Gino Bordin: Hawaï-gitaar virtuoos

Gino Bordin and the Hawaiian guitar: 1930s Paris ( English) Gino Bordin en de Hawaïgitaar: Parijs jaren dertig (Nederlands) Gino Bordin: Virtuoso of the Hawaiian Guitar ( English) Gino Bordin : Hawaï-gitaar virtuoos (Nederlands)

Een eerbetoon aan een Hawaï-gitaar pionier .....
GINO BORDIN: HAWAÏ-GITAAR VIRTUOOS
Jørgen Larsen (vertaling: Hans Koert)

Onlangs bracht GrassSkirt records een schitterend verzorgde CD uit met heruitgaven van de in Italië geboren Franse Hawaïgitarist Gino Bordin. Deze heruitgave is getiteld Gino Bordin - Virtuoso de la Guitare Hawaiiene( 1930s Paris) en bevat een vijfentwintigtal nummers gespeeld in de jaren dertig door deze beroemde, maar nu vergeten gitarist Gino Bordin - een eerbetoon aan een Europese pionier op de Hawaïgitaar. Jørgen Larsen beschrijft uitgebreid, in twee bijdragen, over de carriere van deze Franse gitarist. Eerder werd een kennismaking met zijn vroegste carriere gepubliceerd, getiteld
Gino Bordin en de Hawaïgitaar: Parijs jaren dertig, over de tijd voordat hij een gevierd artiest werd in de jaren dertig en veertig; over de periode van grote successen, totdat hij in 1977 in Marseille vergeten overleed. Vandaag aandacht voor een paar verzamelcd's, verschenen rond Gino Bordin, waaronder de Gino Bordin - virtuoso de la Guitare Hawaiiene( 1930s Paris).
Paris Jazz Corner 983 643-5
Een paar jaar geleden bracht het Franse label Paris Jazz Corner een cd uit getiteld Paris, Plages d'Hawaii', samengesteld door Cyril LeFebre en Dominic Cravic, met daarop opnamen van Franse Hawaïgitaristen uit de jaren dertig. Gino Bordin domineert in deze uitgave en dankzij de uitgebreide beschrijvingen in het bijbehorende artikel, ook gepubliceerd in het Aloha International Magazine van oktober-december 2007, geschreven door Cyril LeFebvre (vertaald door Les Cook) kon ik heel wat over Gino Bordin en zijn pionierswerk op de Hawaï-gitaar te weten komen.

Grass Skirt GSK 1003

Onlangs verscheen een CD, die helemaal gewijd was aan Gino Bordin, uiitgebracht op het kleine Engelse label Grassskirt Records - ook deze CD staat vandaag centraal: Gino Bordin - Virtuose de la Guitare Hawaiienne (1930s Paris).

Jolies Fleurs d' Hawaii: Dit nummer vind je terug op de Paris, Plages d'Hawaii cd.
Op deze cd staan 25 opnamen uit de jaren dertig van allerlei Gino Bordin groepen en is eveneens samengesteld in samenwerking met Cyril LeFebvre. Deze prachtig uitgevoerde verzameling bevat schitterend gerestaureerde 78-toerenopnamen en uitgebreide informatie.

Gino Bordin (1899-1977)

De muziek echter bevat weinig Hawaï-hulas, maar vooral Europese walsen, een paar fox-trots en tangos, gespeeld door verschillende groepen geleid door Bordin met zijn Hawaïgitaar - het is een schitterend document geworden voor de liefhebbers van de Hawaïgitaar. Om een indruk te geven van de soort muziek heb ik hier een fragment gevonden van een nummer, waarop Bordin een stuk van Chopin speelt.

De cd, Gino Bordin, Virtuose de Guitare Hawaiienne, 1930s Paris zoals besproken, is te verkrijgen bij Grassskirts Records .

Jørgen Larsen (vertaling: Hans Koert)
keepswinging@live.nl

Als je op een willekeurige dag in 1934 ( 6 februari) de radioprogramma's van de Nederlandsche Omroep bestudeert, valt je op dat naast het licht klassieke repertoire, gespeeld door het Omroeporkest onder leiding van A. Van Raalte en populaire muziek door John Van Prück (sic) ( = Brück), er heel wat tijd is ingeuimd door de A.V.R.O. voor de Italiaanse gitarist Gino Bordin en zijn Hawaiian orkest (uit: Het Vaderland). De Keep Swinging blog belicht deze nu bijna vergeten pionier op de Europese Hawaïgitaar. Mis de wekelijkse nieuwsbrief niet.


Retrospect
Oscar Aleman Choro Music Flexible Records Hit of the Week-Durium Friends of the Keep Swinging blog Keep Swinging Contributions

Gino Bordin: Virtuoso of the Hawaiian Guitar

Gino Bordin and the Hawaiian guitar: 1930s Paris ( English) Gino Bordin en de Hawaïgitaar: Parijs jaren dertig (Nederlands) Gino Bordin: Virtuoso of the Hawaiian Guitar ( English) Gino Bordin : Hawaï-gitaar virtuoos (Nederlands)

Guitares Hawaiiennes 1930s
GINO BORDIN: VIRTUOSO OF THE HAWAIIAN GUITAR
Jørgen Larsen

Recently GrassSkirt records released a great album with reissues of 1930s recordings by the French Hawaiian guitar player Gino Bordin (1899-1977). This reissue is entitled Gino Bordin - Virtuoso de la Guitare Hawaiiene ( 1930s Paris) and contains two dozens of tracks recorded during the 1930s by this famous, but now almost forgottten, guitar player Gino Bordin: A great album dedicated to the Hawaiianguitar. Jørgen Larsen introduced us, in a previous blog, to Gino Bordin's early career up to his most famous years - the period of successes during the 1930s and 40s to his death in 1977, complete forgotten. In today's contribution the recent reissues by Gino Bordin and his colleagues will be reviewed, including the Gino Bordin - Virtuoso de la Guitare Hawaiiene album.
Paris Jazz Corner 983 643-5
In 2006, a few years ago, the French label Paris Jazz Corner released a cd titled Paris, Plages d'Hawaii - Guitares Hawaiiennes 1930 featuring 1930s recordings of French Hawaiian guitarists compiled by Cyril LeFebvre and Dominic Cravic. Gino Bordin was heavily featured on the compilation further containing extensive notes, as published in the Aloha International Magazine of Oct - Dec. 2007 written by Cyril LeFebvre (translated by Les Cook) from which the info on Bordin, in Gino Bordin and the Hawaiian guitar: 1930s Paris is extracted.

Grass Skirt GSK 1003

However, recently a new cd solely devoted to the Hawaiian guitar recordings of Gino Bordin has been released by the small English label Grassskirt Records, entitled Gino Bordin - Virtuose de la Guitare Hawaiienne (1930s Paris).

Jolies Fleurs d' Hawaii: available on the Paris, Plages d'Hawaii album.
The cd contains 25 recordings from the 1930s featuring Bordin in various settings, again compiled in cooporation with Cyril LeFebvre. The cd encloses further extensive notes on Bordin's career and a magnificent audio restauration has been maintained to save the sound of the original 78 rpms in best available audio format.

Gino Bordin (1899-1977)

The music on the cd are not Hawaiian Hulas, but European waltzes, a few fox-trots and tangos performed on the Hawaiian guitar in different combinations and many of the tunes composed by Gino Bordin - a great document of a period in European popular music when the sound of the Hawaiian guitar was maintained by a virtuoso of the instrument. - To give you an impression of the music I love to share with you a fragment of Gino Bordin playing a theme by Chopin

The cd, Gino Bordin, Virtuose de Guitare Hawaiienne, 1930s Paris as shown above, is available online from Grassskirts Records

Jørgen Larsen
keepswinging@live.nl


A random check on the Dutch radio programs of the 6th of February, 1934, learns that, beside fragments of light classical music, played by the Omroeporkest directed by A. Van Raalte and popular music by John Van Prück (sic) ( = Brück), the Italian guitar player Gino Bordin "en zijn Hawaiian orkest" is a sought after popular item on the A.V.R.O. networks. ( from: Het Vaderland). The Keep Swinging blog spotlights this now forgotten and neglected Hawaiian guitar player. Don't miss it!! Ask for its weekly newsletter.


Retrospect
Oscar Aleman Choro Music Flexible Records Hit of the Week-Durium Friends of the Keep Swinging blog Keep Swinging Contributions

Gino Bordin en de Hawaïgitaar: Parijs in de jaren dertig

Gino Bordin and the Hawaiian guitar: 1930s Paris ( English) Gino Bordin en de Hawaïgitaar: Parijs jaren dertig (Nederlands) Gino Bordin: Virtuoso of the Hawaiian Guitar ( English) Gino Bordin : Hawaï-gitaar virtuoos (Nederlands)

La guitare venue du paradis
GINO BORDIN EN DE HAWAÏGITAAR: Parijs in de jaren dertig
Jørgen Larsen
( vertaling: Hans Koert)

Onlangs bracht GrassSkirt records een schitterend verzorgde CD uit met heruitgaven van de Franse Hawaïgitarist Gino Bordin. Deze heruitgave is getiteld Gino Bordin - virtuoso de la Guitare Hawaiiene ( 1930s Paris) en bevat een vijfentwintigtal nummers gespeeld in de jaren dertig door deze beroemd maar nu vergeten Franse gitarist Gino Bordin - een eerbetoon aan de Hawaïgitaar. Jørgen Larsen beschrijft uitgebreid, in twee bijdragen, over de carriere van deze Franse gitarist. Vandaag een kennismaking met zijn vroegste carriere voordat hij een gevierd artiest werd en de periode van grote successen tot aan zijn dood in 1977. Later aandacht voor de heruitgaven verschenen rond Gino Brrodin, waaronder de eerder genoemde heruitgave door GrassSkirt records.
Dankzij de opkomst van de platenindustrie en de radio kon de muziek uit Hawaï zich gedurende de eerste dertig jaar van de Twintigste Eeuw over de wereld verspreiden. Musici, afkomstig van Hawaï, zoals Sol Hoopii, Lani McIntire, Tau Moe, Sam Ku West en anderen brachten de muziek, die gemaakt werd op steel guitars en ukelele's met hun platen en live-optredens buiten Hawaï - onder de aandacht van het grote publiek. Radiostations over heel Amerika lieten de muziek van deze Hawaïaanse muzikanten horen. De filmindustrie dikte met haar film Bird of Paradise de exotische paradijselijke elementen van de afgelegen Zuidzee eilanden nog eens extra aan. Deze Hawaïhype was niet typisch Amerikaans, maar was overal op de wereld te vinden en heel wat musici pakten hun instrumenten op en gitaristen gingen met hun instrument op schoot de Hawaïgitaar imiteren. Gedurende dit proces veranderde de muziek. Iedere keer als een land of regio besmet raakte met het tropenvirus, werden bestaande nummers, hits van de dag, uitgevoerd met die typisch Hawaïaanse sound .....In Europa was Gino Bordin één van die pioniers.
Gino Bordin ( oorspronkelijk: Bordino) werd geboren in Vicenza, Noord Italië in 1899. Als jongeman speelde hij gitaar, en raakte bevriend met Mario Maccaferri, die voor gitaarbouwer leerde en later ging werken bij Selmer. In 1926 verhuisde hij van Italië naar Frankrijk zoals zoveel Italianen toendertijd. Toch viel het niet mee om als beroepsmuzikant in Parijs aan de bak te komen, mede omdat hij niet vloeiend noten las. Toch vond hij werk al snel werk in allerlei orkesten, maar ook solo, omdat hij op gehoor zijn instrumenten prima beheerste. Hij trad op in casino's in Monte Carlo, en later in talrijke cabarets, restaurants en danszalen in Parijs. Hij begeleidde musette-accordeonisten met zijn zes-snarige banjo en speelde in Tango-orkesten de Spaanse gitaar. Hij bespeelde de Hawaïgitaar tijdens concerten waarin de Hawaïmuziek centraal stond. Tijdens deze periode ontmoette hij Margueríte Pepin, een jonge danser, die zijn levenspartner zou worden. Gino Bordin's eerste opnamen op banjo en gitaar waren als begeleider van musette-accordeonisten zoals Louis Ferrari, Frédo Gardoni en Léon Raiter. Hij begeleidde ook populaire zangers van die tijd en was korte tijd de begeleider van Tino Rossi, waarmee hij in 1938 door Europa en Noord Afrika toerde. Hij schreef een aantal van Tino Rossi's hits. Als componist schreef hij meer nummers, die populaire hits zouden worden, vaak samen met gevierde tekstschrijvers Gedurende lange tijd werkte hij nauw samen met componist, arrangeur, multi-instrumentalist en dirigent Boris Sarbek. Zijn eerste opname als Hawaïgitarist werd gemaakt voor Pathé in 1928, een interpretatie van Youmans' Hallelujah door Bordin's Hawaiian Trio. Deze plaat markeerde het begin van een wonderbaarlijke carriere op de Hawaïigitaar.
Het totaal aantal opnamen van Gino Brodin op de Hawaïgitaar onder eigen naam en met verschillende pseudonymen is aanzienlijk. Hij maakte platen voort alle belangrijke plantenlabels, zoals Odeon, Pathé en Parlophone en hij trad op in radioprogramma's en behaalde successen als Hawaïgitarist door heel Europa. Hij ontwikkelde de Hawaïgitaar; in 1931 was hij de eerste die een extra bassnaar toevoegde aan zijn instrument en ontwikkelde nieuwe schema's om de snaren te stemmen. Hij inspireerde Mario Maccaferri om een 7-snarige gitaar te bouwen voor Selmer. In 1934 was hij de eerste in Frankrijk die op een electrische versterkte metalen Hawaïgitaar bespeelde. Maccaferri had, op zijn verzoek, zo'n instrument uit Amerika meegebracht.
Bordin was ook een belangrijk leermeester en in 1935 publiceerde hij een methode waarin hij m.b.v. een verzameling arrangementen het bespelen van de 7-snarige gitaar introduceerde. Hij gaf privéles aan huis, op scholen en voor de radio, iets wat hij bleef doen tot aan het eind van zijn leven. Hij overleed in 1977 in Marseille.

Op het eind van de jaren dertig was Bordin uitgegroeid, niet alleen in Frankrijk, maar ook in Nederland en Duitsland, tot een popster door zijn shows op de Franse radio en zijn optredens.Tijdens de Duitse bezetting van Frankrijk ( 1940-1944) bleef hij onverminderd populair - hij bleef spelen in Parijse hotels en nachtclubs. Maar toen de bevrijding zich aandiende in 1944 verdampte die roem. Nieuwe muziekstijlen en andere muzikanten overspoelden Parijs en Bordin had moeite om werk te vinden. Door een zware hartaanval kon hij een tijdje niet spelen. Na een langzaam herstel richtte hij in 1949 een trio van Hawaïgitaren op , waarmee hij populaire zangers en acteurs begeleidde, maar de gloriedagen van weleer waren voorgoed voorbij. Hij trok zich terug in Zuid-Frankrijk en overleed, na een aantal keren opgenomen te zijn geweest in het ziekenhuis van Marseille, in juli 1977.

Afsluitend wil ik graag een fragment van een optrden toevoegen van een hedendaags trio dat muziek speelt van Gino Bordin: de compositie Caresses Venitiennes

In een volgende bijdrage meer over de heruitgaven van Bordins muziek. ( vertaling Hans Koert)

Jørgen Larsen

keepswinging@live.nl

Met het verschijnen van een publicatie in The Pacific Journal door ene Monsieur de Bougainville, kon de westelijke wereld lezen dat hij het paradijs op aarde had gevonden, gesitueerd in de zuidelijk deel van de Grote Oceaan.(cd-hoes tekst). Gino Bordin, Italiaan van geboorte, liet Europa kennismaken met haar muziek op zijn Hawaïgitaar. Hij werd er in de jaren dertig beroemd mee in Frankrijk en de omliggende landen, waaronder Nederland, maar in de jaren na de oorlog verbleekte de belangstelling voor deze zwoele tropische klanken en leefde hij vergeten in Zuid Frankrijk, voordat hij in 1977 overleed. Jørgen Larsen zette voor de Keep Swinging blog deze gitarist nog eenmaal in het zonnetje. Als je niets wilt missen, vraag dan om de nieuwsbrief.

Retrospect
Oscar Aleman Choro Music Flexible Records Hit of the Week-Durium Friends of the Keep Swinging blog Keep Swinging Contributions

Gino Bordin and the Hawaiian guitar: 1930s Paris

Gino Bordin and the Hawaiian guitar: 1930s Paris ( English) Gino Bordin en de Hawaïgitaar: Parijs jaren dertig (Nederlands) Gino Bordin: Virtuoso of the Hawaiian Guitar ( English) Gino Bordin : Hawaï-gitaar virtuoos (Nederlands)

La guitare venue du paradis
GINO BORDIN AND THE HAWAIIAN GUITAR: 1930s PARIS
Jørgen Larsen

Recently GrassSkirt records released a great album with reissues of 1930s recordings by the French, Italian born, Hawaiian guitar player Gino Bordin. This reissue is entitled Gino Bordin - virtuoso de la Guitare Hawaiiene( 1930s Paris) and contains two dozens of tracks recorded during the 1930s by this famous, but now almost forgottten, virtuoso on the guitar Gino Bordin: a great album dedicated to the Hawaiian guitar. Jørgen Larsen introduces us, in two extensive contributions, to Gino Bordin's early career, up to his most famous years - the period of successes during the 1930s, to his death, almost forgotten, in 1977. In a second contribution, recent reissues of Gino Bordin musical legacy and his colleagues will be reviewed, including the Gino Bordin - virtuoso de la Guitare Hawaiiene record. This album can be obtained at GrassSkirt records.
With the rise of record companies and radio music of Hawaii spread all over the world during the first three decades of the 20th century. Native musicians of Hawaii, like Sol Hoopii, Lani McIntire, Tau Moe, Sam Ku West a.o., helped bringing the sound of steel guitars and ukuleles to the attention of a larger public through records, broadcasts and live performance outside the islands, radio stations all over the USA soon played records by Hawaiian artists and Hollywood supported the fad by producing the successful movie Bird of Paradise with make-believe exotic sceneries from the far South Sea islands. However, the Hawaiian hype was not just another American popular trend in show-biz, the whole world was smitten by the sound of Hawaiian music and musicians all over started to play guitars by sliding a steel bar over the strings. In the proces the music gradually changed. Every time the craze hit a new region or country, the popular music of the day and place was adapted to the instrument imitating the original Hawaiian sound. One of the pioneers in creating an European repertoire adapted to the Hawaiian guitar was Gino Bordin.
Gino Bordin (- originally: Bordino) was born 1899 in Vicenza, Northern Italy. As a young man he already played guitar, Hawaiian guitar, musical saw and 6-string banjo with local bands and became friends with Mario Maccaferri, who was learning to build guitars and later handcrafted his successful instruments for the Selmer company. In 1926 he left Italy for France like many other Italians at the time. His debut as a professional musician in Paris, however, was not easy as he did not read music fluently, but he was already playing so well on many instruments that he soon found work in orchestras or as a solo act. He first appeared at casinos in Monte Carlo, and then in numerous cabarets, restaurants and music halls of Paris. He accompanied musette accordionists on 6-string banjo, played Spanish guitar in tango-bands and the Hawaiian guitar in spectables imitating Hawaiian culture. During this period he met Margueríte Pepin, a young dancer, who was to become his partner in life.
Gino Bordin's first recordings on banjo and guitar were sideman sessions with musette accordionists like Louis Ferrari, Frédo Gardoni and Léon Raiter. He also accompanied popular vocalists of the time, for a while he was the guitar player for Tino Rossi and toured with him through Europe and North Africa in 1938. He also composed a couple of Rossi's hit songs. As a composer, Bordin wrote several other popular hits, often teaming with acclaimed lyricists, and he maintained an enduring collaboration with the composer, arranger, multi-instrumentalist and conductor Boris Sarbek. His first recording as a Hawaiian guitarist was made for Pathé in 1928, an interpretation of Youmans' Hallelujah by Bordin's Hawaiian Trio. The record marked the beginning of his prodigious career on the Hawaiian guitar. The total number of his recordings on Hawaiian guitar under his own name or under various pseudonyms is considerable. Bordin recorded for all major record companies like Odeon, Pathé and Parlophone and he was featured in radio programs and toured as a Hawaiian guitarist throughout Europe and met success all over in the 1930s. He also contributed to the improvement and evolution of the Hawaiian guitar. In 1931 he was the first to add an extra bass string to the instrument helping him to evolve new tuning possibilities. He inspired Mario Maccaferri to build a 7-string Hawaiian model for the Selmer company. In 1934 he was the first to play the electric lap steel guitar in France. At his request Maccaferri had brought back from the USA the 7-string National electric lap steels for him.

Bordin was also a notable teacher and in 1935 he published a method for the 7-string Hawaiian guitar followed by anthologies of arrangements for the instrument. He gave lessons at his home in Paris, in schools and on radio, an activity he continued until near the end of his life.

By the end of the 1930s Bordin had become a star with his own shows on French radio and also a star in Holland and Germany. During the occupation of France 1940-44 he enjoyed continued popularity, he managed to work in Parisian hotels and nightclubs, but the liberation of France in 1944 marked the end of his days as a star attraction. New sounds and a modern style in music on the Parisian scene were in vogue, Bordin struggled to find work and further suffered a severe heart attack. Slowly recovering he put together a trio of Hawaiian guitars in 1949 that accompanied popular singers and actors, he also continued publishing arrangements and teaching, from time to time records were made, but his glory days were over. He retired from music to the South of France and after several stays at hospital in Marseille he passed away July 1977

To end this first part I love to share with you a film fragment featuring a contemporary trio performing of Gino Bordin's composition Caresses Venitiennes

In a second contribution I love to inform you about his musical legacy reissued.

Jørgen Larsen

keepswinging@live.nl

With the publication of The Pacific Journal of Monsieur de Bougainville, Western men learned that he had discovered the place where Paradise on earth was to be found, on the opposite side of the world in the South Pacific (liner notes). Gino Bordin, Italian born, shared with his Hawaiian guitar
the music of paradise. His star raised and from a celebrity during the 1930s he felt into obscurity in the decades that followed after the Second World War. Keep Swinging loves to point you to these neglected musicians. Don't miss it - ask for its newsletter.

Retrospect
Oscar Aleman Choro Music Flexible Records Hit of the Week-Durium Friends of the Keep Swinging blog Keep Swinging Contributions