnen Durium platen of plastic Goodson's of Filmophones. Dankzij verschillende bezoekers van de Keep Swinging blog weten we nu welke plaat bij deze hoes hoort. Zowel Dimitri Marheineke, platenverzamelaar en Rinus Blijleven van de Weergever, wezen naar de Nederlandse onbreekbare reclameplaat van Persil ( waschpoeders) getiteld Wat Een Meisje Weten Moet, gezongen door de populaire Nederlandse zanger Louis Davids. Deze plaat werd opgenomen voor Parlophone op 28 januari 1932 in de Lindström studio in Berlijn. Het is de bekendste vooroorlogse reclameplaat en een topstuk in elke platenverzameling. De hoes is meestal gescheurd, zonder lot of met een zelfgemaakt gat erin geknipt, zodat je de plaat goed kon zien. De muziek die op de plaat staat is heruitgebracht op een schitterende CD getiteld Wat Een Meisje Weten Moet, in de serie Reclame Klassieken, uitgebracht door het Theater Instituut Nederland in samenwerking met De Weergever, Amsterdam. Louis Davids (1883 - 1939), een populair zanger, is terug te vinden op meer reclameplaatjes, die meestal tussendoor als schnabbel werden opgenomen. Op deze CD met vooroorlogse reclame-klassieken staan het nummer 't Is Prima ( het gas in de flesch), waarin het gebruik van Primagaz door de Nederlandsche huisvrouw gepromoot wordt; verder het nummer Doe het electrisch .... dat twee maanden na de Persil opnamen op de plaat werd gezet. Deze plaat werd gemaakt in opdracht van de N.V. Provinciale Utrechtse Electriciteitsmaatschappij. Het nummer Doe Het Electrisch ...... werd ook een hit voor de Animal Crackers, op hun LP uit 1975 Tante To Heeft Radio. Het blijft een vreemd gevoel te moeten constateren dat er geen enkele aanwijzing op de hoes staat, die wijst naar de inhoud, namelijk de Persil plaat. De advertenties op de hoes zijn allemaal producten, die door de sponsors ter beschikking zijn gesteld als prijzen voor de loterij. Er zijn van deze Persil advertentieplaat verschillende versies bekend, die ik allemaal heb uitgezocht voor een eerdere bijdrage, eveneens getiteld: Wat Een Meisje Weten moet - Louis Davids . Daar kun je ook luisteren naar het nummer.Bedankt Ate, Rinus en Dimitri voor jullie inbreng en Henk bedankt voor de hoes. Nu nog op zoek naar een exemplaar van deze Onbreekbare Gramophoonplaat om er in te stoppen !!
Hans Koert keepswinging@live.nl
Deze bijdrage werd ook geplaatst in het Engels op de Hit of the Week weblog en de Flexible Records weblog.
JEROMY PELT SEXTET - INSIGHT
JEROMY PELT SEXTET - INSIGHT
jeremy pelt - jimmy greene - myron walden - rick germanson - vincente archer - ralph peterson = glass room = i wish you love = ides of march = in my grandfather's words = madness = remembrance of the lost = sisyphus = spherical inclination. Opgenomen in de Systems Two Recordings Studios in Brooklyn NY (USA) op 29 mei 2002 voor Criss.
Oscar Aleman Choro Music Flexible Records Hit of the Week-Durium Keep Swinging News letter Keep Swinging Contributions
Labels: advertisement records, durium, louis davids
posted by Anonymous at 5:38 AM
0 Comments:
Post a Comment
<< Home