Tuesday, December 04, 2007

Ascenseur pour l'échafaud

( Naar de Nederlandse vertaling.)

Fifty years ago, on the 4th and 5th of December 1957, Miles Davis recorded the sound track for the film Ascenseur pour L'échafaud. This film made by Louis Malle, became one of the most famous French films, known to the general public thanks to the great soundtrack played by Miles Davis.

Miles Davis was invited for a three-week tour through Europe. He performed in five concerts with an European Quintet featuring Miles Davis on trumpet, Barney Wilen on tenor saxophone, René Urtreger at the piano, Pierre Michelot on bass and Kenny Clarke drums. The French producer Marcel Romano wanted to make a short film of a rehearsing session with Miles Davis, but this idea was rejected. Then he heard about the new film, produced by Louis Malle, who was interested in the music of Miles Davis too, and the idea was born.

Miles Davis was asked if he wanted to make the sound track for that film after he was informed about the cast, the story and the plot. I agreed to do it and it was a great learning experience, because I had never written a music score for a film before. (Miles Davis in his autobiography Miles.). While on tour through Europe he wrote down some ideas for the music and during a one week gig at the Club St. Germain in Paris he had a piano in his hotel room to compose the music. French journalist were rather critical and piqued due to the fact that Miles didn't announce his music on stage. .... a lot of French critics got mad when I couldn't talk from the bandstand and introduce tunes like everyone else did, because I thought the music spoke for itself. They thought I was arrogant and snubbing them. They were used to all those black musicians who came over there grinning and scratching up on stage.

On the 4th and 5th of December 1957 Miles Davis went to the Poste Parisien studios and played with his quintet, while Louis Malle projected the scenes of the film. They played very concentrated and in four hours the recording session had been finished.

The film was released in French as Ascenseur pour L'Échafaud, in England as Lift to the Scaffold, in the US as Frantic and in The Netherlands just as Lift naar 't Schavot.
Finally I love to share with you some images made during Miles Davis career with the music for the film Ascenseur pour l' Échafaud.

A few days later Miles Davis had a concert at the Amsterdam Concertgebouw ( 8 December 1957). I


AT RANDOM:
All Alone - JESSICA WILLIAMS

Jessica Williams solo piano
Recorded at Systems Two Studios in Brooklyn NY the 16-18th of August, 2002 for the MaxJazz album All Alone (MXJ 206)


Time exposure for he 4th of December:
1947:

  • duel / ghost of a chance / hornin' in / sweet and lovely = dexter gordon quartet-quintet
  • i kiss your hand madame / my two front teeth = spike jones city slickers

1957:

  • ascenseur / assassinat / assassinat de carala / au bar du petit bac / chez le photographe du motel / dinet au motel /evasion de julien / final / florence sur les cham / generique / julien dans l'ascense / l'assassinat de caral /motel / nuit sur les champs elysees / petit bal / sequence voiture / sur l'autoroute / visite du vigile = miles davis quintet
  • fine and mellow = billie holiday-mal waldron o
Keep swinging

Hans Koert


keepswinging@live.nl


PLAYLIST
jessica wiliams/all alone = from ragtime to jazz/volume 2 - 1916-1922 = ernie andrews/jump for joy = herb geller sextet/condoli-vines = kenny dorham/1953 sessions = john coltrane/black pearls (lp) = branford marsalis/footsteps of our fathers = josé cardoso/som de bandolim = jimmie lunceford legacy o/rhythm is our business

Nederlands ( To the English translation )

Vijftig jaar geleden, op 4 en 5 december 1957, nam Miles Davis de muziek op voor de film Ascenseur pour L'échafaud. Deze film van de jonge regisseur Louis Malle, zou één van de beroemdste Franse films worden, bij het grote publiek vooral bekend vanwege de muziek.

Miles Davis was uitgenodigd voor een tournee van drie weken door Europa. Hij speelde vijf concerten met zijn Europese kwintet bestaande uit Miles Davis op trompet, Barney Wilen op tenorsax, René Urtreger aan de piano, Piere Michelot op bas en Kenny Clarke op slagwerk. De Franse producer Marcel Romano had in zijn achterhoofd het idee om een film te maken met Miles Davis, terwijl ze aan het oefenen waren, maar dat kwam er niet van. Toen hij over de nieuwe film van Louis Malle hoorde, ook een fan van Miles muziek, was het idee geboren. Miles Davis werd gevraagd of hij de muziek bij de film wilde maken, nadat hem het verhaal in de film verteld was en wie er in meespeelden en zo. I agreed to do it and it was a great learning experience, because I had never written a music score for a film before. (= Ik ging accoord en het was een uitstekend leermoment, want ik had nog nooit muziek geschreven voor een film. ) (Miles Davis in zijn autobiografie Miles). Voor de werkelijke opnamen had Miles nog een paar weken waarin hij de ideeën voor de muziek neerschreef. Tijdens een week waarin hij optrad in de Club St. Germain in Parijs had hij een piano op zijn hotelkamer waar hij de ideeèn verder uitwerkte. Franse journalisten waren nogal kritisch en gepikeerd over het feit dat Miles de nummers, die hij op het podium speelde, niet zelf aankondigde. .. a lot of French critics got mad when I couldn't talk from the bandstand and introduce tunes like everyone else did, because I thought the music spoke for itself. They thought I was arrogant and snubbing them. They were used to all those black musicians who came over there grinning and scratching up on stage. )(= Een heleboel Franse cririci werden gek van het feit dat ik de nummers op het podium niet aankondigde, zoals iedereen deed. Ik vond dat de muziek voor zich sprak. Ze vonden dat ik arrogant was en opschepperig. Ze waren gewend dat die zwarte muzikanten stonden te grappen en grollen op het podium.)
Op de 4de en 5de december 1957 was het zover en ging Miles Davis met zijn kwintet naar de Poste Parisien studios. Ze speelden de muziek, terwijl Louis Malle de filmbeelden projecteerde. Ze speelden vier uur lang geconcentreerd en toen stond de muziek op de band.


De film werd in 1958 uitgebracht in Frankrijk als Ascenseur pour l'échafaud, in Engeland als Lift to the Scaffold, in de Verenigde Staten als Frantic en in Nederland als Lift naar 't Schavot.

Tenslotte wil ik nog een foto-serie laten zien met beelden uit Miles Davis' muzikale carriere, met de muziek van de Ascenseur pour l'échafaud op de achtergrond.

Een paar dagen nadat Miles Davis de muziek voor de film had opgenomen trad hij op 8 december 1957 in het Concertgebouw in Amsterdam.


AT RANDOM:
All Alone - JESSICA WILLIAMS

Jessica Williams solo piano
Opgenomen in de Systems Two Studios in Brooklyn NY op 16-18 augustus 2002 voor het MaxJazz album All Alone (MXJ 206)


Tijdopname voor 4 december :
1947:

  • duel / ghost of a chance / hornin' in / sweet and lovely = dexter gordon quartet-quintet
  • i kiss your hand madame / my two front teeth = spike jones city slickers

1957:

  • ascenseur / assassinat / assassinat de carala / au bar du petit bac / chez le photographe du motel / dinet au motel /evasion de julien / final / florence sur les cham / generique / julien dans l'ascense / l'assassinat de caral /motel / nuit sur les champs elysees / petit bal / sequence voiture / sur l'autoroute / visite du vigile = miles davis quintet
  • fine and mellow = billie holiday-mal waldron o
Keep swinging

Hans Koert


keepswinging@live.nl


SPEELLIJST
jessica wiliams/all alone = from ragtime to jazz/volume 2 - 1916-1922 = ernie andrews/jump for joy = herb geller sextet/condoli-vines = kenny dorham/1953 sessions = john coltrane/black pearls (lp) = branford marsalis/footsteps of our fathers = josé cardoso/som de bandolim = jimmie lunceford legacy o/rhythm is our business


Keep Swinging Oscar Aleman Flexible Records Choro Music Hit of the week - Durium

Labels: , , , ,

1 Comments:

Anonymous pst. said...

Ik had net ook een stukje over Ascenseur pour l'échafaud op mijn blog gezet toe ik, surfend, op Keep Swinging terecht kwam. Een hele mooie site! Ik heb hem onmiddellijk gebookmarked.

Hieronder de link naar het stukje op mijn blog:
http://almaarkleinergroeien.blogspot.com/2007/12/ascenseur-pout-lchafaud.html

11:14 AM  

Post a Comment

Links to this post:

Create a Link

<< Home