Keep (it) Swinging: 2014-03

Newsletter March 2014 - Nieuwsbrief maart 2014

Benjamin Herman - Abraham Burton (photp courtesy Hans Koert)

MOST POPULAR LAST MONTH:

Les Rois du Foxtrot: We're Forever Blowing Bubbles - Abraham Burton - Benjamin Herman te gast bij Rein de Graaff   Britse Jazzlegende Chris Barber in Nederland

THE LAST ONE? 

Welcome to the Keep (it) Swinging newsletter, Due to severe health problems this one might be the last ones for the next months .... It really touches me! A few weeks ago the doctors told me that I'm suffering from lung cancer, which means that my health and energy will interfere making blogs about jjazz or jazz-releated subjects due to planned courses of chemotherapy. Of course I hope to be back within a few months ......  and meet you again at this spot. 

Please, let's keep in touch ...... keepswinging@live.nl 

Hans

DE LAATSTE NIEUWSBRIEF?

Welkom lieve vrienden op deze (voorlopig) laatste Keep (it) Swinging nieuwsbrief.   Een paar weken geleden kreeg ik te horen dat ik longkanker heb, waarbij te verwachten valt dat de chemokuren, die deze week beginnen, al mijn energie zullen opeisen. Uiteraard hoop ik zo af en toe nog eens wat te posten om over een paar maanden de draad weer op te pakken. .....

Blijf me berichtjes sturen s.v.p. keepswinging@live.nl

  

Hans

From my mailbox:  ¡Impecable! Este tipo de aportaciones son como perlas que uno se encuentra sin andar buscándolas, o buscándolas de toda la vida. Un fuerte abrazo amigo Jo.  ( A well earned compliment for my friend and co-editor Jo Larsen)

Beste.. 

Gerard stuurde me een herinnering n.a.v. Huize Poll en de concerten van Coleman Hawkins: Mijn schoonvader Herman Mertens, een fervent jazz speler, sax, tenor, piano, fluit, contra etc. werd in Bilthoven geboren en op zijn 17e verjaardag namen zijn broers Bruno en Hans hem mee naar een concert van Coleman Hawkins in de Bilt. Dat zal Huize Poll geweest zijn. Helaas zijn zij net overleden, anders hadden ze je meer kunnen vertellen, want de familie Mertens woonde lang op de Rubenslaan. Wel herinner ik dat Coleman in Nederland gespeeld heeft met Stephane Grappelli, Django Reinhard en de Ramblers, als ik mij zo herinner. Of dat allemaal in Huize Poll is geweest, weet ik niet. Veel succes met je research.

Vriendelijke groeten, kindest regards et cordialement,  Gerard

Dan asked me to point you to his Frank Goudie project: Hello Hans, 

Thanks, maybe you could inform your readers that I am reconstructing the life and career of Frank Goudie (and I am now starting with Peter Ducongé), so that any one who could have information about the subject could get in touch with me. Thanks, cordially, Dan Vernhettes

ARTICLES / ARTIKELEN

De zeldzame Tuck's Gramophone record Postcards, voor het eerst uitgebracht eind jaren twintig, zijn een gewild verzamelobject voor verzamelaars van vroege  picture discs en ansichtkaarten. Het grammofoonplaatje, waarmee Tuck zich in de crisisjaren probeerde in de "kaart" te spelen, is gemaakt van een "duriumachtig" materiaal, waarbij platenlabel Worldecho, dat maar een half jaar bestond, wel eens de ontbrekende schakel zou kunnen zijn .......

The rare Tuck's Gramophone record Post cards, released for the first time late 1920s, is a sought after colletor's item for picture disc collectors. The small gramophone stick on the Tuck post card, an amusing and interesting innovation (ad late 1920s) seems to have been made of a Durium-like acetate ..... It seems that the short lived record label Worldecho might have been the missing link ..... . 

CONCERTS / CONCERTEN

Breng twee giganten op sax samen op het podium, zorg voor een stevige ritmesectie en een lekker volle zaal met geïnteresseerd publiek en je hebt volgens Rein de Graaff alle ingrediënten om "echte Jazz" te maken ....  Wie op zondagmiddag 2 maart 2014 Porgy en Bess (Terneuzen) had weten te vinden, kreeg "bebop op hoog niveau" voorgeschoteld ..... Een ouderwets concert vol historie!:  Abraham Burton - Benjamin Herman en het Rein de Graaff Trio in Porgy en Bess.

RECENSIES / REVIEWS

Jean-Pierre Morel ( photo courtesy:  Hans Koert)

Beware: Jean-Pierre Morel is my secret weapon against all those criticasters who stick to the meaning that all pre-war jazz in general and the music of the 1920s in particular, is outdated and can’t be seriously enjoyed by any normal acting jazz fan.The best way to wipe the floor with those critics, is to play them one of Jean-Pierre Morel's albums; Recently Morel's latest album has been released: Les Rois du Fox-Trot: We're Forever Blowing Bubbles.

Jo Larsen pointed us at the Choro-Music blog to a new Choro record by Toinho Gomes, entitled: Toinho Gomez: Choro: ( Jo Larsen) 

The Modern Jazz Quartet: één van de meest succesvolle en langst bestaande jazzkwartetten uit de tweede helft van de vorige eeuw ... Vier heren in pak ... Gladde muziek, die niet te veel mocht swingen - de MJQ, dat als Amerika's top-combo tegenwicht moest geven aan de opzwepende klanken van de bebop. Onlangs verscheen een historisch interessante opname uit 1957 uit de archieven van de Nord Deutsche Rundfunk (NDR)

The tune 'Saudades' was composed by Alfredo de Siano and recorded by a.o. Eduardo Armani y su Orquesta, probably late 1940s or early 1950s (- the recording by Armani was released on the 78 rpm  Victor 60-0474), and the style of music is noted as a 'batuque'. THe tune was also reecorded by Oscar Alemán y su Orquesta ( Jo Larsen) 

Thanks for reading my blogs - You can find a survey here and in the right menu bar of the Keep (it)   Swinging blog. 

Bedankt dat jullie mijn blogs wilden lezen:

  Je vindt een overzicht hier en in de rechtermenu van de Keep (it) Swinging blog.

Keep (it)  Swinging

Hans Koert

keepswinging@live.nl

 Retrospect
Keep (it) Swinging blog  - Keep (it) Swinging newsletter (and more)  Oscar Aleman Choro Music Flexible Records Hit of the Week-Durium 
Jazz contribution (up tp 2012) - Jazz contributions ( 2012-2014) - My concert log (1964-2013) - My concert log ( 2013-2014) - 2eHansJazz (jazzplaten zoeken een nieuw tehuis)  

Dear Mayor ....

( Naar de Nederlandse vertaling.)
part one: Police Stops Hampton-Madness
Almost a year ago I published a contribution titled Burgemeester , referring to a column of Kronkel, pseudonym of Simon Carmiggelt, a well known Dutch journalist and writer. In this blog I told about Lionel Hampton concerts from the 1950s which causes a storm of protests. The mayor of Amsterdam forbid all jazz night concerts, but I learned that most ( if not all) concerts continued normally. I wondered how this problem was solved or was it a storm in a teacup. Arnold van Kampen, researched this incident some times ago and published it in the magazine "Carmiggelt" in his article: Simon Carmiggelt, de jazzliefhebber - 7. Arnold allowed me to publish some parts of this article. In the first part, Police Stops Hampton-Madness I love to inform you about what happened during the two Lionel Hampton concerts and today he'll inform us about the column Burgemeester and what happened after the ban of night concerts.

Simon Carmiggelt (1913 - 1987)
Simon Carmiggelt, a popular writer and columnist writes .....
"Doch het Modern Jazz Quartet........................ Mijnheer de Burgemeester, dit groepje wordt gevormd door een paar stille hogepriesters, die de jazz serveren als een koel, verfijnd gerecht, dat eerbiedig en zonder schrokken, bij kleine hapjes moet worden genuttigd. ( = Dear mayor, I love to inform you that these men of the Modern Jazz Quartet are high priest in jazz, who serve it as a cool, exquisite meal, that should be consumed without gobbling, in small portions. ) Het Modern Jazz Quartet is geen roekeloos hadde-kidéé-clubje, zonder muzikaal verantwoordelijkheidsgevoel, doch een ver van alle ophitsende kunstgrepen verwijderd verbond, van enige in-trieste heren, die onnoemelijk en passant een vleugje uit "Das Musikalische Opfer" van de heer Bach zelf in hun delicate bedoelingen betrekken en zich pas wat ritme permitteren, nadat zij op hoge, klassieke benen op ons afgeschreden zijn." ( = The Modern Jazz Quartet is not a group of hooligans, without any musical responsibility, but a group of rather traditional almost classical orientated gentlemen, who even use phrases of Mr. Bach himself.) Great words - hard to translate as it is almost prose.

This is the column Burgemeeester, written by Simon Carmiggelt in Dutch signed as Kronkel. I haven't translated it, as Carmiggelts language is almost like prose. In short he explains that you can't compare music as made by the Hampton Big Band with jazz like Chet Baker or the music made by the Modern Jazz Quartet.

If you read this Kronkel it seems plausible that Simon was at the Chet Baker concert of the 17th of September 1955 in the Concertgebouw in Amsterdam ( a double concert of the Chet Baker Quartet / The Tony Crombie All Stars - 8:00 p.m.), because the straight, almost negative description about Chet he couldn't have made up without being at the concert. It's rather negative. Later that week Simon Carmiggelt continued below his Kronkel "Tragedietje" ( = A little tragedy), in which he apologies for his negative view: He says: I received a lot of letters from jazz fans about the Modern Jazz Quartet, but also critics who believed that I don't like Chet's music. Blijkbaar heb ik mij onduidelijk uitgedrukt. (= It seems that I wasn't very clear about that... ). Ik haast mij te zeggen dat ik Chet Baker beschouw, als een der belangrijkste jazz-musici van deze tijd.( = I love to determine that I believe that Chet is one of the best Jazz-musicians nowadays.) Ik heb in mijn stukje alleen willen benadrukken, dat zijn muziek een moedeloosheid bij je binnenhuilt, die mij wel eens een beetje benauwt."( = I only wanted to say that his gloomy tunes makes me depressed sometimes.)

Mayor Arnold Jan d'Ailly (1902 - 1967)

I'm sure the mayor Mr. d'Ailly must have seen it, or something else that did make him decide to withdraw the ban for night jazz concerts. On the 3rd of November 1956 the Modern Jazz Quartet gave a concert at The Concertgebouw in Amsterdam which started at midnight as part of the Birdland ‘56 tour, with Miles Davis and Lester Young and the Trio René Urtreger. Bud Powell only played at the Haarlem concert which was sceduled earlier that evening.
In October 1956 Simon Carmiggels shares a letter he received from the mayor:
"Waarde Kronkel" ( Dear Kronkel (= the pseudonym Simon uses for his column), the mayor writes, "Uw tot mij gerichte hartekreet in Uw blad van 1 oktober gelezen hebbende, moet het mij van het hart U mede te delen, dat ook Gij mijn besluit verkeerd hebt geïnterpreteerd. ( = I read your heartfelt cry of the first of October in your news paper and I love to tell you that you didn't understand fully what I wanted to say with my decision to forbid the jazz night concerts.) Ik heb niets tegen Count Basie, Kid Ory, het Modern Jazz Quartet en hoe al deze "stille hogepriesters" dan ook mogen heten, maar wèl tegen het feit, dat deze lieden in de stilte van de nacht met hun muziek de "zuivere zielsverheffing" van jeugdig Amsterdam bewerkstelligen.( = I really like musicians as Count Basie, Kid Ory, The Modern Jazz Quartet or other so-called High Priests Of Jazz, but I don't like that these people spread their music in the middle of the night to uplift our Amsterdam youth. ) In fact I hope that these people play their music of everyone and not only for the night-revellers. See it as if I gave those Modern Jazz Band a last chance to share their music.

It is remearkable that no-one mentions the Miles Davis and Lester Young appearances on stage?
Isn't it great to learn, that even an ordinary column writer can change things?
Arnold van Kampen: Other contributions: Oscar Peterson: The Vocal Styling - Oscar Peterson’s Van Gogh Story and of course Police Stops Hampton-Madness

LIONEL HAMPTON IN EUROPE:
In the Organissimo Jazz list Steve from Southern Germany writes about the previous blog: The bewilderment and disgust of the Dutch press about those Hampton tours wasn't an isolated case. Even German, French and Swedish JAZZ mags were somewhat reserved about the "musical value" of the stage shows of those Hampton tours. In fact (and I am sorry to say this) the German jazz mag "Jazz Podium" really outdid itself in complete incomprehension as they constantly categorized the live shows of Lionel Hampton's big band as "nothing but rock'n'roll", etc. Thankfully they refrained from referring to "jungle noises", etc. as the day press would be apt to do, but clearly this part of danceable, gutsy, down-to-earth jazz was out of reach even for noted German jazz writer celebs such as Dieter Zimmerle, editor and long-time German jazz publicist. Apparently over here they all were on a firm "how-to-make-jazz-as-respectable-as-classical-music" kick in the 50s. Laughable if you look at it today, and not one of the finer publicistic hours of Dieter Zimmerle."Jazz Hot" from France and the Swedish jazz mags clearly were much more in tune with the subject they were supposed to cover, as the mags gave a much fairer appraisal of the music, though they had their reservations about the "show" side of the concerts too and complained about the unruly behavior of part of the audience. Steve - Germany

Keep swinging

Hans Koert

keepswinging@live.nl

Nederlands ( To the English translation )

Bijna een jaar geleden plaatste ik een bijdrage getiteld Burgemeester , die refereerde aan een titel van Kronkel, de bijnaam van onze bekendste kroniekenschrijver Simon Carmiggelt. In die blog vertelde ik over de concerten van het Lionel Hampton orkest, die alle nogal tumultueus verliepen, hetgeen resulteerde in een verbod van nachtconcerten in Amsterdam. Ik ontdekte echter dat de meeste nachtconcerten na dit verbod gewoon doorgang vonden en vroeg me af of iemand me hierover opheldering kon geven. Arnold van Kampen, onderzocht dit incident enige tijd geleden en publiceerde zijn verslag in het tijdschrift "Carmiggelt" in het artikel: Simon Carmiggelt, de jazzliefhebber - 7. Arnold stuurde me delen van dit artikel toe en stond me toe hierover op mijn blog te publiceren. In het eerste deel, Politie stopt Hampton-razernij, informeerde hij over de twee tumultueuze Lionel Hampton concerten en in het tweede deel, Geen Hadde-Kidéé-Clubje, lees je wat er nu na het verbod op nachtconcerten gebeurde.

Keep swinging

Hans Koert

keepswinging@live.nl

Retrospect
Oscar Aleman Choro Music Flexible Records Hit of the Week-Durium Keep Swinging News letter Keep Swinging Contributions

Geen Hadde-Kidee-Clubje

( to the English translation.) Politie Stopt Hampton-Razernij
Bijna een jaar geleden plaatste ik een bijdrage getiteld Burgemeester , die refereerde aan een titel van Kronkel, de bijnaam van onze bekendste kroniekenschrijver Simon Carmiggelt. In die blog vertelde ik over de concerten van het Lionel Hampton orkest, die alle nogal tumultueus verliepen, hetgeen resulteerde in een verbod van nachtconcerten in Amsterdam. Ik ontdekte echter dat de meeste nachtconcerten na dit verbod gewoon doorgang vonden en vroeg me af of iemand me hierover opheldering kon geven. Arnold van Kampen, onderzocht dit incident enige tijd geleden en publiceerde zijn verslag in het tijdschrift "Carmiggelt" in het artikel: Simon Carmiggelt, de jazzliefhebber - 7. Arnold stuurde me delen van dit artikel toe en stond me toe hierover op mijn blog te publiceren. In het eerste deel, Politie stopt Hampton-razernij, informeerde hij over de twee tumultueuze Lionel Hampton concerten en in het tweede deel, Geen Hadde-Kidéé-Clubje, dat je vandaag aantreft, lees je wat er nu na het verbod op nachtconcerten gebeurde. Hans Koert - keepswinging@live.nl

Simon Carmiggelt (1913 - 1987)

Simon Carmiggelt brengt het als volgt onder woorden: "Doch het Modern Jazz Quartet........................Mijnheer de Burgemeester, dit groepje wordt gevormd door een paar stille hogepriesters, die de jazz serveren als een koel, verfijnd gerecht, dat eerbiedig en zonder schrokken, bij kleine hapjes moet worden genuttigd.Het Modern Jazz Quartet is geen roekeloos hadde-kidéé-clubje, zonder muzikaal verantwoordelijkheidsgevoel, doch een ver van alle ophitsende kunstgrepen verwijderd verbond, van enige in-trieste heren, die onnoemelijk en passant een vleugje uit "Das Musikalische Opfer" van de heer Bach zelf in hun delicate bedoelingen betrekken en zich pas wat ritme permitteren, nadat zij op hoge, klassieke benen op ons afgeschreden zijn." Verbluffend mooi en raak getypeerd proza.

Kronkel De Burgemeester

Deze Kronkel maakt het waarschijnlijk dat Simon het concert van Chet Baker van 17 september 1955 in het Concertgebouw heeft bijgewoond, want een typering als deze (...."aangezien hij het zieke kopje, zodanig laat hangen, dat zijn trouwste nozems zich, onder invloed van zijn op een luipaardvachtje uitschreiende zangstem en zijn moedeloos onder-toeterde trompet, misschien massaal zouden kunnen verhangen aan de mooie lantaaarnpalen uwer Peeveedeejaa-weg, die daarvoor werkelijk niet in de gemeentegrond gedreven werden.") zuig je niet uit je duim. De typering van Chet Baker en de Kronkel "Burgemeester" krijgen echter nog een vervolg. Onder de dagelijkse Kronkel van de zaterdag daarop plaatst Simon onder de Kronkel "Tragedietje", een hoogst ongebruikelijk kopje "Correspondentie". Mijn hartelijke dank aan de vele jazzfans, die mij via de posterijen bijvielen ten aanzien van het Modern Jazz Quartet. In de meeste brieven staat een verwijt, namelijk dat ik Chet Baker niet hoog genoeg aansla. Blijkbaar heb ik mij onduidelijk uitgedrukt. Ik haast mij (dik onderstreept) te zeggen dat ik Chet Baker beschouw, als een der belangrijkste jazz-musici van deze tijd. Ik heb in mijn stukje alleen willen benadrukken, dat zijn muziek een moedeloosheid bij je binnenhuilt, die mij wel eens een beetje benauwt." Of het aan de Kronkel "Burgemeester" heeft gelegen, die zonder twijfel door Mr. d'Ailly zal zijn gelezen, of aan andere factoren: het verbod op jazzconcerten werd ingetrokken. Op 3 november 1956 speelde het Modern Jazz Quartet 's nachts in het Concertgebouw. Die nacht traden onder de noemer "Birdland '56", Miles Davis, Lester Young, het trio van de Franse pianist René Utreger en het Modern Jazz Quartet voor het voetlicht. ( Bud Powell geeft wel acte de presence eerder die avond in het Concertgebouw van Haarlem; niet in Amsterdam.)

Burgemeester Arnold Jan d'Ailly (1902 - 1967)

In nummer 68 van "Carmiggelt!" van winter 2002, kom ik echter nog eens terug met de achtste aflevering van:"Simon Carmiggelt, de jazzliefhebber" (waaruit moge blijken dat Carmiggelt inderdaad en groot jazzliefhebber was). In die aflevering schreef ik: "Dat de Kronkel inderdaad door de vroede vader werd gelezen, is niet langer een vermoeden, maar een zekerheid, want op 9 oktober 1956 schrijft Simon in zijn hoekje onder het kopje "Post": Onlangs schreef ik in dit hoekje een open brief aan onze burgemeester waarin ik hem in gepaste bewoordingen, smeekte zijn verbod van nachtelijke jazz-concerten te willen opschorten om de muzikale hogepriesters van het Modern Jazz Quartet, alsnog nog de gelegenheid te geven tot hun door velen verbeid optreden in Amsterdam.Burgemeester d'Ailly was zo vriendelijk mij vanmorgen een antwoord te zenden, waarin ik U even een blik gun, omdat ik deze correspondentie nu eenmaal openbaar ben begonnen en U dus recht hebt op de ontknoping: "Waarde Kronkel", schrijft de burgemeester, "U tot mij gerichte hartekreet in Uw blad van 1 oktober gelezen hebbende, moet het mij van het hart U mede te delen, dat ook Gij mijn besluit verkeerd hebt geïnterpreteerd. Ik heb niets tegen Count Basie, Kid Ory, het Modern Jazz Quartet en hoe al deze "stille hogepriesters" dan ook mogen heten, maar wèl tegen het feit, dat deze lieden in de stilte van de nacht met hun muziek de "zuivere zielsverheffing" van jeugdig Amsterdam bewerkstelligen. Men zou mijn besluit zelfs zo ondeugend kunnen interpreteren, dat ik er op uit ben deze zielsverheffing in nog breder kring uit te doen dragen en niet slechts tot die der nachtbrakers. Overigens zij opgemerkt, dat ik de klap nog even heb uitgesteld en het Modern Jazz Quartet alsnog de gelegenheid heb gegeven, door de op een kier geopende deur naar binnen te kruipen."Tot zover het antwoord van burgemeester d'Ailly, waarvan gaarne acte werd genomen door: KRONKEL."

Chet Baker (1929 - 1988)

Arnold van Kampen.

Eerdere bijdragen: Oscar Peterson: The Vocal Styling - Oscar Peterson’s Van Gogh Story en natuurlijk het eerste deel van dit tweeluik: Politie Stopt Hampton-Razernij

LIONEL HAMPTON in EUROPA:
Steve uit Zuid Duitsland schreef n.a.v. deze blog, in de Organissimo Jazz lijst het volgende: De opwinding en afkeuringen in de Nederlandse pers naar aanleiding van de optredens van Lionel Hampton staan niet alleen. Zelfs in de Duitse, Franse en Zweedse Jazz bladen klonken gereserveerde geluiden over de muzikale waarden van de optredens van de Hampton band. In feite ( en ik vind het jammer dit te moeten stellen) had het Duitse blad "Jazz Podium" het helemaal mis dopr de shows te betitelen als "niets anders dan rock and roll". Gelukkig betitelden ze de muziek niet als Oerwoud Geluiden, zoals de dagelijkse kranten wel deden, maar deze eenvoudige ophitsende recht-toe-recht aan dansmuziek lag ver buiten de belevingswereld van de gevestigde critici, zoals Dieter Zimmerle, uitgever, schrijver en Duits jazzpublicist. Men was hier veel meer bezig met de vraag: Hoe krijgen we de jazz op het zelfde niveua als de klassieke muziek. Leuk om na al die tijd hierop terug te kijken, hoewel het Franse Jazz Hot en de Zweedse jazzbladen een wat realistischer beeld hadden van Lionel Hampton's kunnen, hadden ze vooral bezwaren tegen het show-element tijdens de concerten en het wangedrag van het publiek.

Steve - ( Duitsland)

Keep swinging

Hans Koert

keepswinging@live.nl

English ( Naar de Nederlandse vertaling)

Dear Mayor ....
Almost a year ago I published a contribution titled Burgemeester ( = Mayor), refering to a column of Kronkel, pseudonym of Simon Carmiggelt, a well known Dutch journalist and writer. In this blog I told about the Dutch Lionel Hampton concerts from the 1950s which causes a storm of protests. The mayor of Amsterdam forbid all jazz night concerts, but I learned that most ( if not all) concerts continued normally. I wondered how this problem was solved or was it a storm in a teacup. Arnold van Kampen, researched this incident some times ago and published it in the magazine "Carmiggelt" in his article: Simon Carmiggelt, de jazzliefhebber - #7. Arnold allowed me to publish some parts of this article. In the first part, Police Stps Hampton-Madness, Arnold informed you about what happened during the two Lionel Hampton concerts and in the second part; Dear Mayor .. which will be published tomorrow he'll inform us about the column Burgemeester and what happened after the ban of night concerts.

Keep swinging

Hans Koert

keepswinging@live.nl

Retrospect

Oscar Aleman Choro Music Flexible Records Hit of the Week-Durium Keep Swinging News letter Keep Swinging Contributions