Tuesday, November 02, 2010

Het Duriumplaatje "Crisco presents The Mills Brothers" teruggevonden

Crisco Presents The Mills Brothers Discovered (English) - Het Duriumplaatje "Crisco Presents the Mills Brothers" teruggevonden. (Nederlands)

Unieke vroege Mills Brothers promotieplaat uit 1932 duikt weer op.
Het Duriumplaatje CRISCO PRESENTS THE MILLS BROTHERS teruggevonden.
Hans Koert
Een paar maanden geleden plaatste ik een bijdrage op de Hit of the Week blog, getiteld Crisco Presents The Mills Brothers over een zeldzame Durium promotieplaat voor Crisco, the all vegetable shortening which digest so easily ( = Crisco, de plantaardige margarine, die zo gemakkelijk verteerd), gezongen door de Mills Brothers. Het kartonnen ca. 10 cm grote Duriumplaatje (CD-sized in goed Nederlands) verscheen in het voorjaar van 1932. De promotietekst en het een deel van het nummer Goodbye Blues, gezongen door de Mills Brothers, werd heruitgebracht op één van de eerste LP's gewijd aan het kartonnen platenlabel Hit of the week (Ristic 51) en later daarvan overgenomen op andere lp's en cd's.

Als discograaf van de Hit of the Week-Durium Discographies ( en in het bijzonder de Durium Advertisement and Custom Records Discography) vroeg ik me af of het "originele" kartonnen plaatje nog bestond, aangezien ik nooit een exemplaar was tegengekomen, laat staan dat ik iemand kende die er één in zijn verzameling had. Eigenlijk was het heel erg vreemd dat dit kleine advertentieplaatje, dat destijds in grote hoeveelheden gemaakt moet zijn, nu helemaal verloren leek en zelfs na de eerste LP heruitgave in de jaren zeventig nooit meer gezien was. Dus plaatste ik in juli 2010 een oproep en, voila, Jerry Zolten meldde zich bij me met de mededeling dat hij onlangs een origineel exemplaar gevonden had. Fantastisch!
CRISCO PRESENTS THE MILLS BROTHERS (Durium) ( April 1932) ( foto; Jerry Zolten).
……. PRESENTS THE MILLS BROTHERS [g-(male) vo4] John Mills vo g, Herbert Mills vo, Harry Mills vo, Donald Mills vo.
Recorded in New York City, ca Apr. 1932
5108 (A) E (Goodbye Blues)
Originally released unnumbered on a small 4-inch cardboard Durium record.
Contemporary issues: RISTIC 51 / MFC–9 / S.H. 2044 / JSPCD 301 / JSP 902 / MUSIC BOX THEATRE vol 3 / NOSTALGIA ARTS NOCD 3010( overgenomen uit: Durium Advertisement and Custom Records Discography - Hans Koert)
Het matrixnummer is 5108, maar het takenummer op Jerry's plaat is B en geen A, zoals vermeld in de discografie. Natuurlijk is het mogelijk dat er verschillende takes gebruikt werden.


De orginele soundtrack:


(S) Crisco, the all vegetable shortening which digest so easily presents the MILLS BROTHERS singing their famous theme song GOODBYE BLUES. There's no tuba, saxophone, trumpet or trombone. The only instrument used is a guitar. All effects are achieved vocally. Unknown six month ago, the MILLS BROTHERS today are internationally famous for having introduced a new rhythm and a new type of vocal harmony. We invite you to tune in and hear them at 7.15 p.m. Eastern Standard Time every Tuesday and Thursday evening over the Columbia Broadcasting System.

( (S) Crisco, de plantaardige margarine, die zo gemakkelijk verteerd, presenteert de MILLS BROTHERS, die hun beroemde herkenningsmelodie GOODBYE BLUES zingen. Ze gebruiken geen tuba, saxofoon, trompet of trombone. Het enige instrument dat gebruikt wordt is de gitaar. Alle effecten worden met de stem gemaakt. Zes maanden geleden had nog niemand van hen gehoord, maar vandaag de dag zijn de MILLS BROTHERS internationaal beroemd vanwege hun vernieuwende ritme en zang. U wordt uitgenodigd om elke dinsdag en donderdag af te stemmen op de Columbia Broadcast System ( 19.15 uur EST. ).


Jerry schreef: My copy was acquired at an estate auction a couple of months ago.( = Ik vond mijn exemplaar tijdens een boedelveiling een paar maanden geleden). It was in a box unprotected with a number of unrelated items, but I do have an interest in the Mills Brothers, more so than Duriums in general - and so I bid on and won the box.(= Het zat in een open doos met allerlei rotzooi, maar omdat ik van de muziek van de Mills Brothers houd ( meer dan van het Duriumlabel) heb ik er een bod op gedaan en won de doos.). Believe, I tossed everything but the Durium disk. ( = Geloof me - ik gooide alles weg, behalve de Duriumplaat.) Had a tough time playing it when I got home. (= Het kostte nogal wat moeite om hem thuis af te spelen. ). It just didn't want to stay stationary on my turntable and so had to delicately tape the disk in place. (= Het plaatje bleef niet op zijn plek zitten, dus moest ik het vast plakken.) but, as you see, it did play... (= Maar zoals je ziet, het is me uiteindelijk gelukt). and I was thrilled with the content...( = en ik was helemaal verrukt met wat ik hoorde). that early Mills Brothers sound that I was hoping for. (= want ik hoopte op dat vroege geluid van de Mills Brothers). Jerry vertelde bovendien enkele details, die misschien belangrijk kunnen zijn. As to the Mills Brothers, I live near Bellefonte in central Pennsylvania to which they had family ties. (= Wat de Mills Brothers betreft. Ik woon vlakbij Bellefonte in midden Pennsylvania, waar de Mills Brothers familie hadden wonen.) Some years ago, I had an opportunity to buy a family piano which I was told they had stood around as youngsters when they were just learning. (= Een paar jaar geleden kon ik een piano kopen van een familie, die me konden melden dat de piano al in huis stond toen de Mills broertjes nog naar school gingen.). Bedankt Jerry voor deze verhalen.

The Mills Brothers, vaak op de affiches bestempeld als Four Boys and a guitar, was een groep die eind jaren twintig optrad in het vaudeville circuit en beroemd werd doordat ze met hun stem instrumenten imiteerden, zoals de trompet, de trombone, en de tuba of bas: There's no tuba, saxophone, trumpet or trombone. (= Er is geen tuba, saxofoon of trombone). The only instrument used is a guitar.(= Het enige instrument dat gebruikt wordt is de gitaar) All effects are achieved vocally (= Alle effecten worden met de stem gemaakt). In één van hun eerste opnamen voor Brunswick namen ze de Tiger Rag op. In het volgende fragment uit de film the Big Broadcast from 1932 kun je zien hoe dat in zijn werk ging. In diezelfde film uit 1932 is ook een kort fragment terug te vinden van het nummer Goodbye Blues.
Goodbye Blues werd hun herkenningsmelodie en daarom ook begint de Fleischer Screen Songs cartoon I Ain't Got Nobody, een soort van karaoke avant la lettre, met daarin het springende balletje, met Goodbye Blues achter het titelbeeld. De Screen Songs cartoon, een typische mix uit het creatieve brein van Max Fleischer ontsproten ( denk maar aan de Out of the Inkwell cartoons) met levende beelden en getekende film, begint met Goodbye Blues en daarna een selectie van allerlei vroege Mills Brothers hits zoals Some Of These Days, de Tiger Rag, I Ain't Got Nobody ( Als je mee zingt, hou dan rekening met de buren!) en tenslotte nog een keer de Tiger Rag met die geweldige scat-trompet imitatie. The music throughout this cartoon is furnished by the Mills Brothers Quartette (sic).( = De muziek uit deze tekenfilm wordt verzorgd door de het Mills Brothers Quartette (sic)). They employ no musical instruments of any kind – except the guitar. ( = Ze gebruiken geen enkel instrument, behalve de gitaar.) There is no tuba, no trumpet and no saxophone.( = Er is geen tuba, geen trompet en geen saxofoon). Aangezien de film uitgebracht werd op 17 juni 1932 mag je er van uitgaan dat het gefilmde fragment en de opnamen voor de Crisco commercial ongeveer gelijktijdig gemaakt zijn ( voorjaar 1932)

Is het trouwens niet leuk om te ontdekken dat de tekenaars uit de Max Fleischer studio blijkbaar in de toekomst konden kijken, door een soort tv-scherm te introduceren, in een tijd dat dit nog niet bestond en dat de radio net populair begon te worden?
Volg de Keep Swinging blog á la minuut via Twitter: @KeepSwinging
Hans Koertkeepswinging@live.nl

Het voelt een beetje aan, zoals Howard Carter zich gevoeld moet hebben toen hij na het openbreken van de laatste verzegelde deur oog in oog stond met het gouden dodenmasker van Tut-Anch-Amon ......... Hij wist dat het er moest zijn - hij wist dat hij het zou vinden en dan ineens ........... is het er. Zo ook met het kleine kartonnen plaatje, simpelweg getiteld; Crisco presents The Mills Brothers, dat zomaar van de aardbodem leek verdwenen. Onlangs vond Jerry Zolter het weer terug en stuurde me een scan van het label. De Keep Swinging blog staat graag vooraan als het om zulk soort ontdekkingen gaat en wil dit soort unieke plaatjes delen met geinteresseerde verzamelaars. Als je niet wilt missen weet dan dat je de Keep Swinging blog kunt volgen door via Twitter (http://twitter.com/#/KeepSwinging) de bijdragen te volgen of vraag de gratis nieuwsbrief aan.

RetrospectOscar Aleman Choro Music Flexible Records Hit of the Week-Durium Friends of the Keep Swinging blog Keep Swinging Contributions

Labels: , , , ,

1 Comments:

Anonymous John L said...

Hello Hans!

I was delighted to see an actual PICTURE of the label of this extremely scarce 3” HotW promotional disc on your website. I can offer a little bit of information, if I may – the radio announcer you hear on this side is ANDRE BARUCH, who later married big-band singer Bea Wain. Bea is still alive at, I believe, 92 or 93 years of old; Baruch passed away sometime in the 1990s.
Thanks for having such a great site!

Best wishes,

John Leifert
(New York City) (US)

6:41 PM  

Post a Comment

Links to this post:

Create a Link

<< Home