Wednesday, September 13, 2006

Svend Asmussen et liv i musik

( Naar de Nederlandse vertaling.)


My Danish friends brough me this summer as a present the DVD Svend Asmussen et liv i musik. I was very suprised by this present as we met Svend Asmussen July 2005 in Denmark at the IAJRC Convention in the Palace Hotel in Copenhagen.
Like the biography of Svend Asmussen,June Nights - Svend Asmussen's Life in Music, this DVD is made exclusively for the Danish market as it is in Danish without any subtitles at all. I wonder why they didn't make a choice to publish it with English subtitles.

The DVD could be devide in two parts: the first part is an interview with Svend ( in Danish) about his life, filled out with musical fragments and a second part in which Svend is to be seen as a musician through his career ( 1938 - 2003 ) as an entertainer and musician.

It is hard to label Svends musical heritage, he is a jazz musician, a comic, an entertainer.

The playing time of the DVD is extensive: The documentary contains an interview of 1 hours and 18 minutes and the music part contains 1 hours and 48 minutes.

I specially liked the last concert as reproduced on the DVD with his own trio, containing the great guitar player Jacob Fischer, Jesper Lundgaard on bass and Aage Tanggaard on drums, his regular accompanists as we heard playing in the Townhall of Copenhagen.

Svend Asmussen was born in Copenhagen in 1916, which means that he is now over 90 years old.


Find a previous blog about our meeting with Svend Asmussen, July 2005, under the title bar

Nederlands ( To the English translation )

Deze zomer kreeg ik van mijn Deense vrienden de DVD Svend Asmussen et liv i music cadeau. Ik was erg vereerd met dit cadeau, vooral omdat we vorig jaar Svend Asmussen op de Conventie van de IAJRC in het Palace hotel in Kopenhagen ontmoet hadden.

Evenals de biografie van Svend Asmussen, June Nights - Svend Asmussen's Life in Music, die vorig jaar verscheen, is deze DVD uitsluitend voor de Deense markt bedoeld, aangezien hij volledig in het Deens is en geen ondertitels kent.
Een gemiste kans, denk ik - waarom niet minimaal ondertitels in het Engels toegevoegd?

De DVD is te verdelen in twee delen: Het eerste deel is een interview met Svend ( in het Deens uiteraard) opgevuld met muziekfragmenten en het tweede deel toont Svend in allerlei muzikale combinaties opgenomen tijdens zijn lange carriere als muzikant ( 1938 - 2003 )

Het is moeilijk om Svend's muzikale loopbaan in één woord te beschrijven: Hij is een jazzmuzikant, een komiek, maar bovenal entertainer.

De DVD speelt uitzonderlijk lang: De documentaire bevat een interview van 1 uur en 18 minuten en het louter muzikale deel is 1 uur en 48 minuten lang.

Voor mezelf is het laatste concert op de DVD een hoogtepunt. Het laat Svend zien samen met zijn vaste begeleiders, Jacob Fischer, een talentvolle gitarist, Jesper Lundgaard op bas en Aage Tanggaard op drums. Ik heb ze horen spelen tijdens de ontvangst in het stadhuis van Kopenhagen.

Svend Asmussen is geboren in 1916 in Kopenhagen en is dus nu ruim 90 jaar oud.

De link onder de titel leidt naar een eerdere bijdrage over onze ontmoeting met Svend Asmussen, juli 2005.

1 Comments:

Blogger Jorgen said...

Thank you, Hans

Even though the DVD isn't with English subtitles the musical part of it is enjoyable and entertaining, I think.
If readers unfamilar with the Danish language want to learn more about Asmussen's career, I suggest you to have a look at the following web:
http://www.geocities.com/~jimlowe/svend/svendex.html
Copy and paste to the adressline of your browser to go to the webstite.

Jo

8:53 AM  

Post a Comment

Links to this post:

Create a Link

<< Home