Jacob do Bandolim herdacht

In Memoriam, Jacob ( Choro-music blog) (English) Jacob do Bandolim herdacht. (Nederlands)

Jacob do Bandolim (14 februari 1918 – 13 augustus 1969)
JACOB DO BANDOLIM HERDACHT.
Jørgen Larsen
(Vertaling en aanvullingen: Hans Koert)

Een onvermoeibare promoter van de Choro was bandolim-virtuoos, componist en radioproducer Jacob Pick Bittencourt, beter bekend onder zijn artiestennaam Jacó (=Jacob) do Bandolim. Hij was een chorão, een Chorospeler, die hogelijk gewaardeerd werd door zijn collega’s om zijn spel, zijn composities en de door hem georganiseerde Rodas de Choro, de Choro-sessies, in zijn huis in Jacarepagua ( in het westelijk deel van Rio de Janeiro) (vertaald uit het Engels) ( Tamara Elena Livingston-Isenhour en Thomas George Caracas Garcia in Choro, a Social History of a Brazilian Popular Music ( p. 119 - 2005)
Jacob do Bandolim ( fotoarchief: Marco de Pinna)
Afgelopen week herdachten Choro-fans en - musici in Brazilië en de rest van de wereld het feit dat Jacob do Bandolim veertig jaar geleden op 51 jarige leeftijd overleed. Net als Pixinguinha is Jacob do Bandolim uitgegroeid tot het boegbeeld, een icoon van de Braziliaanse Choromuziek. Het is haast onmogelijk om hier in een paar regels Jacob's belang als muzikant, componist en als promotor en inspirator van de traditionele Braziliaanse muziek in het algemeen en die van de Choro in het bijzonder, te schetsen. Als je tot de categorie muziekliefhebbers behoort, die tot nu toe nog nooit van Choromuziek gehoord heeft, weet dan dat je niet om Jacob do Bandolim heen kunt - de belangrijkste vertegenwoordiger, die met zijn radio-programma’s en optredens tijdens de jaren vijftig en zestig van de vorige eeuw de Choromuziek uitdroeg en promootte en uitgroeide tot het symbool van de Choro en die in alle aspecten beheerste.

De beste manier om kennis te maken met de Choromuziek van Jacob do Bandolim, is door te luisteren naar zijn muziek. Neem bijvoorbeeld het volgende fragment, waarop je hem hoort praten, waar je (privé-)foto's van hem kunt bekijken en waarop hij het titelnummer van zijn best verkochte plaat uit 1967 speelt: "Vibrações" ( Jacob do Bandolim en zijn Época do Ouro. )

Sinds het overlijden van Jacob, nu veertig jaar geleden, gaat het goed met de Choromuziek, dat aan een revival, een opmars, begonnen is in Brazilië en er zijn heel wat hedendaagse muzikanten die zich hebben bekwaamd in de Chorostijl, zoals die gespeeld en gecomponeerd werd door Jmusici als Jacob do Bandolim, zoals Hamilton de Holanda en Yamandú Costa. Ook in Nederland is er een kleine, maar actieve groep rond de Braziliaans-Nederlandse gitarist Nelson Latif.

Speciaal voor die mensen, die wel eens kennis willen maken met de muzikale erfenis van Jacob do Bandolim vind je hieronder een aantal filmfragmenten, gespeeld door hedendaagse muzikanten. Allereerst een fragment uit de jaren zeventig van een TV-special over Jacob do Bandolim, uitgezonden op de Braziliaanse TV van het nummer "Diabinho Maluco" uitgevoerd door Joel Nascimento - bandolim; Maurício Carrilho - 6-snarige gitaar; Luiz Otávio Braga - 7-snarige gitaar (extra bassnaar) en Jayme Moraes - cavaquinho.

De meest bekende compositie van Jacob do Bandolim is ongetwijfeld "Noites Cariocas", onlangs uitgevoerd door Hamilton de Holanda (bandolim) tijdens een live-opname voor Radio America.

én van Jacob's verdiensten voor de Choromuziek is het feit dat hij de Bandolim naar voren geschoven heeft als solo-instrument. Zijn composities en opnamen met de Bandolim in de schijnwerper vertegenwoordigen een onschatbare waarde in de Choro-traditie en heel wat musici werden er door geïnspireerd. Het volgende nummer, bijvoorbeeld, is het nummer "Velhos Tempos", een Jacob do Bandolim compositie, hier gespeeld door een jonge gitaarvirtuoos Alessandro Penezzi, die optreedt tijdens een TV programma gewijd aan Jacob's muziek. Hij wordt hier begeleid door pianist arrangeur Laércio de Freitas.

Tenslotte, als beginneling op de gitaar, was ik gefascineerd door de volgende sologitaar uitvoering van het nummer "Noites Cariocas" door Daniel Nikolas Wirtz, vastgelegd tijdens een live-uitvoering; een schitterend arrangement en uitvoering als eerbetoon aan de grote Braziliaanse Chorolegende Jacob do Bandolim.

Jo
keepswinging@live.nl

Er is maar weinig informatie over Jacob do Bandolim beschikbaar in het Nederlands. Je vindt hier een korte biografie in het Engels, maar wie meer over hem te weten wil komen, is aangewezen op het Portugees. Als je die taal beheerst is de officiële website van het Instituto Jacob do Bandolim een prima start, waarop je alle informatie over hem kunt vinden. Verder geeft de website Músicos do Brasil ook veel informatie over Jacob do Bandolim. Ook de Choro-music blogspot is een prima plek om je te oriënteren in de verschillende aspecten van de Choromuziek. Deze Nederlands-Deense weblog is één van de weinige plaatsen op het web waarop je regelmatig in het Engels geïnformeerd wordt. Als je (on)regelmatig op de hoogte gehouden wilt worden laat dat dan even weten.
Bovenstaande bijdrage In Memoriam, Jacob door Jørgen Larsen is ook op die blog terug te vinden.

Hans Koert
keepswinging@live.nl


Retrospect
Oscar Aleman Choro Music Flexible Records Hit of the Week-Durium Keep Swinging News Letter Keep Swinging Contributions

Sempre Jacob!

( To the Choro Music Blog with the English translation.)
JACOB PICK BITTENCOURT (1918-1969) aka Jacob do Bandolim is wel de beroemdste naam onder de choromuzikanten, die - zoals Pixinguinha - deze Braziliaanse muziekstijl ontwikkelden tot zoals het vandaag-de-dag klinkt. Jacob do Bandolim heeft een overvloed aan opnamen, composities en een hele verzameling manuscripten nagelaten, die nu beheerd en gearchiveerd wordt door het INSTITUTO JACOB DO BANDOLIM. Dit instituut heeft een informatieve website (- alleen in het Portugees). Toch zijn ze nog niet tevreden. Zo wordt er nog steeds gezocht naar films of filmfragmenten waarop Jacob de Bandolim optreedt. Geen enkel TV fragment lijkt bewaard of gered door een verzamelaar en het instituut heeft dan ook een beloning R$ 2.000 uitgeloofd, voor die mensen die een film kunnen leveren waarop Jacob de Bandolim speelt. Momenteel is het enige stukje film dat rest 35 seconden lang en bevat een interview met de bandolimspeler. Helaas is er geen geluid bij. Je vindt dit stukje hieronder met op de achtergrond het nummer "Assanhando"

Ik vond een fragment waarop het leven en de carriere van Jacob do Bandolim verteld wordt met foto's en nummers van zijn plaat "Vibrações" en bovendien komt Jacob de Bandolim hier ook zelf aan het woord.

De beste manier om de nalatenschap van Jacob do Bandolim niet verloren te laten gaan, is zijn muziek te spelen. Nieuwe generaties van choromuzikanten hebben zijn erfenis sinds zijn overlijden in 1969 ontdekt. In het laatste fragment hoor je een jonge bandolimspeler Fernandinho, die door zijn vader begeleid wordt bij het nummer "Assanhando", geschreven door Jacob do Bandolim.

Jo
This contribution was also published in English at the Choro Music blog.

Elizeth Cardoso

( Naar de Nederlandse vertaling.)
On the 19th of February 1968, fourty years ago, Elizeth Cardoso, one of the great vocalists of Brazil, performed in concert with the man who discovered her, Jacob Bittencourt, better known as Jacob do Bandolim. This concert, which featured the Zimbo Trio and Jacob's Época de Ouro, was recorded and released on the album Elizeth Cardoso, Jacob do Bandolim, Zimbo Trio & Época De Ouro. ( Museu Da Magem E Do Son )

Elizeth Cardoso was born in Sáo Francisco Xavier near Rio de Janeiro in July 1920. As a five years old girl she was already performing on stage, but her life changed when she was discovered as a 16 years old girl by Jacob do Bandolim, who invidted her to perform for Rádio Gunanabara. She became a celebrated radio star and performed during the 1930s and 1940s with a big orchestra, but she had to wait until the early 1950s before she had a big hit of her own with the tune Cancao de Amor, composed by Chocolate and Elano de Paula. I found an instrumental version played by Caetano Veloso I love to share with you.

The album, Elizeth Cardoso, Jacob do Bandolim, Zimbo Trio & Época De Ouro contains fragments of the program at the Teatro Joao Caetano in Rio de Janeiro, the 19th of February 1968, fourty years ago, with Jacob do Bandolim on ...... bandolim (what's in a name?) with Jacob's band Época de Ouro, featuring Dino on the 7-string guitar, Carlos Leit, nicknamed Carlinhos on guitar, Jonas Silva on the cavaquinho and Gilberto D' Avilla on the pandeiro. On some tracks Elizeth is accompanied by her Zimbo Trio, featuring Hamilton Godoy at the piano, Luiz Chavas on the bass and Rubinho on percussion. I found a 1970 fragment where you can hear Elizeth Cardoso singing Sei La Mangueira.

During the period of this concert Elizeth Cardoso was the star in several TV programs and shows, like Rosa de Ouro. On the album you can find a selection from that show in Seleção do musical. I can let you listen to one of the tracks to be heard on the album, titled Barracão, where you can hear Jacob do Bandolim accompany her sweet voice. Elizeth passed away May 1990 as one of the great divas of Brazilian music.

I love to point you to the unique, extensive Choro-Music Web Log ( http://choro-music.blogspot.com ) entirely dedicated to the Brazilian Choro music.


If you love to see an album or artist presented by yourself in this daily Keep Swinging web log (two years old - 10,000 visitors a month and more then 725+ contributions up to now) contact me: keepswinging@live.nl


AT RANDOM:
Ruby My Dear - THELONIOUS MONK Septet: Thelonious Monk piano, Ray Copeland trumpet, Gigi Gryce alto sax, Coleman Hawkins and John Coltrane tenor sax, Wilbur Ware bass, Art Blakey drums. Recorded in New York on the 26th of June 1957 for Riverside

Time exposure for the 19th of February:
1928:

• guess who = california ramblers

1958:

• but beautiful / for heaven's sake / i'll be around / you don't know what love is = billie holiday-ray ellis o
• laura / misterioso / my old flame / what is this thing called love = j.j. johnson quintet

1968:

• agua de rio / ate amanha / baracao / carinhoso / carolina / chao de estrelas / chega de saudada /esta chegando a hora / feitico da vila / feitio de oracao / foi numa festa / binoncencia / jamais /lamento / malvadeze / mulata assanhada / murmurando / noites cariocas / rosa de ouro / rosa de ouro (musical) /tempo feliz / vou partir = elizeth cardoso-jacob do bandolim-zimbo trio-epoca de ouro
• hinten = pierre favre trio

1998:

• dark prince / joy and wonder / sleepin' pretty / baby breath / gabriel's royal blue reals / gathering /light matter / ray / soul heir = geri allen groups

Keep swinging

Hans Koert

keepswinging@live.nl

PLAYLIST
thelonious monk/monk's music = john marshall quintet/theme of no repeat = elizath cardoso-zimbo trio-jacob do bandolim = dutch palladium o/rhythm is our business = branford marsalis quartet/requiem = laurel & hardy/the music box (dvd) = arturo sandoval/live at the hotel nacional havana 1986 (2)


Retrospect
A Swinging Year Dutch Swing College Band Oscar Aleman - Duke Ellington

Nederlands ( To the English translation )

Op 19 februari 1968, nu veertig jaar geleden, trad de beroemde Braziliaanse zangeres Elizeth Cardoso op in een concert met de man die haar ontdekte, Jacob Bittencourt, beter bekend als Jacob do Bandolim. Dit concert, dat ook beider begeleidingsgroepen bevatte, werd opgenomen en uitgebracht op het album: Elizeth Cardoso, Jacob do Bandolim, Zimbo Trio & Época De Ouro. (Museu Da Magem E Do Son)


Elizeth Cardoso werd geboren in Sáo Francisco Xavier bij Rio de Janeiro in juli 1920. Als vijfjarig meisje stond ze al op de planken, maar haar leven veranderde echt toen ze als zestienjarige door Jacob do Bandolim ontdekt werd en uitgenodigd werd op te treden voor Rádio Gunanabara. Ze werd een gevierde radioster en trad op met groot orkest in de jaren dertig en veertig. Toch moest ze tot begin jaren vijftig wachten voor ze een hit scoorde met het nummer Cancao de Amor, geschreven door Chocolate en Elano de Paula. Ik vond dit nummer in een instrumentale versie gespeeld door Caetano Veloso. Een mooi nummer !!

Het album, Elizeth Cardoso, Jacob do Bandolim, Zimbo Trio & Época De Ouro bevat fragmenten van het programma, zoals het geregistreerd werd op het podium van het Teatro Joao Caetano in Rio de Janeiro, op 19 februari 1968, met Jacob do Bandolim op ...bandolim (uiteraard, hoe kan het ook anders) en met Jacob's band Época de Ouro, waarin Dino op de 7-snarige gitaar, Carlos Leit, bijgenaamd Carlinhos (= Kareltje) op de gitaar, Jonas Silva op cavaquinho en Gilberto D' Avilla op de pandeiro, een soort handtrommel. Op een paar tracks wordt Elizeth begeleid door haar Zimbo Trio, met Hamilton Godoy aan de piano, Luiz Chavas op bas en Rubinho op slagwerk. Ik vond een fragment uit deze periode, waarin Elizeth Cardoso het nummer Sei La Mangueira zingt met begeleding van het Zimbo Trio.

Op het moment dat dit concert op band werd vastgelegd, trad Elizeth Cardoso op in heel wat TV-programma's en shows, zoals de show Rosa de Ouro. Op deze plaat vind je een selectie van nummers uit deze show in Seleção do musical. Ik kan je één van de nummers van het album laten horen, getiteld Barracão, waar Jacob do Bandolim haar begeleidt op de bandolim. Elizeth stierf, als één van de grootste divas van de Braziliaanse muziek in mei 1990.

Als je geinteresseerd bent in de Braziliaanse Choro muziek bezoek dan eens de unieke uitgebreide Choro-Music weblog ( http://choro-music.blogspot.com ), waarin in het Engels veel te vinden is over deze geweldig mooie en onbekende muziek.

Als je het zelf een artiest of album hebt dat je hier graag besproken zag, of je wilt zelf een stukje schrijven op deze dagelijkse Keep swinging weblog ( al twee jaar online - meer dan 10,000 bezoekers per maand en al meer dan 725 bijdragen) neem dan contact met me op: keepswinging@live.nl

AT RANDOM:
Ruby My Dear - THELONIOUS MONK Septet: Thelonious Monk piano, Ray Copeland trompet, Gigi Gryce altsax, Cleman Hawkins en John Coltrane tenorsax, Wilbur Ware bas, Art Blakey slagwerk. Opgenomen in New York 26 juni 1957 voor Riverside

Tijdopname voor 19 februari:
1928:

• guess who = california ramblers

1958:

• but beautiful / for heaven's sake / i'll be around / you don't know what love is = billie holiday-ray ellis o
• laura / misterioso / my old flame / what is this thing called love = j.j. johnson quintet

1968:

• agua de rio / ate amanha / baracao / carinhoso / carolina / chao de estrelas / chega de saudada /esta chegando a hora / feitico da vila / feitio de oracao / foi numa festa / binoncencia / jamais /lamento / malvadeze / mulata assanhada / murmurando / noites cariocas / rosa de ouro / rosa de ouro (musical) /tempo feliz / vou partir = elizeth cardoso-jacob do bandolim-zimbo trio-epoca de ouro
• hinten = pierre favre trio

1998:

• dark prince / joy and wonder / sleepin' pretty / baby breath / gabriel's royal blue reals / gathering /light matter / ray / soul heir = geri allen groups

Keep swinging

Hans Koert

keepswinging@live.nl


SPEELLIJST
thelonious monk/monk's music = john marshall quintet/theme of no repeat = elizath cardoso-zimbo trio-jacob do bandolim = dutch palladium o/rhythm is our business = branford marsalis quartet/requiem = laurel & hardy/the music box (dvd) = arturo sandoval/live at the hotel nacional havana 1986 (2)


Retrospect
A Swinging Year Dutch Swing College Band Oscar Aleman - Duke Ellington


Keep Swinging Oscar Aleman Flexible Records Choro Music Hit of the week - Durium

Noites Cariocas

( Naar de Nederlandse vertaling.)
A few weeks ago I got a message from Fernando Gelbard, who is, except a great admirer of the music of Oscar Aleman, also a choro fan. He shared with me three versions of the great tune Noites Cariocas, composed by Jacob do Bandolim.

Noites Cariocas, which means Cariocan Nights, was composed by Jacob do Bandolim in 1957. It became a standard in choro music and it is nowadays on the repertoire of every choro band. The tune is also strongly related to Jacob do Bandolim, like Tico-Tico No Fuba which belongs to Zequinha de Abreu and Carinhoso to Pixinguinha. Remember that playing choro music is a social event. A rodas de choro is a meeting of musicians, who want to play together, and sit in a circle, so they can see each other and make eye contact if necessary. When the musicians want to play, one of the solo instruments starts playing ( the clarinet or bandolim) and the other instruments fill in. If you have an instrument and you like to join the roda de choro, do so - that are some unwritten rules.

It will be clear that in these spontanious improvisations, well known tunes, like Noites Cariocas are used - tunes every participant, skilled or starter, can use as a steppingstone for their musical interactions. In fact this kind of improvisations have the same roots as jazz music and that's what I like in choro music.

Fernando pointed me to three fragments - I will share two of them. You'll see Yamandu Costa and Armandinho in duet and Armandinho and Raphael Rabello playing Noites Cariocas. The third fragment I found and is played by a young guitar player and simply named himself, unpretentious, Eu, which means Me or I His name could be Ederson Moares, as he posted the fragment.

Enjoy it.

Armandinho and Raphael Rabello playing "Noites Cariocas" by Jacob do Bandolim (Jacob Pick Bittencourt) (1918-1969)

Eu (Ederson Moares)

Time exposures for 14th of July :

1937

• i can't believe that you're in love with me = valaida

1957

• chamber mates = paul chambers quartet

1967

• cotton tail / johnny come lately = ben webster quartet

1977

• bookie blues / i got it bad and that ain't good / jumpin' at the woodside / kidney stew / she's funny that way / these foolish things / trio blues = count basie jam
• ah nice o pays des merveilles / ethel's oldest boy / slam mule / three blind mice / what is this thing called love = slam stewart - major holley
• bye bye blues = oscar peterson sextet

Keep swinging

Hans Koert

keepswinging@live.nl

This contribution is also posted at the Choro web log.


PLAYLIST
wynton marsalis/think of one = grant green/street of dreams = hit of the week/music box theatre vol 3 = coleman hawkins-johnny hodges/the vogue recordings = uncle dave's/ hit of the week records (lp) = durium-odds and ads = modern jazz quartet/forever = thelonious monk/straight no chaser = red nichols-miff mole/1925-1927 = jazztime usa/the best of bob thiele's classic jam sessions of the 1950s (2lp) = jackie mclean/4 5 and 6 (lp)

Nederlands ( To the English translation )
Een paar weken geleden kreeg ik een berichtje van Fernando Gelbard, die, behalve een groot liefhebber van de muziek van Oscar Aleman, zichzelf ook omschrijft als een fan van choromuziek. Hij stuurde me drie filmfragmenten van het nummer Noites Cariocas, geschreven door de Braziliaanse componist en bandolimspeler Jacob do Bandolim.

Noites Cariocas werd in 1957 door Jacob do Bandolim geschreven en het werd één van de bekendste choronummers. Het nummer is terug te vinden in het repertoire van elke choro band. Het nummer hoort bij Jacob do Bandolim zoals Tico-Tico No Fuba hoort bij Zequinha de Abreu en Carinhoso bij Pixinguinha. Bedenk dat het spelen van choro een sociaal gebeuren is. Tijdens een zogenaamde rodas de choro komen muzikanten bij elkaar en maken samen muziek. Ze zitten dan in een kring zodat ze elkaar goed kunnen zien en oogcontact kunnen maken. Eén van de soloinstrumenten, zoals de klarinet of de bandolim, begint en de andere instrumenten vullen dan hun deel in. Als je een instrument hebt en je vindt een plaatsje in de kring, dan speel je gewoon mee. Dat zijn enkele van de ongeschreven afspraken die gelden bij een rodas de choro.

Het moge duidelijk zijn dat bekende nummers als Noites Cariocas vaak als kapstok gebruikt worden, omdat iedereen ze kent. De manier van muziek maken en improviseren lijkt erg op die in de jazz en heeft in feite dezelfde wortels. Daarom mag ik graag naar deze muziek luisteren.

Fernando stuurde me drie fragmenten met het nummer Noites Cariocas in de hoofdrol, van waar ik er twee uitzocht. Yamandu Costa en Armandinho spelen in duet in het eerste fragment. In het tweede zien we Armandinho en Raphael Rabello. Het derde fragment wordt gespeeld door iemand die zich, heel bescheiden, Eu noemt, wat Ik betekent in het Portugees. Zijn naam is ( waarschijnlijk) Ederson Moares.

Tijdopnames voor 14 juli :
1937:

• i can't believe that you're in love with me = valaida

1957

• chamber mates = paul chambers quartet

1967

• cotton tail / johnny come lately = ben webster quartet

1977

• bookie blues / i got it bad and that ain't good / jumpin' at the woodside / kidney stew / she's funny that way / these foolish things / trio blues = count basie jam
• ah nice o pays des merveilles / ethel's oldest boy / slam mule / three blind mice / what is this thing called love = slam stewart - major holley
• bye bye blues = oscar peterson sextet
  

Keep swinging

Hans Koert

keepswinging@live.nl

Deze bijdrage is in het Engels ook geplaatst op de Choro weblog.


SPEELLIJST
wynton marsalis/think of one = grant green/street of dreams = hit of the week/music box theatre vol 3 = coleman hawkins-johnny hodges/the vogue recordings = uncle dave's/ hit of the week records (lp) = durium-odds and ads = modern jazz quartet/forever = thelonious monk/straight no chaser = red nichols-miff mole/1925-1927 = jazztime usa/the best of bob thiele's classic jam sessions of the 1950s (2lp) = jackie mclean/4 5 and 6 (lp)

Keep Swinging Oscar Aleman Flexible Records Choro Music Hit of the week - Durium