Monday, October 30, 2006

Jonathan Kellerman

( Naar de Nederlandse vertaling.)


A few years ago the following story took place.

Visitors, new on this blog, should know that I have a wide interests about a lot of subjects. Since I was a teen-ager my passions are history and jazz music. The latter expresses in my projects, like the Hit of the week - Durium project and the the project about the life and musical heritage of Oscar Aleman.

Well, the story is about Oscar Aleman.

Now and then people contact me if they have to ask me something about one of my projects. A few years ago I got a message from a lady who lived in Groningen ( a city in the northern part of the Netherlands) who asked me where she could buy an Oscar Aleman recording. She told me, she bought a book to relax, each year, for her holidays period. Her favorite author was Jonathan Kellerman. Jonathan Kellerman writes detective / thriler like books and he always introduces the readers to certain musicians. In one of his books, she had forgotten wich ones, he had talked about Oscar Aleman and, as she had form a habit to obtain the music Kellerman suggested, she wanted to know where she could obtain a CD of Oscar Aleman.


I responded to this lady, gave her some CD suggestions and asked her about the title of the book, but, unfortunally she had given the book to a good friend.


Each time, when I was at Vroom & Dreesman, a well known Dutch department store, I glanced through the books of Kellerman, but never found the Aleman ones .......


This morning I found a message from David W. Littlefield. He wrote me:

Hi Hans.

Found a reference to Oscar Aleman in the following novel:
Jonathan Kellerman "Flesh and blood", Ballantine Books, 2002, p.326 (Chapter 29). This is a paperback edition, so the page well might be different in the hard cover edition.


"I ran the tape deck as I slumped in the front seat. Old recording of Oscar Aleman riffing on a shiny silver National guitar in some thirties Buenos Aires nightclub. Aleman and the band peeling off a ha-ha rendition of 'Besame Mucho' that would have done Spike Jones proud, but no mistaking the artistry."

Kellerman writes excellent detective novels. I haven't had a chance to listen to the double CD I bought this year, (Accoustic Disk ACD-29), but it has "Besame mucho" so now I have a specific tune to hear.

I first learned about Aleman from your 78-l posts.

Cheers D.W.L.

Isn't that funny? The Jonathan Kellerman puzzle has been solved - The title of the book is known. I will visit the library this afternoon to have a look it they have got it for me.

Thanks David for your other nice words about the Hit of the week - Durium project you wrote in your mail. I have respond to you by email already.

If you click on the title bar you hear a fragment of Besame Mucho as played by Oscar Aleman.

This contribution is also posted at my
Oscar Aleman web log

Nederlands ( To the English translation )

Een paar jaar geleden vond het volgende plaats.


Lezers van mijn weblog, die hier voor de eerste keer komen, weten wellicht nog niet dat ik een heleboel interesses heb. Vanaf mijn tienerjaren ben ik verslingerd aan geschiedenis en jazzmuziek en dat laatste heeft zich geuit in een aantal projecten, zoals het Hit of the week-Durium project en het project of de muziek van Oscar Aleman.

Ik krijg zo af en toe vragen over deze onderwerpen. Een paar jaar geleden schreef een dame uit Groningen ( een stad in Noord Nederland) me met de vraag waar ze muziek van Oscar Aleman kon kopen. Ze vertelde me, dat ze elk jaar, voor de vakantie, zich zelf een boek van Jonathan Kellerman cadeau deed. Jonathan Kellerman schrijft detective-achtige boeken en vertelt zijn lezers, als een rode draad, altijd iets over een bepaalde muzikant. In één van zijn boeken, ze kon niet meer nagaan welke, vertelt hij over Oscar Aleman en omdat ze er een gewoonte van had gemaakt zichzelf de muziek die Kellerman aanroerde cadeau te geven, wilde ze graag een CD van Oscar Aleman kopen.

Ik antwoordde haar welke CDs ze het beste kon proberen te kopen en vroeg haar nogmaals naar de titel, maar aangezien ze elk gelezen boek meteen weggaf kon ze dat niet meer achterhalen.


Ik heb nog jarenlang tijdens de uitverkoop bij Vroom & Dreesman tussen de boeken van Kellermans gezocht in de hoop het Aleman boek te vinden.


Vanmorgen vond ik een berichtje in mijn mailbox van David. W. Littlefield. Hij schreef me (in het Engels uiteraard):

Hoi Hans. Ik vond een verwijzing naar Oscar Aleman in de volgende roman: Jonathan Kellerman "Flesh and blood", Ballantine Books, 2002, p.326 (Chapter 29). Dit is een paperback, dus zullen de pagina in de gebonden uitgave wel niet kloppen.

Er staat:

"I ran the tape deck as I slumped in the front seat. Old recording of Oscar Aleman riffing on a shiny silver National guitar in some thirties Buenos Aires nightclub. Aleman and the band peeling off a ha-ha rendition of 'Besame Mucho' that would have done Spike Jones proud, but no mistaking the artistry."

"Ik zette de taperecorder aan terwijl ik in de stoel zakte. Oscar Aleman speelde op zijn zilverkleurige National gitaar in een dertigerjaren nachtclub in Buenos Aires. Aleman speelde met zijn band, zonder afbreuk te doen aan zijn muzikale vaardigheid, een komische versie van
Besame Mucho
, waar Spike Jones om gelachen zou hebben." (eigen vertaling Hans)

Kellerman schrijft prima detectives. Ik heb nog geen kans gehad om de dubbelCD van Oscar Aleman te beluisteren, die ik eerder dit jaar kocht ( Accoustic Disk ACD-29), maar het bevat het nummer "Besame mucho
", zo nu weet ik waar ik naar moet luisteren.
Ik heb voor het eerst over Oscar Aleman gehoord door jouw berichten op 78-L
Groeten, D.W.L.

Is dat niet toevallig? De Jonathan Kellerman puzzel is in één keer opgelost; de titel van het boek is bekend. Ik zal vanmiddag in de bibliotheek proberen de Nederlandse vertaling "Vlees en bloed" te pakken te krijgen.


Kan iemand me, voor het geval ik de Nederlandse uitgave niet kan vinden, de vertaling van het fragment opsturen?

Bedankt David voor je vriendelijke woorden over het Hit of the week-Durium project. Ik heb je daarop al per email gereageerd.

Als je op de titelkop klikt hoor je een fragment van Besame Mucho.

Deze weblog is ook (in het Engels) verschenen in mijn Oscar Aleman weblog

1 Comments:

Anonymous Anonymous said...

SGUD Missile writes in Organissimo Jazz Forum:

Kellerman and his main charachter , Alex Delaware along with his gay cop sidekick Milo Sturgis form the basis of one of the very best mystery series of the past 10 years. I recommend all of his books!

The allusions to jazz are frequent in that Delaware is an accomplished amateur guitarist and also lives with his main squeeze ( Robin ) who is a sought after luthier in the LA music scene.

6:24 PM  

Post a Comment

Links to this post:

Create a Link

<< Home