Monday, June 30, 2008

Jammen

( Naar de Nederlandse vertaling.)
Today a small contribution for all those jazz fans that visit the Keep Swinging blog every day. I love to say thanks, after more then 850 daily blogs. Most of them are anonymous, but some have a name. Some have a name, because they give feed back by email and tell me what they think about the music presented in the blogs. But few give me a personal feedback and that's not so strange as the visitors are from the whole world and I seldom meet one in person face to face. Maybe that's why programs like Hyves, making friends by internet, or The Jazz Network are so succesfull nowadays, because visitors of your profile get a face and aren't anonymous anymore.
I labeled this contribution Jammen. Jammen is the Dutch word for to jam, when jazz musician play together for fun free of obligations. The cartoon I found is from the Dutch book 6 Over Jazz and drawn by Frits Müller. Musicians like jam sessions - playing together after their gig, interchanging ideas, net working. The Choro music - the Brazilians music I'm also fascinated to, has the Roda de Choro, the social meetings, were young and aged, skilled musician and starters, play their music like in a jam session. For me this is one of the basics of this Keep Swinging web log too as it wants to serve both connoiseurs and laymen. Non-Dutchmen might not understand the humor of the drawing, as the fighting musicians throw "jam", ( = marmalade) to each other. The jam jars contain Huishoud Jam ( = Home Made Marmalade). Home Made ..... well so are my blogs - in plain words - easily accesible.
I planned to make a list of first names in the right menu of this blog with those regular visitors. The first name listed, of course, should be Jo, who opens the blog every day between 8.00 and 10.00 a.m. and gives his commends, if he likes the subject. He is also one of the regular contributors, who helps me when I am out of town.
Thanks Jo for your help and support being a true friend of this blog.
And what about James. Every day he opens the blog at his work and tells me if he likes or dislikes the music. I know he reads the Dutch version from the first up to the last letter and even points me to errors I might have made.
I'm sure he likes the fragment I have found for today ....
If you are such a regular visitor, let's say at least one time a week, and you love to be mentioned with your first name in my List Of Friends send me a message and tell me why you like this daily Keep Swinging Weblog; what makes it unique in comparison with other websites. Maybe we can do something special at the end of the year when the blogs hopes to reach its 1000th contribution !!
For all those regular visitors, Friends of the Keep Swinging Web Log ( and all the others who have discovered this blog recently ) I found a great Jam Session - a fragment of a film that is my most favorite, because of its jazz scenes, Kansas City. If you like you can send me the names of the musicians you recognize and, of course, why you like this daily Keep Swinging blog !!

Hope you enjoyed it !!
Hans Koert -
keepswinging@live.nl

OSCAR ALEMÁN y su ORQUESTRA DE JAZZ: Maria Felix - Carlin Traversa - Julio Graña - Raul Casanova - Alberto A. Barbera - Oscar Alemán - Alberto Ramos - Aldo "Nene" Nicolini - Arminio Raguza - LOS HUAINA-TSAKIS = Paso Del Tiger - Milonga Triste - Moulin Rouge - Candilejas. Recorded in Buenos Aires (Argentina) on the 30th of June 1954 for Odeon. (Soutce: Oscar Alemán discography - Hans Koert)

Keep swinging

Hans Koert


keepswinging@live.nl

Nederlands ( To the English translation )

Vandaag een bijdrage voor alle jazzfans, die mijn Keep Swinging Weblog een warm hart toedragen en regelmatig bezoeken. Ik wil iedereen daarvoor, na meer dan 850 (!) blogs eens een keer voor bedanken. De meesten bezoekers zijn anoniem; sommigen hebben een naam, omdat ze af en toe op de bijdragen reageren door een emailtje te sturen en te vertellen wat ze van een onderwerp vinden. Er zijn er maar een paar, die me persoonlijk aanspreken; niet zo raar natuurlijk want de 400 bezoekers per dag van de dagelijkse Keep Swinging Weblog komen van over de hele wereld. Persoonlijk contact komt dus maar zelden voor. Misschien dat daarom internetprogramma's als Hyves of The Jazz Network zo populair zijn op het internet: vriendenprogramma's waarbij anonieme profielen "een gezicht" krijgen.Ik noemde deze bijdrage Jammen. Nou is Jammen het Nederlandse woord voor een jamsessie houden, waarbij muzikanten na afloop van een optreden samen vrijblijvend voor hun plezier muziek maken. De cartoon, die ik vond, komt uit het boek 6 Over Jazz en is getekend door Frits Müller. Musici houden wel van Jamsessies - samen spelen - zonder verplichtingen - plezier maken, elkaars muzikale grenzen aftasten en, zoals dat tegenwoordig heet, netwerken. De Choro music - de Braziliaanse muziekstijl, waar ik ook door gefascineerd ben, kent de Roda de Choro, informele bijeenkomsten, waarbij alle muzikanten, jong en oud, beginners en gevorderden in een kring zitten en samen muziek maken, zoals bij een jamsessie. Voor mij is dat ook zo'n beetje in mijn blog - gemaakt voor iedereen - beginneling of gevorderde-in-de-jazz - iedereen vindt wel iets van zijn gading. De humor van het plaatje hoef ik aan Nederlanders niet uit te leggen. Ik las ooit ergns een stukje uit de jaren dertig waarin een journalist serieus ging uitleggen dat een jamsessie niets met boterhammen met jam te maken heeft......... De potten jam op de voorgrond zijn potten huishoudjam - dat zijn mijn blogs ook: gewoon thuis gemaakt - in eenvoudige woorden, zonder veel poespas.
Aan de rechterkant in de menubalk vind je een (nog korte) lijst met voornamen van blog Vrienden -De eerste naam is uiteraard Jo, die trouw elke dag tussen 8.00 en 10.00 uur de blog opent en als hij het onderwerp interessant vindt, dat aan me laat weten. Bovendien past hij op de winkel als ik er even tussenuit ben. Bedankt Jo voor je support.
En dan is er James, die trouw elke dag op zijn werk de blog opent. Hij leest de Nederlandse tekst van A tot Z; dat weet ik, want als ik soms een schrijffout heb gemaakt, krijg ik dat ook te horen. Hij vertelt me ook precies welke muziekfragmenten hij te gek vindt, kicku en welke hem niets doen. Het fragment waarmee ik deze blog afsluit zal hij zeker weten te waarderen.
Bedankt James voor je altijd positieve feedback !!
Als je ook zo'n trouwe bezoeker van deze Keep Swinging Weblog bent of kent, die, laten we zeggen, minimaal één maal per week de pagina opent en je vindt het leuk om je naam in de lijst te zien, mail me dan en vertel me wat je zo uniek aan deze dagelijkse Keep Swinging blog vindt in vergelijking met andere webpagina's. Misschien kunnen we aan het eind van het jaar, als de Keep Swinging blog de mijlpaal van 1000 bijdragen haalt, iets leuks doen !!
Voor al die trouwe bezoekers, Vrienden van de Keep Swinging blog en voor al die anderen die deze dagelijkse oprisping nog maar net ontdekt hebben, heb ik een fragment gevonden van een heerlijke jamsessie - uit een film, die ik zelf reken tot de beste, vanwege zijn jazzscenes: Kansas City. Als je de hedendaagse jazzmuzikanten herkent, stuur hun namen dan op en vergeet er niet bij te vertellen waarom de Keep Swinging blog zo uniek voor jou is !!

Ik hoop dat je ervan genoten hebt !!
Hans Koert -
keepswinging@live.nl

OSCAR ALEMÁN y su ORQUESTRA DE JAZZ: Maria Felix - Carlin Traversa - Julio Graña - Raul Casanova - Alberto A. Barbera - Oscar Alemán - Alberto Ramos - Aldo "Nene" Nicolini - Arminio Raguza - LOS HUAINA-TSAKIS = Paso Del Tiger - Milonga Triste - Moulin Rouge - Candilejas. Opgenomen in Buenos Aires, Argentinië op 30 juni 1954 voor Odeon.
(bron:
Oscar Aleman Discography - Hans Koert)
Keep swinging

Hans Koert


keepswinging@live.nl

Retrospect
Oscar Aleman Choro Music Flexible Records Hit of the Week-Durium Keep Swinging News letter Keep Swinging Contributions

Labels:

1 Comments:

Blogger Jo said...

Dear Hans,
Congratulations with the blog entry no 850, great that you continue this daily work with so much enthusiasm and passion for the music we love. Your blog is always worth visiting, because the reading of the messages always reveals a true passion and well researched knowledge about the subject discussed. This is just one of the secrets, another is that you have a nice sense of humour to avoid never getting dull. Your work is easily detected as a labour of love - that's like it ought to be!
Keep swinging!
Jo

10:15 AM  

Post a Comment

Links to this post:

Create a Link

<< Home