Saturday, July 21, 2007

Adriaan Jaeggi - De Tol van de Roem

( Naar de Nederlandse vertaling.)

Some days ago we enjoyed a small trip to Luxembourg, walking by feet through the Ardennes mountains, clambering over rocks, panoramic views,a good bed and good meals. No day-to-day worries, no work under stress, no web log ( thanks Jo you hold the fort ), no music, no jazz, .......... in other words: time for a good book.
There are but few novels about jazz in the Dutch language. Last year I read Swingkoning, a compilation of short stories by Jules Deelder and the year before that, while visiting the Jazz Convention in Copenhagen, the appropiate title Jazz In De Oostzee, written by Bob Rigter. This time I read De Tol van de Roem by Adriaan Jaeggi. It tells the story about a trumpet player who founds a band with some friends, named The Mondo Pacific Band, that becomes popular. They become famous and draw full houses. But then the trumpet player falls in love with the wife of one of the other band members and this secret love affair makes that he has to make a choice. Being a jazz musian himself, Adriaan Jaeggi knows where he is writing about and I liked the fragments where he describes their tour to Damascus - Syria, as it brings me some points of recognition.

This De Tol van de Roem is the debut novel of Adriaan Jaeggi. It was published in 1995. Adriaan Jaeggi, born in 1963, learned to play several instruments, like the cornet, the flute, tuba and trombone, his major instrument. As a trombone player he is still active in a salsaband ( Tipico Tampoco ) and his own group Prozak Kwartet. Since his debut roman he wrote several books and poems and even became the official poet of Amsterdam. He is a columnist for several magazines. As far as I know, only one book was translated in German, Held van Beroep ( Held von Beruf ). His last publication is titled Tromboneliefde, a book I also want to read. We keep in touch !!


Time exposures for the 21st of July:
1927

  • sixty seconds every minute / sweet marie = jan garber o

1937

  • toodle oo = brian lawrance lansdowne house sextet

1957

  • bootin' it / dial s for sonny / it could happen to you / love walked in / shoutin' on a riff / sonny's mood = sonny clark sextet

1967

  • bi-sectional / my joy / oblique / subtle neptune / theme from blow up / till then = bobby hutcherson quartet
Keep swinging

Hans Koert


keepswinging@live.nl



PLAYLIST
milt hinton/laughing at life = milton mori /nosso choro/ = hamilton de holanda/01 byte 10 cordas = heather simmons/i'm old fashioned



Nederlands ( To the English translation )
Een aantal dagen geleden zijn we voor een korte vakantie naar Luxemburg afgezakt. Een trektocht te voet, over de Ardennen, klauterend over rotsen, schitterende vergezichten, een goed bed en een uitgebreide keuken zorgden ervoor dat we even niet hoefden te denken an de alledaagse beslommeringen, konden ontsnappen aan de stress van het werk, even geen weblog ( bedankt Jo voor het passen op de winkel ), even geen muziek, geen jazz ........... met andere woorden: tijd voor een goed boek.
Er zijn maar weinig romans in de Nederlandse taal die over jazz gaan. Vorig jaar nam ik Swingkoning mee in de rugzak, een bloemlezing uit het werk van Jules Deelder en het jaar daarvoor, toen we naar de Jazz Conventie in Kopenhagen afreisden, het boek met de toepasselijke titel Jazz In De Oostzee, geschreven door Bob Rigter. Deze keer werd het De Tol van de Roem door Adriaan Jaeggi. Het boek handelt over een trompettist, die samen met een stel vrienden een band opricht, de Mondo Pacific Band, die uitgroeit tot een succesvolle groep en volle zalen trekt. Maar dan wordt de hoofdrolspeler verliefd op de vrouw van één van de muzikanten en deze geheime liefdesaffaire zorgt ervoor dat er een moeilijke keus gemaakt moet worden. Je merkt, al lezende, dat Adriaan Jaeggi zelf ook jazzmuzikant is en het gedeelte dat zich afspeelt in Damascus geeft mij ook nogal wat herkenningspunten.

Dit boek, De Tol van de Roem is de debut romans van Adriaan Jaeggi. Het werd uitgebracht in 1995. Adriaan Jaeggi, geboren in 1963 leerde zelf ook verschillende instrumenten bespelen, zoals de kornet, de fluit, de tuba en de trombone, dat zijn hoofdinstrument werd. Hij is nog steeds actief als trombonist in een salsaband( Tipico Tampoco ) en heeft ook een eigen groep, het Prozak Kwartet. Sinds het verschijnen van zijn debutroman heeft hij al verschillende boeken en gedichten gepubliceerd en werd een paar jaar geleden de eerste stadsdichter van Amsterdam. Hij is columnist voor verschillende bladen. Voorzover ik weet is er nog maar één boek van hem vertaald, namelijk het boek Held van Beroep. Dat verscheen in de Duitse taal als Held von Beruf. Onlangs verscheen zijn laatste roman, getiteld Tromboneliefde. Ik ga kijken of ik dat ergens te pakken kan krijgen - ik laat het nog weten !!


Tijdopnamen voor 21 juli:
1927

  • sixty seconds every minute / sweet marie = jan garber o

1937

  • toodle oo = brian lawrance lansdowne house sextet

1957

  • bootin' it / dial s for sonny / it could happen to you / love walked in / shoutin' on a riff / sonny's mood = sonny clark sextet

1967

  • bi-sectional / my joy / oblique / subtle neptune / theme from blow up / till then = bobby hutcherson quartet
Keep swinging

Hans Koert


keepswinging@live.nl



SPEELLIJST
milt hinton/laughing at life = milton mori /nosso choro/ = hamilton de holanda/01 byte 10 cordas = heather simmons/i'm old fashioned

Keep Swinging Oscar Aleman Flexible Records Choro Music Hit of the week - Durium

Labels: ,

0 Comments:

Post a Comment

Links to this post:

Create a Link

<< Home