Autumn Leaves

( Naar de Nederlandse vertaling.)

Efterår Blade by Sine

On the 25th of November 1951 Corrie was born in a small city in the southwest part of the Netherlands, Sluis, at the Belgian border.

Today she will celebrates this with her family. Congratulations, Corrie.

As she loves to work in the garden when the leaves are falling I'll surprise her with some Autumn Leaves.

The tune Autumn Leaves was originally titled Les Feuilles Mortes and composed for a poem of Jacques Prévert by Joseph Kosma.

The first recording was by Cora Vaucaire in 1948, a rather unknown French chansonniere. Yves Montand and Juliet Greco were some more known names to record it and Edith Piaf sung it for the first time in English as Autumn Leaves (words by Johnny Mercer). Roger Williams made a million seller of the tune in 1955 with an instrumental version of it.

The tune became a jazz standard and I found in my collection several recordings of this tune. Some hot club performances stil use the original title Les Fuilles Mortes.

Autumn Leaves: Stan Getz ( 1952-1980) - Erroll Garner (1955) - Jimmy Smith (1956) - Cannonball Adderley (1958) - Ahmad Jamal ( 1958-1981) - Miles Davis ( 1958-1961-1965-1966) - Art Pepper ( 1960) - Jan Huydts (1963) - Ben Webster (1965-1968-1973) - Bill Evans (1966) - Don Byas (1967) - Sir Charles Thompson (1967) - Joe Henderson (1968) - Wynton Kelly (1968) - Jim Hall (1972) - Ron Carter ( 1972 - 2002) - Oscar Peterson (1973) - Joe Pass (1973) - Chet Baker (1974) - Jean Bonal (1979) - Wynton Marsalis (1986) - Piet Noordijk (1988) - Capelino (1988) - Rosenberg Trio (1989)* - Stanley Jordan (1989) - Dee Dee Bridgewater (1992) - Sergio Salvatore (1994) - Keith Jarrett (1996) - Jacky Terrasson (1997-2002) - Cassandra Wilson (1997) - Walter Malosetti (1997) - Lee Konitz (1997) - Mario Rusca (1997) - Toots Thielemans (2001) - Kenny Werner (2001) - Laura Fygi (2002)

It's nice to remember our visit to Laura Fygi concert where she also sang this tune.

I selected two films titled Autumn Leaves I love to share with you. On internet there are a lot of amateur music films ( grading from great to terrible) , but one I liked as it is played on a ukulele and I'm sure Corrie likes this instrument.

Autumn Leaves ( on the ukulele)

The second version is made by a professional, Keith Jarrett himself and I'm sure she likes it too.

Autumn Leaves ( by Keith Jarrett Trio)

I posted a little musical surprise she received from her Danish friends under the title bar.

Tak for lån Sine,Tue Hanne og Jorgen nemlig jeres hyggelig affattelse og card.

All the best.

Keep swinging

Hans Koert

Nederlands Nederlands ( To the English translation )

Efterår Blade door Sine

Op 25 november 1951 werd Corrie geboren in een klein plaatsje in het zuidwesten van Nederland vlak bij de Belgische grens, Sluis.

Vandaag wil ze dit vieren met haar familie. Omdat ze in deze tijd van het jaar graag in de tuin werkt heb ik voor haar het nummer Autumn Leaves uitgekozen.

Autumn Leaves is niet de originele titel voor dit nummer. Het is gemaakt als Les Feuilles Mortes door Joseph Kosma, die de muziek schreef bij een gedicht van Jacques Prévert ruim 55 jaar geleden.

In 1948 werd het op de plaat gezet door Cora Vaucaire, een onbekend Frans zangeresje. Pas toen Yves Montand en Juliet Greco zich er mee gingen bemoeien werd het bekender. Edith Piaf zong het voor de eerste keer in het Engels met woorden van Johnny Mercer. Roger Williams maakte er in 1955 met zijn instrumentale versie een kassucces van.

Het nummer werd een jazz standard. Ik vond in mijn verzameling dan ook heel wat verschillende versies. Sommige uitvoeringen ( m.n. de hot club versies) gebruiken de Franse titel Les Feuilles Mortes.

Autumn Leaves: Stan Getz ( 1952-1980) - Erroll Garner (1955) - Jimmy Smith (1956) - Cannonball Adderley (1958) - Ahmad Jamal ( 1958-1981) - Miles Davis ( 1958-1961-1965-1966) - Art Pepper ( 1960) - Jan Huydts (1963) - Ben Webster (1965-1968-1973) - Bill Evans (1966) - Don Byas (1967) - Sir Charles Thompson (1967) - Joe Henderson (1968) - Wynton Kelly (1968) - Jim Hall (1972) - Ron Carter ( 1972 - 2002) - Oscar Peterson (1973) - Joe Pass (1973) - Chet Baker (1974) - Jean Bonal (1979) - Wynton Marsalis (1986) - Piet Noordijk (1988) - Capelino (1988) - Rosenberg Trio (1989) - Stanley Jordan (1989) - Dee Dee Bridgewater (1992) - Sergio Salvatore (1994) - Keith Jarrett (1996) - Jacky Terrasson (1997-2002) - Cassandra Wilson (1997) - Walter Malosetti (1997) - Lee Konitz (1997) - Mario Rusca (1997) - Toots Thielemans (2001) - Kenny Werner (2001) - Laura Fygi (2002)

Het is misschien wel aardig om te vermelden dat we onlangs bij een concert van Laura Fygi waren en daar heeft ze Autumn Leaves ook gezongen. Ik vond twee films waarop het nummer Autumn Leaves gespeeld wordt. Er zijn genoeg amateurfilmpjes te vinden ( van schitterend tot afschuwelijk) en daarom heb ik een keus gemaakt. Op het eerste filmpje wordt het nummer gespeeld op ukulele; ik weet zeker dat ze dat leuk vindt.

Autumn Leaves ( on the ukulele)

De tweede versie is gemaakt door een professional, namelijk Keith Jarrett. Hij laat horen hoe het ook als jazz standard gespeeld kan worden.

Autumn Leaves ( by Keith Jarrett Trio)

Onder de titelkop heb ik een muzikale groet van onze Deense vrienden verstopt.

Een gezellige dag.

Keep swinging

Hans Koert