Tuesday, September 12, 2006

Pete Felleman

( Naar de Nederlandse vertaling.)

At a car boot sale near Oss ( a place in the southeast part of the Netherlands ), a the banks of a fen, I found a shoe box of CDs and CDRs which must have been part of a collection of a jazz fan. Some records were CDRs with few information. One of the items was only titled "50 jaar " Pete Felleman 6/6-47 - 6/6 - 97

The CDR contains a radio program dedicated to Pete Felleman, then 76 years old, who celebrated his 50th anniversary as a radio producer. Pete Felleman, born in 1921, started his first radio program for VARA radio on the 6th of June, 1947 and it was the start of a career in radio. He made amusement and jazz programs with titles as Swing & Sweet, USA Cabaret, VARA's Hitparade, De Regenboog, LP Parade, Songs uit 't verleden in de stijl van 't heden, Amerika zingt and Humorrhythmisch. Part of his radio work was at Luxemburg Radio, a very popular radio station, aimed to the Netherlands.

His dark voice, his poetic use of language, his knowledge of jazz music made him a remarkable personality and his programs were an important source for thousands of jazz fans in the Netherlands in the late 20th century.

Pete Felleman died 6 years ago.

Nederlands ( To the English translation )

Bij een achterbakverkoop, letterlijk een verkoop vanuit de kofferbak van een auto, aan de oevers van een ven bij Oss ( Zuidoosten van Nederland) vond ik een schoenendoos met CDs, die klaarblijkelijk toebehoord had aan een jazzverzamelaar. Er zaten ook CDRs in, vaak met weinig informatie. Eén CDR had als titel "50 jaar " Pete Felleman 6/6-47 - 6/6 - 97

De CDR bevatte een radioopname, gewijd aan Pete Felleman, toen 76 jaar oud, die zijn 50 jarig jubileum bij de radio vierde. Pete Felleman, geboren in 1921, begon op 6 juni 1947 bij de VARA radio zijn carriere. Hij maakte amusements- en jazzprogramma's zoals Swing & Sweet, USA Cabaret, VARA's Hitparade, De Regenboog, LP Parade, Songs uit 't verleden in de stijl van 't heden, Amerika zingt en Humorrhythmisch.

Een deel van zijn radiowerk deed hij voor radio Luxemburg, toen een populaire zender gericht op Nederland.

Zijn donkere stem, zijn poetisch taalgebruik, zijn kennis van de jazz maakten hem voor duizenden Nederlandse jazz fans op het eind van de twintigste eeuw een belangrijke bron van informatie geweest.

Pete Felleman overleed zes jaar geleden.

2 Comments:

Anonymous paul van gelder said...

mooi, maar heb je er ook geluid bij? (dit lijkt op een foto zonder beeld...)

paul van gelder
vara d.j.

10:47 AM  
Anonymous Hans said...

Helaas - er zit geen geluid bij - had ik dat gesuggereerd?

keepswinging at live point nl

Hans

1:46 PM  

Post a Comment

Links to this post:

Create a Link

<< Home