Jazz In De Aderen

(To the English translation.) FRANK BIG BOY GOUDY
JAZZ EN LAS VENAS
Vandaag een bijdrage die getiteld is Jazz In De Aderen ( = Jazz en las venas), een titel die verwijst naar een concert van Jorgelina Aleman, dat gepland staat voor 19 en 20 september 2008 in de Jazz Voyeur Club in Buenos Aires (Argentinië). Jorgelina speelt dan met haar kwartet, dat bestaat uit haar echtgenoot Daniel Cossarini aan de piano, Manuel Sosa op akoestische gitaar, Javier Fernández op electrische gitaar, Julián García op bas. Speciale gasten zijn slagwerker Pocho Lapouble en de Amerikaan Ollan Christopher Bell. Jorgelina Aleman is de kleindochter van de grote Argentijnse gitarist Oscar Aleman en ik wil vandaag iets over Jorgelina's carriere vertellen. Eén foto van Jorgelina is genomen door haar echtgrnoot tijdens de onthulling van de plaquette in Oscar Aleman's in juni van dit jaar. Ik deed hier uitgebreid verslag van in de bijdrage: Erkenning voor Oscar Aleman. Je vindt ook een paar filmfragmenten waarin je Jorgelina Alemán bezig kunt zien en horen: het eerste fragment komt uit de documentaire over haar grootwader, getiteld La Vida Con Swing van Hernan Gaffet en het tweede fragment is een uitvoering van Just A Closer Walk.

Jorgelina Aleman werd geboren in Buenos Aires (Argentinië) als de kleindochter van de beroemde Argentijnse gitarist Oscar Aleman. Op vierjarige leeftijd ging ze op balletles en als 15-jarige volgde ze tien jaar lang in de "Escuela de Artes Escénicos FAMA" lessen in jazz-dance choreografie met Moira Chapman.

Na afronding van haar dansstudie ging ze verder met de opleiding tot Comedia Musical ( = musical-artiest) in het toonaangevende instituut van Manuel Gonzalez Gil, die ontdekte dat ze een schitterende stem had. Aangezien ze al als klein kind gefascineerd was door de muziek van haar opa ( die voor haar speelde) stortte ze zich op "zwarte muziek" en nam zanglessen bij Cristina Aguayo en, tegelijkertijd, dramalessen ( Artes dramáticas ) in de klas van Carmen Vallejo, een actrice die met Oscar getrouwd was.
Buenos Aires - Juni 2008

Ze ging tien jaar geleden met groot succes professioneel zingen: het publiek mocht haar en ze kreeg lovende recenties in de lokale pers. In eerste instantie werd ze begeleid door een bluesband, die behalve gospel en blues ook jazz speelde, maar al snel bestond het merendeel van haar repertoire uit jazz. Dankzij haar mooie stem trok ze heel wat getalenteerde musici aan, die soms zelfs nog met haar opa gespeeld hadden: Pocho Lapouble, Manuel Fraga, Jorge Gonzalez, Miguel Botafogo, Norberto Machline, Walter Malosetti, Enrique Varela, Ricardo Pellican, Marcelo Mayor Ricardo Lew, Ricardo Nolan, Jon Larsen ( van de Hot Club de Norviege), Pascal Loutchek, Chachi Zaragoza, enz.

In 2003 werd haar eerste plaat uitgebracht, een live album getiteld "El Jazz en las venas" (= Jazz in je aderen), die opgenomen werd in het Ateneotheater en in 2004 volgde een tweede plaat, opgenomen met Zakiya Hooker, de dochter van ............ inderdaad, John Lee Hooker, de blueslegende. Deze plaat heette: Colors of the Blues, en werd opgenomen live in La Trastienda. Voor het eind van dit jaar komt haar derde CD uit, voor het eerst helemaal in het Castiliaans gezongen, de taal van Argentinë, met originele Moreno-muziek.
Hans Koert - keepswinging@live.nl

COLEMAN HAWKINS in HUIZE POLL

Waar in De Bilt nu de Cumulusflat staat, aan het begin van de Dorpsstraat, stond vroeger Hotel Huize Poll. In januari 1938 was De Bilt het episch cultuurcentrum van de wereld, want hier speelde Coleman Hawkins, de grootste jazzsaxofonist aller tijden. Wat Louis Armstrong is voor de trompet, is Coleman Hawkins voor de saxofoon! Tijdens een Europese tournee met een Engelse big band mocht de zwarte Coleman Hawkins Duitsland niet in en speelde hij in Nederland met een trio in bekende dancings als o.a. Hamdorff in Laren en Hotel Huize Poll in De Bilt.Dit jaar is het 70 jaar geleden dat Coleman Hawkins optrad in De Bilt en precies 50 jaar geleden dat Huize Poll in 1958 door brand werd verwoest. Wat zou het mooi zijn als we de herinnering aan de fameuze combinatie Huize Poll en Coleman Hawkins kunnen terugbrengen?Zaterdag 13 september 2008 is het zover. Met dank aan de Biltse vestiging van Kia Motors, zal tijdens de Biltse Kunstmarkt in de showroom aan de Dorpsstraat tussen 12.00 en 16.00 uur het vibrato van ‘The Hawk’s saxofoon klinken in een setting van beelden en muziek.

MELANCOLIA - OSCAR ALEMÁN y su QUINTETO DE SWING.
Ik vind het leuk om een fragment te laten horen van een nummer van Oscar Alemán, Melancolia, dat in september 1945 opgenomen werd door Oscar Aleman y su Quinteto de Swing. Het is tevens een serie foto's geworden, bijeengebracht door Sara Gavanovich, nichtje van Manuel Gavinovich, violist en dochter van Luis Gavinovich, bassist, die beiden bij Oscar Aleman gespeeld hebben. ( De iets andere achternaam van Sara komt door een administratieve fout in het verleden). Hoewel de tekst bij de foto's anders doet vermoeden, speelt haar oom niet mee op het nummer Melancolia. Je vindt het fragment op de Oscar Aleman weblog, volgens Sara naast de informatieve documentaire van Hernan Gaffet een grote bron van informatie ( dank Sara voor je lieve woorden). Klik hier voor een bezoekje aan de Oscar Aleman blog met het nummer: Melancolia

Keep swinging

Hans Koert

keepswinging@live.nl

English ( Naar het Nederlands-Vlaams.)
FRANK "BIG BOY" GOUDY ( 1899-1964)

This week mrs. Jansen-Anker celebrates her 111th birtday at a rest home in Middelburg, capital of the province of Zeeland in the south-west part of The Netherlands. She is the oldest person in our country. It seems that our part of the Netherlands contains almost twice the average number of people aged 100 and more, so I'm hopefull for the future. When she was two years old, she could have heard on her birthday of the birth of a little baby at the west coast of The States. Today we commemorate the fact that Frank Goudy was born in Youngsville LA (USA) 109 years ago. He grew up in New Orleans and played the cornet in Papa Celestin's Originaly Tuxedo Band. Mid 1920s he moved to Europe, to France, where he took up the saxophone in the bands of Sam Wooding, Noble Sissle, Freddy Johnson and Willie Lewis; all fellow country men who left the States to play in Europe. In the 1930s he was one of the numerous "Americans in Paris", who made music in jazz clubs all around the city. He recorded with Bill Coleman and invited Oscar Alemán in his band for some times. The picture above, besides Oscar Aleman, shows, why Frank Goudy was nick named "Big Boy". When the war started in 1940 Big Boy Goudy left, like Oscar Aleman, Europe to start a new life in South America. After the Second World War he returned to Europe to play with men like Bill Coleman again. In the 1950s he returned to the States and played clarinet in the band of Earl Hines. He passed away in San Francisco, January 1964.

JAZZ EN LAS VENAS:
In Jazz en las venas, which means something like: Jazz in the veins, I refered to a concert scedulded for the 19th and 20th of September 2008 at the Jazz Voyeur Club in Buenos Aires (Argentina) by Jorgelina Aleman. Jorgelina plays with her quartet, featuring Daniel Cossarini, her husband, at the piano, Manuel Sosa on the accoustic guitar, Javier Fernández electric guitar, Julián García on the bass and Lus Segura background vocal. Special guest are Pocho Lapouble on drums and the US Ollan Christopher Bell (USA). Jorgelina Aleman is the granddaughter of the great guitar player Oscar Aleman and I made a small biography about her in the contribution: Jazz en las venas.

Keep swinging

Hans Koert

keepswinging@live.nl

Retrospect
Oscar Aleman Choro Music Flexible Records Hit of the Week-Durium Keep Swinging News letter Keep Swinging Contributions