Sunday, December 02, 2007

Get Yours Today

( Naar de Nederlandse vertaling.)
Eddie Cantor, a poor margin-called actor as he describes himself, refering to the fact that he lost most of his money due to the stock market crash of 1929, in a Hit of the week advertisement in the Afro-American - Baltimore of the 10th of May 1930. Eddie Cantor was also responsable for the song Cheer Up sung on the only Durium De Luxe Record release.

I thought Flo Ziegfeld was handling me a great big Hello. He came back all steamed up after hearing this new record. For 15¢ .... a full-size record .... high priced orchestras ... big musical Hits! I had to laugh. I hadn't had a good laugh since before I was caught short in the market. For 15 ¢? For 25¢ you couldn't buy even a piccolo solo! But then I heard the record played, right along side a 75 ¢ one. That's when I became interested in the business.
I listened to a mix of these Hit-of-the-Weeks records and if there's any difference between them and the kind I plunk down 75 ¢ for, I must be wearing our muffs
These records are one-sided. You can buy the music you really want without plunking down good dough for a dud on the reverse side. And they don't break ! I took one home. I sat on it. I hit it with a hammer. We used it as a cocktail tray. Even my pre-war ( that is "pre" the next war) stuff couldn't sour it. And then the cook fried an egg on it. It played just the same.There's not a break in a boxfull!

They are made of Durium, folks, and that's the whole secret. Durium was invented by Dr. H. T. Beans, professor of chemistry at Columbia University. He told me the chemical name and it made me dizzy, but, anyhow, the stuff looks something like brown patent leather. With the old type of record, a man and a machine can turn out 700 a day. With Durium, a man and a machine can turn out 70,000. Now your money can buy music instead of expensive material. That's why Hit-of-the-Week records can sell for 15 ¢.
But that's not all. There are more reasons why this is the biggest thing that ever hit the phonograph business. Only one record will be made each week and that will be a hit that has proved itself on the stage, and over the radio, and over the dance floor.

Flo Ziegfeld, Vincent Lopez and I will set as a music jury to pick out the most popular pieces of music every week. Then it will be recorded by one of the best orchestras that money can hire. Every record a hit! No flops admitted here. That is why you can buy Hit-of-the-week records without bothering to hear them at beforehand. You just know that each one's a wow. So step up, folks, and give a poor-margin called actor a break and give yourself a treat. You can buy these records AT ANY NEWSSTAND as easily as buying a magazine. Get yours today. This Week's Big Hit "Lazy Lou'siana Moon". Played by Jan Garber and his Orchestra.
Archeophone Records will publish the Complete Hit of the week Recordings in four 2CD sets. The first three sets have been published already and can be obtained. If you are anxious to learn more about this new record visit my link-site and scroll to Hit of the week and Durium to find more information.
Thanks Guido for sharing this ad with us. Thanks Dan, Thomas, Mike and Brad for your commends.
This Eddie Cantor Hit of the week advertisement is also published at the Hit of the week web log.

AT RANDOM:
O Bom Filho à Casa Torna - ZE DA VELKA & SILVÉRIO PONTES: Ze da Velha trombone - Silvério Pontes trumpet - Paulo Moura clarinet - Marcelo Gonçalves violão de sete cordas ( = 7 string guitar) - Celsinho e Jorginho do Pandeiro percussion - Valter Rogério Souza guitar, Marcos Nimrichter accordion.
Recorded in Rio de Janiero in 2000 for Rob Digital RD-201.


Time exposure for te 2nd of December:
1927:
  • my one and only = johnny johnson statler pennsylvanians
  • voice of the southland = eddie south alabamians

1957:

  • green country = jimmy giuffre 3
  • is it true what they say about dixie = kenny dorham quartet

1997:

  • this hotel / basin street blues / i fall in love too easily / i got plenty o' nuttin' / summertime /my man's gone now / baby won't you please come home / blue in green / my funny valentine = shirley horn ( quartet )
Keep swinging

Hans Koert


keepswinging@live.nl

PLAYLIST
chet baker/white blues = yusef lateef/eastern sounds = benny green/these are soulful days = chick corea + origin/a week at the blue note - disc 3 = capelino/just in time = kenny dorham/jazz prophets = don byas/featuring mary lou williams trio & beryl booker trio

Nederlands ( To the English translation )

Eddie Cantor, een armlastig acteur zoals hij zichzelf omschrijft, vanwege het feit dat hij even tevoor zijn hele vermogen tijdens de beurscrash van 1929 had zien wegsmelten, in een Hit of the Week advertentie, aan het woord in de Afro-American - Baltimore van 10 mei 1930. Hij zong voor Durium het nummer Cheer Up op de bijzondere Durium De Luxe uitgave.
Ik dacht dat Flo Ziegfeld me bij de neus nam. Hij was helemaal opgewonden toen hij die nieuwe plaat gehoord had .... voor 15 cent .... een hele plaat ..... met eerste klas musici ..... grote hits. Ik moest erg lachen. Ik had al lang niet meer zo gelachen voordat ik begreep waar hij het over had. Voor 15 cent? Voor een kwartje heb je nog niet eens een piccolo solo!. Maar toen ik de plaat had horen spelen, meteen na één van 75 cent, toen snapte ik zijn opwinding ..... toen begreep ik pas waar hij het over had ! Ik luisterde naar een aantal van deze zgn. Hit-of-the-Week platen en mocht er verschil zijn met één van die platen die ik voor 75 cent had gekocht - dan had ik het niet kunnen zeggen.

Deze platen zijn maar aan één kant bespeelbaar. Je kunt deze platen dus kopen zonder opgescheept te worden met de achterkant. En ze breken niet. Ik heb er één mee naar huis genomen en ben er op gaan zitten. Ik heb er met een hamer op geslagen en als dienblad gebruikt. Zelfs dat bocht dat ze tegenwoordig schenken, beschadigde het oppervlak niet. Ik heb er zelfs een ei op gebakken: het maakte allemaal niets uit: de plaat klonk nog net zo als daarvoor. Zelfs in een doos vol platen kan er geen één beschadigen.

Ze zijn gemaakt van Durium, mensen, en dat is het hele geheim. Durium is uitgevonden door een professor in de scheikunde aan de Universiteit van Columbia, Dr. H. T. Beans. Hij heeft me de chemische samenstelling verteld van het spul en ik werd er helemaal duizelig van, hoe dan ook, het lijkt op een soort kunstleer. Van de ouderwetse plaat, zal ik maar zeggen, kan één man achter een machine 700 exemplaren persen op een dag; met Durium maakt diezelfde man achter zijn machine met gemak zo'n 70.000 platen. Je geeft je goeie geld dus niet uit voor duur materiaal en arbeid; daarom kan zo'n Durium plaat zo goedkoop zijn en voor 15 cent verkocht worden. Maar dat is nog niet alles.... Er zijn nog meer redenen waarom deze plaat zo'n succes is in de platenbusiness. Er wordt maar één plaat in de week uitgebracht, maar dat is dan ook altijd een "hit", die zichzelf al lang bewezen heeft op het podium, op de radio of op de dansvloer.
Flo Ziegfeld, Vincent Lopez en ik vormen samen een muziekjury met als opdracht elke week de meest populaire nummers te selecteren. Die worden dan op de plaat gezet door de beste orkesten die voor geld te koop zijn. Ieder plaat is gewoon een succes; geen flops meer. Daarom ook kun je, zonder problemen, de plaat kopen zonder dat je hem tevoren beluisterd hebt. Nooit een kat-in-de-zak dus; elke plaat is gewoon een wow, een hit !! Dus kom op mensen, aan de slag en geef deze arme eenvoudige acteur even rust. Je kunt deze platen kopen bij ELKE KRANTENKIOSK net zo makkelijk als of je je krantje haalt. Ga jouw exemplaar vandaag nog halen. Deze week de grote hit "Lazy Loui'siana Moon" gespeeld door Jan Garber en zijn orkest.
Archeophone Records is begonnen om alle Hit of the week platen her-uit te brengen in haar serie "The Complete Hit of the week Recordings" op vier dubbel-cds. De eerste drie dubbel-cds zijn uit. Als je meer wilt lezen in het Nederlands over Durium en de Hit of the week platen ga dan naar mijn linkenpagina en scroll naar Hit of the week en Durium. Je vindt dan allerlei publicaties.
Bedankt Guido voor het toesturen van deze advertentie.
Bedankt Dan, Thomas, Mik en Brad voor jullie opmerkingen.
Deze Eddie Cantor advertentie voor de Hit of the Week is ook gepubliceerd in het Engels op mijn Hit of the week web log.

AT RANDOM:
O Bom Filho à Casa Torna - ZE DA VELKA & SILVÉRIO PONTES: Ze da Velha trombone - Silvério Pontes trompet - Paulo Moura klarinet - Marcelo Gonçalves violão de sete cordas ( = 7 snarige gitaar) - Celsinho e Jorginho do Pandeiro slagwerk - Valter Rogério Souza gitaar, Marcos Nimrichter accordeon.
Opgenomen in Rio de Janeiro in 2000 voor Rob Digital RD-201.


Tijdopname voor 2 december:
1927:
  • my one and only = johnny johnson statler pennsylvanians
  • voice of the southland = eddie south alabamians

1957:

  • green country = jimmy giuffre 3
  • is it true what they say about dixie = kenny dorham quartet

1997:

  • this hotel / basin street blues / i fall in love too easily / i got plenty o' nuttin' / summertime /my man's gone now / baby won't you please come home / blue in green / my funny valentine = shirley horn ( quartet )
Keep swinging

Hans Koert


keepswinging@live.nl

SPEELLIJST
chet baker/white blues = yusef lateef/eastern sounds = benny green/these are soulful days = chick corea + origin/a week at the blue note - disc 3 = capelino/just in time = kenny dorham/jazz prophets = don byas/featuring mary lou williams trio & beryl booker trio

Labels: , ,

5 Comments:

Blogger Durium said...

Eddie Cantor says: .... Even my pre-war ( that is "pre" the next war) stuff couldn't sour it. ...

how shjould I translate this?

Hans

7:25 PM  
Anonymous Dan-K said...

Definitely "Pre - WWI" , meaning to me: "old, good, strong booze" ! What I
find interesting is that Eddie was making reference to another giant war, at such an early date.

Dan-K

7:26 PM  
Anonymous Brad K said...

You guys have it wrong. "Pre-war" booze, of course, was the bottled-and-bond McCoy produced by legit distilleries before 1920. "Pre-the-next-war" booze would be the awful, poisonous Prohibition bathtub gin everyone had been drinking for eleven years by 1930. In other words, in Cantorthink, even THAT badass chemical solvent couldn't deteriorate the surface of a Hit-of-the-Week record.
Eddie wasn't predicting WWII. He was guessing that prohibition would last
forever! - Brad K

7:26 PM  
Anonymous Thomas S. said...

Amazing find!
He mentions the stock market crash (1929) "I hadn't had a good laugh since before I was caught short in the market".
"Prohibition" went into effect in the USA in 1920 (18th amendment to the constitution, and the Volstead Act), and was ended by FDR in 1933
see:
Volstead English
Achsah Hardin
American Speech, Vol. 7, No. 2 (Dec., 1931), pp. 81-88 During prohibition (the twenties, starting a year after the end of WW-I), bootleg liquor of varying quality was available in speakeasy's and through
bootleggers. 'pre-war stuff' referred to legitimate production and
probably better quality liquor available before the start of prohibition.
Best wishes, Thomas.

7:27 PM  
Anonymous Mike B. said...

I think there might be a misunderstanding in the introduction to the ad when it starts with: "Eddie Cantor, a poor margin-called actor as he, in all due respects, describes himself . . ." It makes it sound like they think he is calling himself a marginal and poor actor. That is not what the phrase means. It is a reference to the fact that about six months earlier he lost most of his money during the stock market crash when the prices of the stocks he held "on margin" dropped below the value of the amount he owned, and he couldn't come up with the additional money needed when the stocks'
margin was called. So he had become poor in margin-calls.

Mike B.

7:28 PM  

Post a Comment

Links to this post:

Create a Link

<< Home