Monday, February 12, 2007

Betty Boop in colour

( Naar de Nederlandse vertaling.)

On the 12th of February 1937 the Betty Boop cartoon Wiffle Piffle in Whoops! I'm a Cowboy was released in the States. Not an event to celebrate world wide as it isn't hot news, nor should we celebrate the 70th birthday of this old Betty Boop cartoon ( she even hasn't the leading part in it), as if it was the landmark features in her extensive film career. So, if I hadn't make this web log today I guess no one should have remember its 70th birtday today - well I will - so anyhow: World news.
It isn't Betty Boop in all her glory - her peak of popularity was some years before this feature. She was degenerated to a cartoon figures for small children and wasn't popular to the mass anymore. One and a half year later, in the summer of 1939 the last Betty Boop cartoon was made. Betty herself became an object in advertising and if you google on the internet for Betty Boop you'll find thousands of gadgets with her face and figure on it. Even today, the modern generation, loves to have her figures on a school diary or drinking nap.

Her films, originally of course in black and white, were reissued in the 1970s and transformed in half-our packages, a decent time for television sceduling. The original master negatives were send by National Television Associates (NTA), that had acquired the rights to Betty Boop, to Korea where the original black and white cartoons were coloured by hand. A lot of these coloured Betty Boop films were released on videos for children, even dubbed in French, Dutch or the Swahili language.

What a shame to learn how these 1930s films are raped ...... but, let's bring some good news too, a lot of these originaly black and white cartoon are to be found on YouTube today.

It's a pity .... but I only found the coloured version of our birthday girl, so enjoy the cartoon Wifle Piffle in Whoops, I'm a Cowboy ( with Betty in a supporting role, and be shocked about this raped 70 year old film.




Keep swinging

Hans Koert

keepswinging@live.nl


12 February:

75: 1932- You're My Somebody Else- Elsie Carlisle
70: 1937- Whoops I'm a Cowboy - Betty Boop cartoon
60: 1947- Riff Up Them Stairs-1060 - Decca Swing Combo
50: 1957- I'm Getting Sentimental Over You - Jimmy Smith-Lou Donaldson




Nederlands ( To the English translation )



Op 12 februari 1937 werd de Betty Boop cartoon Wiffle Piffle in Whoops! I'm a cowboy uitgebracht in de Verenigde Staten. Geen gebeurtenis, die in de hele wereld de aandacht trekt; geen hot news op CNN - zelfs het feit dat deze film zeventig jaar geleden in premiere ging zal velen ontgaan, aangezien het zeker niet tot Betty┬┤s beste cartoons van de jaren dertig behoort. Trouwens - in dit filmpje speelt ze zelfs alleen maar een bijrolletje. Dus .... als ik vanmorgen niet toevallig deze mijlpaal ontdekt had voor miin blog, dan had er niemand stilgestaan bij dit jubileum. Dus toch nog een beetje wereldnieuws .......Betty Boop is in dit filmpje al lang over haar hoogtepunt heen - haar gloriejaren lagen begin jaren dertig. Eind jaren dertig was ze verworden tot een onschuldig figuurtje voor jonge kinderen en het grote publiek negeerde haar. Het zou nog ruim een jaar duren tot de Fleischer studios met de laatste Betty Boop film in definitief zou stoppen in de zomer van 1939. Betty werd een commercieel uitgebuit product en als je op internet googelt, vind je haar terug in duizenden gadgets, hebbedingen. Zelfs tegenwoordig is ze blijkkbaar nog populair bij de jeugd, te zien aan de schoolagenda's en drinkbekers die met haar afbeelding op de markt zijn.

Haar films, origineel in zwart-wit natuurlijk werden heruitgebracht in de jaren zeventig en omgevormd tot hapklare pakketten van een half uur; precies zoals programmamakers op TV dat willen. De originele negatieven werden door National Television Associates ( NTA), die de rechten van Betty Boop hadden verworven, naar Korea gestuurd, waar ze, beeldje voor beeldje, met de hand werden ingekleurd. Deze ingekleurde versies werden later weer uitgebracht op goedkope videos, nagesynchroniseerd in het Frans, Nederlands of Swabhili.

Wat een schande eigenlijk ...... om te zien hoe deze filmpjes uit de jaren dertig verkracht werden, maar ... er is ook nog wel iets positief te zeggen. Veel zwart-wit filmpjes van Betty Boop zijn nu gewoon te bekijken op YouTube. Lang leve de vooruitgang.

Helaas, maar misschien ook wel ter illustratie - het filmpje Wiffle Piffle in Whoops, I'm a Cowboy vond ik alleen maar in de ingekleurde versie, dus wordt het ..... en genieten van deze zeventig jaar oude film ( met Betty in een bijrolletje) en ....... jezelf een beetje ergeren aan de gekleurde beelden.





Keep swinging

Hans Koert

keepswinging@live.nl

12 februari:

75: 1932- You're My Somebody Else- Elsie Carlisle
70: 1937- Whoops I'm a Cowboy - Betty Boop cartoon
60: 1947- Riff Up Them Stairs-1060 - Decca Swing Combo
50: 1957- I'm Getting Sentimental Over You - Jimmy Smith-Lou Donaldson


0 Comments:

Post a Comment

Links to this post:

Create a Link

<< Home