Saturday, April 28, 2007

Huiskamer van de Jazz

( Naar de Nederlandse vertaling.)
The Porgy en Bess Jazz Club celebrates the fact that 50 years ago Frank Koulen, better known as De Neger, established a lunchroom in the Noordstraat in Terneuzen ( southwest part of the Netherlands).

In April 2007 a lot of concerts and festivities have been planned and this weekend the festivities will be closed by some great events, like a masterclass of Lillian Boutté, Frank Groothof with Dig d' Dizz and jazz vocalist Marzih Reyhani, a blue-grass concert with The Hackensaws, a gospel service and a final concert with the South Jazz Band and the Joep Peeters band, two groups from the first hour.
Yesterday, 27th of April, the Dutch news paper NRC-Handelsblad published an extensive article in its Cultureel Supplement with the title Dit is hun huiskamer ( This is their living room ) in which Amanda Kuyper pays attention to the Porgy en Bess Jazz Club in Terneuzen and, in general, the small jazz clubs in the Netherlands.
In her intro she samples the atmosphere of the Roy Hargrove concert of Thursday 19th of April. She describes briefly the club and concludes that the public in Porgy en Bess is sitting right in front of the musicians.


It is not by accident that she visited Porgy en Bess at Roy Hargrove's concert. Roy is one of the regular guests in Porgy en Bess who starts or ends his European tours here in Terneuzen to give a great concert. Here he can recover for a few days from a jet lag or a weary tour along festivals. For Roy this concert is his thirtheenth concert in Porgy en Bess and each time when he comes to Porgy en Bess it feels as if he comes home, he says. Maja, manager of Porgy en Bess and active in the club from the very beginning, labels the club as a huiskamer, a living room for jazz musicians, a place where they feel at home. The author of the article describes the dressing room, the bandroom she calls it, on the first floor, with its carpets and old posters as a place from a bygone time. Here Roy and its band members prepare for the concert.

Maja states that the club only can survive thanks to the numerous volunteers who are active during one of the 24 concerts each season. These volunteers, now very well recognizable in their black Porgy en Bess 50 years shirts, keep the club afloat.
When you get dollar signs in your eyes, it will ruin the unique atmosphere, Maja says.

All honour to the Porgy en Bess volunteers !!

The second part of the article is less interesting for the visitors of Porgy en Bess. The author tells about the decrease of jazz venues like Porgy en Bess, but concludes that clubs like Porgy en Bess ( and DSJ ( Dordtse Jazz Sociëteit) in Dordrecht, Paradox in Tilburg and De Tor in Enschede can survive thanks to the numerous volunteers to run the place.

The photos on this page are made by Andreas Terlaak, and published in the news paper. He made a great picture during one of Roy's flügelhorn solos during his concert. Isn't it nice to find myself sitting on the first row !!

Keep swinging

Hans Koert

To my last contribution


MY TURNTABLE
jazz networks/blues 'n ballads = polynesians/aloha hawaii = fats waller/fats waller memorial no. 1 (5 lp) volume 5 = billie holiday/billie's blues = pride of lions/philip bailey-billy childs-roy hargrove-bobby watson-tony williams = lee morgan/sonic boom = pedro amoria/interpreta luperce miranda = conjunto epoca de ouro/compilation

Keep Swinging Oscar Aleman Flexible Records Choro Music Hit of the week - Durium

Nederlands ( To the English translation )

De Porgy en Bess Jazz Club viert deze maand het feit dat vijftig jaar geleden Frank Koulen, alias De Neger, zijn gelijknamige lunchroom opende aan de Noordstraat in Terneuzen.
In april 2007 is wordt dit jubileum uitgebreid herdacht met concerten, optredens en bijeenkomsten. Dit weekend staan er nog een masterclass met Lillian Boutté gepland, een optreden van Frank Groothof met Dig d' Dizz en jazzzangeres Marzih Reyhani, een blue-grass concert met The Hackensaws, een gospelkerkdienst en een slotconcert met de eveneens 50 jarige South Jazz Band en de band van Joep Peeters, beide bands van het eerste uur.
Gisteravond, 27 april 2007, publiceerde het NRC-Handelsblad een uitgebreid artikel, getiteld Dit is hun huiskamer in zijn Cultureel Supplement. Amanda Kuyper besteedt uitgebreide aandacht aan de jubilerende jazzclub en aan de problemen, die (kleine) jazzpodia in Nederland hebben om het hoofd boven water te houden.

In haar intro beschrijft ze de sfeer tijdens het Roy Hargrove concert van donderdag 19 april 2007. Ze beschrijft de club; de club ademt nostalgie, en concludeert dat je in Porgy en Bess, wat wij al lang wisten, met je neus op de muziek zit.

Het is geen toeval dat ze in Porgy en Bess terecht gekomen is bij het concert van Roy Hargrove. Roy is één van de vaste gasten hier en begint en eindigt zijn Europese tournees het liefste in Porgy en Bess. Gewoon even een paar dagen in Terneuzen om bij te komen van een jet lag of een zware tour langs de grote podia. Voor Roy is dit concert zijn dertiende en iedere keer voelt het als thuis komen, zegt hij. Maja, manager van Porgy en Bess en vergroeid met Porgy en Bess vanaf het eerste begin, noemt haar club een huiskamer voor de musici, die soms wekenlang in hotels bivakeren. Hier komen ze even tot rust - hier voelen ze zich even thuis. De acteur beschrijft de bandroom, misschien iets te veel eer voor de ruimte boven het café, waar de muzikanten zich kunnen voorbereiden op het optreden: gordijnen en pluche kleedjes, verjaarde affiches aan de muur - alsof de tijd hier stilgestaan heeft. Hier berieden Roy en zijn bandleden zich voor op het concert.

Maja stelt dat de club alleen kan bestaan dankzij de vele vrijwilligers, die zich belangeloos inzetten tijdens de ongeveer 24 concerten per seizoen. Deze groep mensen, nu goed herkenbaar dankzij hun zwarte shirts met het opschrift Porgy en Bess 50 jaar, houden de club gaande. Als je dollar tekens in je ogen krijgt, zegt Maja, is het gedaan met de unieke sfeer.

Alle lof dus voor de Porgy en Bess vrijwilligers !!

In het tweede deel van haar artikel beschrijft de auteur over de voortgaande teruggang van het aantal kleine jazzpodia, maar ze concludeert dat die clubs, die drijven op een enthousiaste groep mensen, recht van bestaan lijken te hebben; clubs als Porgy en Bess ( en DSJ ( Dordtse Jazz Sociëteit) in Dordrecht, Paradox in Tilburg of De Tor in Enschede; zij kunnen alleen overleven dankzij hun inzet.
De foto's bij het artikel zijn gemaakt door Andreas Terlaak. Eén grote foto valt meteen op, een foto waarbij Roy Hargrove bezig is met een solo op zijn bügel. Is het niet grappig mezelf daar op de eerste rij terug te zien?

Keep swinging

Hans Koert
jazz networks/blues 'n ballads = polynesians/aloha hawaii = fats waller/fats waller memorial no. 1 (5 lp) volume 5 = llie holiday/billie's blues = pride of lions/philip bailey-billy childs-roy hargrove-bobby watson-tony williams = lee morgan/sonic boom = pedro amoria/interpreta luperce miranda = conjunto epoca de ouro/compilation


Keep Swinging Oscar Aleman Flexible Records Choro Music Hit of the week - Durium

Labels: , ,

0 Comments:

Post a Comment

Links to this post:

Create a Link

<< Home