Saturday, June 07, 2008

Saturday Night Fish Fry

( Naar de Nederlandse vertaling.)
Louis Jordan, his Silver Saxophone and his Golden Voice; King of the Jukeboxes - Mr. Personality ...... all promo talkes - one liners for Louis Jordan, alto saxophone player and vocalist. Last week I played myself his 1949 hit Saturday Night Fish Fry, which was released by Decca as a lengthly tune divided in two parts on both sides of an 78rpm record.
Enjoy this early version ....

Louis Jordan was born in Brinkley Arkansas (USA) July 1908 and passed away in Los Angeles, February 1975. Next month, on the 8th of July 2008, we will celebrate the fact that he was born 100 years ago. Before he founded his own group, the Tympany Five late 1930s he played with the Chick Webb Orchestra. This Tympany Five played a very rhythmically swinging kind of music, based on the blues and boogie woogie and this style is labeled as jive music, a kind of proto-R & B (= Rhythm and Blues). He had some great hits during the 1940s, thanks to the jukeboxes that were very popular in those days. One of those hits was Saturday Night Fish Fry, a Jordan - Walsh composition. Louis Jordan had a million seller with that tune and it was one of the tunes I loved to play when I was a teenager.
The song itself tells about a typically New Orleans event, a Saturday Night Fish Fry: If you've ever been down to New Orleans - then you can understand just what I mean - All through the week it's as quiet as a mouse - But on Saturday night they go from house to house / You don't have to pay when you only mention - If you're a cook or a waiter or a good musician - If you just happen to be passing by - Stop in at the Saturday Night Fish Fry.

At these gatherings people could enjoy themselves: drinking booze, eat fried fish and dance all night long.
It was rocking, it was rocking - You never seen such scuffling and shuffling - 'Till the break of dawn. As these parties were illegal, the police could come and arrest everybody and that happens in the song too: Somebody hollered 'Better get outta here, this is a raid' / I didn't know we were breaking the law - Somebody reached over and hit me on the jaw - They had locked up from the front and the back - Putting them in the wagon like potato sacks.

All people where brought to jail ...

Well we headed for jail in a dazed condition - They booked each one of us on suspicion - My chick came down and she went my bail - Finally got me outta that rotten jail.

The singer sighs that he'll never visit a frish fry any more ...... as he don't wants a fist in his eye again !!
The number was actually first recorded by Eddie Wiliams and his Brown Buddies, but Louis Jordan made a hit of it. It has been recorded by numerous other musicians, like Frankie Ford ( 1961 ), Georgie Fame (1984) and Lou Rawls ( 1993) to name some. It has been labeled as one of the first rock and roll tunes. Well never mind - I still like it very much.
Enjoy a performance of Louis Jordan made with his "new" Tympany Five in the early 1970s.

Well I guess I'll get myself some fish tonight. Maybe a salted herring in the Dutch way ( with onions)

Hans Koert keepswinging@live.nl


QUINTETO DE CUERDAS DEL HOT CLUB DE BUENOS AIRES:
Guillermo Hernan Oliva - Oscar Aleman - Walter Maloseti - Maria Tejan - Aldo Nene Nicolini: confessin' = dulce georgia brown = limehouse blues . Recorded live at the Teatro La Mascara in Buenos Aires Argentina on the 7th of June 1954.

Keep swinging

Hans Koert


keepswinging@live.nl

Nederlands ( To the English translation )

Louis Jordan, his Silver Saxophone and his Golden Voice; King of the Jukeboxes - Mr. Personality ...... allemaal oneliners voor Louis Jordan, saxofonist en zanger. Afgelopen week speelde ik weer eens zijn nummer Saturday Night Fish Fry, de gigantische hit uit 1949, die in twee delen uitgebracht werd op beide kanten van een Decca 78-toeren plaat.
Ik vond een optreden van hem uit die tijd met dit nummer.

Louis Jordan werd geboren in Brinkley Arkansas (USA) in juli 1908 en overleed in Los Angeles in februari 1975. Volgende maand, op 8 juli 2008, herdenken we zijn 100ste geboortedag. Voordat hij zijn groep, the Tympany Five, oprichtte, eind jaren dertig, speelde hij bij het Chick Webb orkest. Deze Tympany Five speelde een soort ritmische swingende dansmuziek, die gebasseerd was op de blues, de boogie woogie en ook wel jive muziek werd genoemd, een soort voorloper van de Rhythm and Blues. In de jaren veertig had hij al een groot aantal hits, dankzij de juxebox, die in die jaren erg populair was. EĆ©n van die hits was Saturday Night Fish Fry, een compositie van Jordan en Walsh. Louis Jordan verkocht er miljoenen van en ik heb nog steeds goede herinneringen aan dit nummer uit mijn jeugd.
Het lied beschrijft een typisch verschijnsel uit New Orleans, een Saturday Night Fish Fry, zeg maar een soort spontane illegale barbecue met eten, drank en vrouwen. If you've ever been down to New Orleans Then you can understand just what I mean (= Als je ooit in New Orleans bent geweest - dan weet je waar ik het over heb) - All through the week it's as quiet as a mouse - But on Saturday night they go from house to house (= de hele week is er niks te doen, maar op zaterdagavond zie je iedereen er op uit trekken) You don't have to pay when you only mention - If you're a cook or a waiter or a good musician (= Je hoeft niets te betalen als je een kok, ober of muzikant bent) If you just happen to be passing by - Stop in at the Saturday Night Fish Fry (= Als je in de buurt bent, bezoek dan eens zo'n Saturday Night Fish Fry). Op deze illegale bijeenkomsten zochten de mensen van New Orleans elkaar op, aten gebakken vis, dansten op de muziek, dronken meer dan goed voor hen was en hadden veel plezier. It was rocking, it was rocking - You never seen such scuffling and shuffling - 'Till the break of dawn ( = Iedereen danste - de hele nacht door - tot de volgende ochtend - Ik denk dat je zoiets nog nooit meegemaakt hebt). Aangezien deze spontane danspartijen illegaal waren kon de politie onverwacht binnenvallen en dat gebeurt in het lied: Somebody hollered 'Better get outta here, this is a raid' ( = Iemand schreeuwde: Maak dat je weg komt - een inval !!) I didn't know we were breaking the law ( = Ik wist niet eens dat we de wet overtraden) Somebody reached over and hit me on the jaw (= Iemand haalde uit en sloeg me op mijn kaak) They had locked up from the front and the back - Putting them in the wagon like potato sacks (= We waren aan alle kanten omsingeld en werden afgevoerd in een auto als aardappelzakken). Iedereen in het lied komt in de gevangenis terecht, al ontsnappen er een paar. Well we headed for jail in a dazed condition - they booked each one of us on suspicion. (= We werden allen versuft als verdachten opgesloten in de gevangenis. ) My chick came down and she went my bail - Finally got me outta that rotten jail (= Mijn vriendin kwam en betaalde mijn borg en ik kon eindelijk die verrekte gevangenis verlaten). De zanger, de ik-figuur, benadrukt nog eens op het eind van het lied dat je hem nooit meer bij zo'n Saturday Night Fish Fry zal vinden omdat hij geen zin meer heeft in a fist in his eye ( = een vuist in zijn oog).
Het nummer werd eigenlijk eerst opgenomen door Eddie Williams and his Brown Buddies, maar Louis Jordan maakte er een hit van. Het is later ook nog opgenomen door tientallen anderen, zoals Frankie Ford ( 1961 ), Georgie Fame (1984) en Lou Rawl ( 1993) om er maar een paar te noemen. Het nummer wordt wel als het eerste rock en roll nummer bestempeld. Doet er allemaal niet toe - Ik heb er leuke herinneringen aan.
Tenslotte een latere uitvoering, uit de vroege jaren zeventig met Mr. Personality zelf and zijn "nieuwe" Tympany Five.

Vanavond maar weer eens vis eten ....... Misschien een Hollandse Nieuwe (...met uitjes) !! Hans Koert keepswinging@live.nl

QUINTETO DE CUERDAS DEL HOT CLUB DE BUENOS AIRES:
Guillermo Hernan Oliva - Oscar Aleman - Walter Maloseti - Maria Tejan - Aldo Nene Nicolini: confessin' = dulce georgia brown = limehouse blues. Opgenomen tijdens een live concert in het Teatro La Mascara in Buenos Aires Argentiniƫ op 7 juni 1954.

Keep swinging

Hans Koert


keepswinging@live.nl


Retrospect
Oscar Aleman Choro Music Flexible Records Hit of the Week-Durium Keep Swinging News letter Keep Swinging Contributions

Labels: , ,

0 Comments:

Post a Comment

Links to this post:

Create a Link

<< Home