El Jazz en las venas

( En Espanol.)( Naar de Nederlands-Vlaamse vertaling.) JAZZ en POLITIEK
MELANCOLIA
Today a contribution titled Jazz en las venas, which means something like: Jazz in the veins. It refers to a concert scedulded for the 19th and 20th of September 2008 at the Jazz Voyeur Club in Buenos Aires (Argentina) by Jorgelina Aleman. Jorgelina plays with her quartet, featuring Daniel Cossarini, her husband, at the piano, Manuel Sosa on the accoustic guitar, Javier Fernández electric guitar, Julián García on the bass and Lus Segura background vocal. Special guest are Pocho Lapouble on drums and the US Ollan Christopher Bell (USA). Jorgelina Aleman is the granddaughter of the great guitar player Oscar Aleman and, thanks to info attached I love to quote some lines from Jorgelina's biography. As I guess that especially South American readers of this blog might be interested in this I'll also post seperated a Spanish version. You'll also find two interesting fragments from performances by Jorgelina. The first fragment is from the Oscar Aleman documentary by Hernan Gaffet, titled La Vida con Swing and the second a fragment from a performance of Just a Closer Walk. Enjoy it !!


Jorgelina Aleman was born in Buenos Aires as the granddaughter of the famous guitarist Oscar Aleman. At the age of 4 she started to dance ballet; at the age of 15 she studied for ten years jazz-dance choreography with Moira Chapman in the "Escuela de Artes Escénicos FAMA" for 10 years.
When she completed her study for dancing, she continued Comedia Musical ( = Musical Comedy) in the prestigious institute from director Manuel Gonzalez Gil, where he found out that she had a great voice. As she was fasinated by the music of her grandfather; she had heard him playing as a small kid, she got anxious to learn about black music and she started singing lessons with Cristina Aguayo and, in a parallel studies, the Estudia Artes dramáticas ( = drama school) of Carmen Vallejo, actress and Oscar's widow.

She became a professional singer ten years ago with great success: the audience and the local press liked her singing. At first she was accompanied by a blues band which played blues, gospel music and jazz. Later it became more and more a jazz band and, thanks to her great voice, this band became a success. A lot of known Argentine musicians (some even played with her grandfather) joined in concerts like Pocho Lapouble, Manuel Fraga, Jorge Gonzalez, Miguel Botafogo, Norberto Machline, Walter Malosetti, Enrique Varela, Ricardo Pellican, Marcelo Mayor, Ricardo Lew, Ricardo Nolan, Jon Larsen ( from Norway), Pascal Loutchek, Chachi Zaragoza, etc.
Jorgelina Aleman singing at the unveiling of a plaque dedicated to her grandfather ( Buenos Aires 13th of June 2008)

In 2003 her first album was released; a live album titled "El Jazz en las venas" which was recorded at the Teatro N/D Ateneo and in 2004 she recorded with Zakiya Hooker, the daughter of the legendary blues shouter John Lee Hooker. The record was titled: Colors of the Blues, recorded live at La Trastienda. Before the end of this year her latest album will be released, her first sung in Castilian ( the Argentine version of Spanish) with several other original tunes called Moreno.

MELANCOLIA

I love to share with you a link to a fragment of the tune Melancolia, recorded by Oscar Aleman, which I posted at the Oscar Aleman blog recently, on which Sara Gavanovich, shares some photos of her uncle and father Manuel Gavinovich, violin player and bass player Luis Gavinovich; both members of the Quinteto de Swing, Oscar's quintet during some years in the 1940s. You are invited to visit the blog, to view the fragments, to learn more about these musicians and and to learn more about this great source for Alemaniacs.

Keep swinging

Hans Koert

keepswinging@live.nl

Espanol ( To the top)

Nacida en la Ciudad de Buenos Aires, nieta del famoso guitarrista Oscar Alemán. A los 4 años comenzó a estudiar danza clásica, comenzando a los 15 años de edad a estudiar danza Jazz con la coreógrafa MOIRA CHAPMAN en la ”Escuela de Artes Escénicos FAMA” durante 10 años.
Terminados sus estudios de danza, se perfeccionó en Comedia Musical en el instituto del prestigioso director MANUEL GONZALEZ GIL, donde descubre su profunda vocación por el canto. Debido a la gran atracción que tenía por la música de su abuelo, que había escuchado desde muy pequeña decide estudiar las raices de la música negra y es así que comienza sus estudios de canto con la cantante CRISTINA AGUAYO. Paralelamente estudia Artes dramáticas en la escuela de CARMEN VALLEJO.

Comienza su carrera profesional como cantante en el año 1997 con rotundo éxito y aceptación del público y de la prensa local. Debuta acompañada por una Blues Band con un repertorio de Gosspell, Negro Spirituals , Blues y Jazz. Paulatinamente se fue volcando hacia el Jazz, motivo por el cual, y debido a su gran calidad vocal se fue rodeando de los músicos más prestigiosos del género. Entre los músicos que la acompañaron podemos destacar a: Pocho Lapouble, Manuel Fraga, Jorge Gonzalez, Miguel Botafogo, Norberto Machline, Walter Malosetti, Enrique Varela, Ricardo Pellican, Marcelo Mayor, Ricardo Lew, Ricardo Nolé, Jon Larsen, Pascal de Loutchek, Chachi Zaragoza, etc.
En el año 2003 editan su primer CD grabado en vivo en el Teatro N/D Ateneo, titulado “El Jazz en las venas” y en el año 2004 grabó jujnto a Zakiya Hooker, hija del legendario John Lee Hooker el CD “Colors of the Blues” grabado en vivo en La Trastienda. Antes de fin del 2008 saldrá a la venta su primer CD en castellano con varios temas propios y otros originales que se llamará MORENA.

Nederlands ( To the top)

JAZZ en POLITIEK
Kun je je het voorstellen? Jan Peter Balkenende organiseert een concert met Michiel Borstlap en The New Cool Collective, met Jules Deelder als disc jockey om na afloop de-beentjes-van-de-vloer te krijgen; alles om de partijkas wat te spekken? Of, als echte Zeeuw, Bløf en het Westkappels visserskoor met Surrender in het voorprogramma? Hier zou dat ondenkbaar zijn ............... Op 1 oktober 2008 wordt in de Kaufmann Concerthall in New York City een concert georganiseerd, getiteld Jazz For Obama, a Concert for America's Future. Toegangsprijs slechts US$ 100 ( da's toch maar zo'n € 60, ongeveer een dagkaart voor het Northsea Jazz Festival), maar dan krijg je ook wat. Wat denk je van: Dee Dee Bridgewater - Dianne Reeves - Brad Mehldau - Joe Lovana - Roy Hargrove - Christian McBride - Stanley Jordan - Hank Jones - Charlie Hunter - Doug Wamble - Duo Bilakl-Robert Glasper - Stefon Harris en Roberta Gambarini ....... en nog meer speciale gasten !! Je zou haast politiek geëngageerd worden als je dit programma ziet. En nu maar hopen dat McCain ook van jazz houdt en hier weer overheen gaat. Wij moeten het dit weekend doen met Maartje Rikhof, die jazz zingt met het trio Rogier Telderman in De Vierschaar van het Stadhuis in Zierikzee of met de So What Jazzband in het Gasthuis in Middelburg. So What? Daar kun je je tenminste vertonen zonder meteen partij te kiezen !!

Keep swinging

Hans Koert

keepswinging@live.nl

Retrospect
Oscar Aleman Choro Music Flexible Records Hit of the Week-Durium Keep Swinging News letter Keep Swinging Contributions

McKinney's Cotton Pickers

( Naar de Nederlandse vertaling.)
The North Sea Jazz Festival on Friday - The day after ....... nine hours of the world's best jazz - Ron Carter - Al Jarreau - Roberta Gambarini - Roy Hargrove - Bik Bent Braam - Philip Catherine .... too much impressions - too much music - too much photos - too much people to handle this right away. Give me some days ......I hope to publish the first impressions tomorrow.
Today not an extensive blog - great music by the McKinney's Cotton Pickers, today 80 years "young" - recorded for Victor - music that is now almost forgotten - music, I haven't heard last night, as all members of the band are dead now. Even Hank Jones, who should have celebrated his 90th birthday on stage, but returned "ill" to the States by plane, was just a ten years old boy. So, not a blog made early in the morning at six, but some hours later after a refreshing sleep .........
Time to listen to an 80 years old Victor recording: Shim-Me-Sha-Wabble

McKINNEY's COTTON PICKERS: Don Redman: reeds and arrangements - John Nesbitt and Langston Curl: trumpets - Claude Jones: trombone - Milton Senior, George Thomas, Prince Robinson: reeds, Todd Rhodes: piano - Dave Wilborn: banjo and guitar - Ralph Escudero: tuba - Cuba Austin: drums and vibraphone - Jean Napier violin.
Four Or Five Times - Put It There - Crying And Sighing - Milenberg Joys - Cherry - Stop Kidding (Neckbones And Sauerkraut) - Nobody's Sweetheart - Some Sweet Day - Shim-Me-Sha-Wabble
Recorded in Chicago on the 11th and 12th of July 1928 for Victor.
Eighty years ago, nine tunes were recorded in two sets for Victor by a "new" band, the Mckinney's Cotton Pickers. This band was directed by Don Redman, a splendid alto sax player and vocalist from the Fletcher Henderson Band, but, above all, a great arranger. He became the musical director of this band - the man, who gave the band its name, William McKinney only did the business affairs.
These two recording sessions, on the 11th and the 12th of July 1928, were Don Redman's first recordings with the McKinney's Cotton Pickers and for me it is one of the great band from the late 1920s. I always have liked its music - tunes like Gee, Ain't I Good To you?, Wherever There's A Will, Baby, I'll Make Fun For You and Miss Hannah - melodies that stick into your head, where made during the most fruitfull years of the band. Although the name suggests that this band came from the far south, it is not - it's a Detroit band, that only came to the big cities Chicago and New York to make recordings. The musicians who played during these first two sessions are rather unknown - skilled sidemen, who never became famous, but thanks to Don Redman they sound great! The tune Shim-Me-Sha-Wabble was not arranged by Don Redman, but by the first arranger of the band, John Nesbitt. who played the trumpet.
Don Redman started his own band in 1931, the Don Redman Orchestra with his known theme song The Chant of the Weed - maybe a great subject as a Hot Hits subject for a next blog.
Tomorrow some first impressions from the North Sea Jazz Festival.
Hans Koert - keepswinging@live.nl

Hans Koert, Oscar Alemán, papá Luis y tío Manuel
That's the title of a blog contribution by Sara Gavanovich from Rome ( Italy) originally from Argentina, dedicated to this Keep Swinging blog, the Oscar Aleman blogs and a small film fragment by Oscar Aleman in which papa Luis ( = her father Luis Gavinovich) plays the bass and tio Manuel ( = Manuel Gavinovich) on violin. I told you about these musician in the blog: Oscar Alemán y su Quinteto de Swing. I will publish this blog in Dutch next week. Please visit the Página de Sara Gavanovich blog entry, titled Hans Koert, Oscar Alemán, papá Luis y tio Manuel. and in fact she says with A los apasionados de jazz y swing: no dejen de visitar sus blogs ( = For fans of jazz and swing: don't forget to visit their blogs) the same as I do. In her blogs she shares various subjects and as she is a gifted photographer, which you can see at her Saritagw photosite.

Thanks Sara for your great blog.

Keep swinging

Hans Koert

keepswinging@live.nl

Nederlands ( To the English translation )

De dag na het Nortsea Jazz Festival ....... negen uur muziek met jazz door grote namen als Ron Carter - Al Jarreau - Roberta Gambarini - Roy Hargrove - Bik Bent Braam - Philip Catherine .... te veel impressies - te veel mensen - te veel muziek - te veel foto's om meteen te verwerken ..... Geef me wat tijd. Misschien morgen een eerste impressie.

Vandaag een blog over prachtige muziek, tachtig jaar jong, muziek van de Mckinney's Cotton Pickers, een band, die nu bijna helemaal vergeten is, omdat geen enkele muzikant uit die bands nog leeft, laat staan optreedt; zelfs Hank Jones, die gisteren zijn negentigste verjaardag op het Northsea Jazz Festival zou vieren, maar "ziek" teruggevlogen was naar de States, was toen nog maar tien jaar. Tijd voor een tachtig jaar oude Victor opnamen: Shim-Me-Sha-Wabble

McKINNEY's COTTON PICKERS: Don Redman: rieten en arrangements - John Nesbitt en Langston Curl: trompet - Claude Jones: trombone - Milton Senior, George Thomas, Prince Robinson: rieten - Todd Rhodes: piano - Dave Wilborn: banjo en gitaar - Ralph Escudero: tuba - Cuba Austin: drums en vibrafoon - Jean Napier viool.
Four Or Five Times - Put It There - Crying And Sighing - Milenberg Joys - Cherry - Stop Kidding (Neckbones And Sauerkraut) - Nobody's Sweetheart - Some Sweet Day - Shim-Me-Sha-Wabble
Opgenomen in Chicago op 11 en 12 juli 1928 voor Victor
Tachtig jaar geleden werden negen titels opgenomen in twee opnamesessies voor Victor door een "nieuw" orkest, the Mckinney's Cotton Pickers. Deze band werd muzikaal geleid door Don Redman, een uitstekend altsaxofonist en zanger uit de Fletcher Henderson Band, maar, bovenal, een groot arrangeur. Don Redman was de muzikale leider - de man die de band zijn naam gaf, William McKinney, bestierde alleen de zakelijke kant. Deze twee opnamesessies, op 11 en 12 juli 1928, waren Don Redman's eerste opnamen met de McKinney's Cotton Pickers en voor mij één van de beste bands die de jaren twintig afsloten. Ik heb altijd een zwak gehad voor dit orkest met schitterende nummers als Gee, Ain't I Good To You?, Wherever There's A Will Baby, I'll Make Fun For You en Miss Hannah - melodieën, die op mijn trommelvlies geëtst lijken - nummers, gemaakt tijdens de meest succesvolle jaren van dit orkest. Hoewel de naam suggereert dat de band oorspronkelijk uit het zuiden van de Verenigde Staten kwam, hebben we hier te maken met een orkest dat uit Detroit kwam; een band die, opvallend, zelfs nooit echt in de grote steden als Chicago en New York optrad en daar alleen kwam om opnamen te maken. De musici in dit orkest zijn alle tamelijke onbekende ervaren begeleiders gebleven en dankzij Don Redman staat hier een geoliëd orkest. Het nummer Shim-Me-Sha-Wabble was niet door Don Redman gearrangeerd, maar door John Nesbitt, de trompettist en als arrangeur Redman's voorganger. Don Redman zelf starttte in 1931 zijn eigen orkest, het Don Redman Orchestra, vooral bekend van het nummer The Chant of the Weed - misschien een prima onderwerp voor een volgend nummer in de weblog serie Hot Hits.

Hans Koert - keepswinging@live.nl
Morgen impressies van het Northsea Jazz Festival.

Hans Koert, Oscar Alemán, papá Luis y tío Manuel
Dit is de titel van een blog, gemaakt door Sara Gavanovich uit Rome ( Italië), opgedragen aan deze Keep Swinging webblog en aan de Oscar Aleman blogs, met daarin een kort filmfragment met Oscar Aleman, waarin haar basspelende papa Luis ( = haar vader Luis Gavanovich) en tio Manuel ( = oom Manuel Gavinovich) op de viool te horen zijn. Ik vertelde over deze twee muzikanten al in een eerdere bijdrage, getiteld Oscar Aleman y su Quinteto de Swing, dat ik volgende week ook in de Nederlandse vertaling zal plaatsen. Ga maar eens kijken op de Página de Sara Gavanovich blog, getiteld Hans Koert, Oscar Alemán, papá Luis y tio Manuel. In feite roept ze met het zinnetje A los apasionados de jazz y swing: no dejen de visitar sus ( = Liefhebbers van Jazz en swing moeten de volgende pagina's maar eens bekijken) hetzelfde, maar dan over onze blogs. In haar blogs deelt ze verschillende onderwerpen, niet persé gerelateerd aan muziek, maar ook foto's, aangezien ze een prima fotografe is. Kijk maar eens op haar Saritagw photosite.

Bedankt Sara voor deze leuke blog.

Keep swinging

Hans Koert

keepswinging@live.nl

Retrospect

Oscar Aleman Choro Music Flexible Records Hit of the Week-Durium Keep Swinging News letter Keep Swinging Contributions