Jam session

( Naar de Nederlandse vertaling.)

On the 5th of December 1938 a remarkable recording session took place in the HMV studios in Copenhagen (Denmark). Svend Asmussen, 22 years old, violin player and leader of his own band, had organized a session with three charming Danish vocalists Ingvar Blicher-Hansen, Sonja Steincke and Annegrethe Asmussen to record some popular Danish songs, with unspeakable titles like Et lille tilfældigt or Du sender solen i mit hjerte. So far so good. This session wouldn 't become part of a web log 68 years later if nothing else happened during this session.

f.l.t.r. Leo Mathisen p, Bibi Miranda dm, Svend Asmussen v, Oscar Aleman g

The weeks before this session was planned Svend played with members of his group in the Josephine Baker Revue who had planned a trip through Denmark late November 1938.
Making such a tour was very expensive, so Josephine Baker left her original Baker Boys in Paris and organized a local group to accompany her. A select number of musicans from her band joined her, like Oscar Aleman, the Argentine guitar player and Bibi Miranda, a Brazilian drummer.

Svend Asmussen told me how he appriciated the musical skill of Oscar Aleman, but also his humor and personality. Svend invited Oscar Aleman and Bibi Miranda to follow him into the studio on that 5th of December 68 years ago and join him at a jam session.

This jam session was recorded and the two tunes Sweet Sue and Limehouse Blues were released on a HMV record.

In the meantime Oscar Aleman made a record with two solo performances he played during the Josephine Baker show. These two recordings became very remarkable; the two tunes, Nobody's Sweetheart and Whispering belong to the best guitar tunes from the 1930s.

This 1938 recording is described in an article titled Oscar Aleman in Copenhagen , that can be downloaded in an English and a Spanish version.

Keep swinging

Hans Koert

You can contact me at keepswinging@live.nl

This contribution was also posted at the Oscar Aleman web log

Nederlands ( To the English translation )

Op 5 december 1938 vond er een bijzondere opname plaats in de HMV studio in Kopenhagen (Denemarken). Svend Asmussen, toen 22 jaar oud, violist en leider van zijn eigen band had een opnamesessie gepland met drie charmante zangeressen, Ingvar Blicher-Hansen, Sonja Steincke en Annegrethe Asmussen om een aantal populaire Deense liedjes op de plaat te zetten, zoals de onuitspreekbare titels, Et lille tilfældigt en Du sender solen i mit hjerte. Deze opnamen zouden al lang vergeten zijn als er niet nog meer gebeurd was tijdens deze opnamen.

v.l.n.r.: Leo Mathisen p, Bibi Miranda dm, Svend Asmussen v, Oscar Aleman g

De week voordat deze opnamen gepland waren speelde Svend met enkele van zijn bandleden in de Josephine Baker Revue. Zij had een tournee gepland en bezocht eind november Denemarken. Het opzetten van zo'n tournee was erg duur, dus had Josephine Baker, om reis en verblijfkosten te besparen, een deel van haar band thuisgelaten in Parijs en Deense musici ingehuurd. Alleen Oscar Aleman, de Argentijnse gitarist en Bibi Miranda, een Braziliaanse drummer, had ze meegenomen.

Svend Asmussen vertelde me hoe hij de muziek van Oscar Aleman, zijn techniek en ervaring ging waarderen; maar ook zijn humor en zijn persoonlijkheid. Sven nodigde dan ook Oscar Aleman en Bibi Miranda uit om mee te gaan naar de studio op die bewuste 5de december, achtenzestig jaar

geleden en mee te doen aan een jam session. Deze jam session werd op de plaat gezet en de twee titels, Sweet Sue en Limehouse Blues werden uitgebracht. In de tussentijd zette Oscar ook nog eens twee solo-opnamen op de plaat tijdens deze opnamesessie. Deze twee nummers, Nobody's Sweetheart Now en Whispering speelde Oscar ook tijdens de revue. Ze behoren nu tot de beste jazz-gitaarstukken van de jaren dertig.

Deze jam session, ook wel als Danish Jam Session op de plaaat gekomen, wordt uitgebreid beschreven in een artikel, getiteld Oscar Aleman in Copenhagen dat te downloaden is in het Engels en Spaans.

Keep swinging

Hans Koert

Je kunt me mailen op keepswinging@live.nl

Deze bijdrage werd ook geplaatst op de Oscar Aleman web log