Sunday, January 07, 2007

So What

( Naar de Nederlandse vertaling.)

2007
Saturday evening: Miles Davis on the audio - Miles Davis and John Coltrane in duel. It sounds great. It fits in that very moment. It sounds fresh, modern, perfect - as if it is made for me at the very moment, but ..... than I realize that this music was made 47 years ago: April 1960 - Live in The Hague.


1960: Seventy-five kilometres to the south, in a straight line, a boy, nine years old, looks into the camera, of the photographer. He is in school and his world is limited to the island of Zuid Beveland, in the southwest part of the Netherlands, where he lives. He has been to Rotterdam to his aunt and uncle and maybe one time to the forests in Brabant - world tours. His view on the world is the TV-set of his grandparents - the Verrekijker, a TV-program for children, filled with small documentaries, is his only contact with the rest of the world.
He has never heard of Miles Davis or John Coltrane. He might have seen the Skymasters on the TV - Willem Duys - His grandfather tapping the rhythm on the table with his hand. The local brass band Con Amore seems a logical step after learning to play the recorder.
The only record in the house might have been the free soundsheets Het Beste ( Reader's Digest) sent around: Gratis luisterproef - Een muzikale rondreis in-een-notedop met fragmenten uit Wonderful World Wonderful Music. ( Free sample - A musical round trip in a nutshell with fragments from Wonderful World - Wonderful Music), presented by Willem Duys.
If this nine years old boy had realized that he would enjoy a piece of music, made at that very moment, seventy five kilometres to the north, middle aged, like his grandfather then, tapping with his hand on the table.
Isn't that a philopsophical thought about time and relativity for such a young child?
So What !!

Keep Swinging

Hans Koert
keepswinging@live.nl

75: 7 January 1932: Sailing / When It's Sleepy Time Down South-1186 - Phil Spitalny and his Music ( for Hit of the week)
50: 7 January 1957: Body and Soul - Billie Holiday and her Orchestra
Night In Tunesia - Barney Wilen Quartet
2007
Zaterdagavond: Miles Davis op de geluidsinstallatie - Miles Davis en John Coltrane in duel. Het klinkt goed - het past allemaal precies. Het klinkt nieuw en fris; alsof het voor mij op dat moment gecreƫrd wordt.

Dan realiseer ik me dat deze muziek 47 jaar geleden werd gemaakt: april 1960 - Live in Den Haag



1960: Vijfenzeventig kilometer naar het zuiden, hemelsbreed, kijkt een jongen, negen jaar oud, recht in de camera van de fotograaf. Hij zit op school en zijn wereld is niet veel groter dan het eiland waar hij op woont - Zuid Beveland, in het zuidwesten van Nederland. Hij is wel eens naar Rotterdam geweest, naar zijn oom en tante of naar de bossen in Brabant. Wereldeizen (of zoals ze in Zeeland zeggen, Batse reizen). Zijn kijk op de wereld krijgt hij van de TV, bij zijn opoe en opa - van het programma De Verrekijker, dat korte documentaires uitzendt.
Van Miles Davis of John Coltrane heeft hij nog nooit gehoord. Misschien heeft hij wel eens een showorkest, als de Skymasters op de TV gezien - Willem Duys. Zijn opa, die het ritme van de muziek meetikt op de tafel. De plaatselijke muziekvereniging Con Amore lijkt een logisch vervolg na de blokfluitlessen.
De enige gramofoonplaat in huis zou wel eens zo'n gratis dun reclameplaatje van Het Beste ( Reader's Digest) kunnen zijn: Gratis luisterproef - Een muzikale rondreis in-een-notedop met fragmenten uit Wonderful World Wonderful Music - gepresenteerd door Willem Duys.
Als deze negen jaar oude jongen zich toen gerealiseerd had, dat hij later, op middelbare leeftijd net als zijn grootvader met zijn hand het ritme mee tikkend, zou luisteren en genieten van een stuk muziek, dat op dat moment vijfenzeventig kilometer naar het noorden op een podium in Den Haag wordt geschapen, zou dat niet een erg filosofische gedachte zijn voor een kind over tijd en relativiteit?
Hoe zo !! - So What !
Keep Swinging

Hans Koert
keepswinging@live.nl

75: 7 January 1932: Sailing / When It's Sleepy Time Down South-1186 - Phil Spitalny and his Music ( for Hit of the week)
50: 7 January 1957: Body and Soul - Billie Holiday and her Orchestra
Night In Tunesia - Barney Wilen Quartet

1 Comments:

Blogger Jo said...

Hoy Hans,

Your philosophical wanderings about the relativity of time and space may not be unusual among people of our age. Anyway, the intense look of the young person on the photo suggests an immediate growing interest in the world outside the location where the photo was shot. Maybe you did not know Miles and Coltrane at that particular moment, but you were bound to later telling from your intense look at the world. And then again, as Mr. Shakespeare said, you can find a world in a grain of sand. The usual comment following such a statement may occasionally be - So what!

Jo

10:28 AM  

Post a Comment

Links to this post:

Create a Link

<< Home